Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(30) Стойността [...] отговаря на изискването за по-висока възвръщаемост на капитала в размер на [...], която след това се използва за приспадане на очакваното изплащане на дивиденти въз основа на бизнес плана на NLB за изчисление на ефекта върху цената на ППП.
Czech[cs]
(30) [...] odpovídá požadavku na vyšší návratnost vlastního kapitálu ve výši [...], který se poté použije ke snížení očekávaných výplat dividend na základě obchodního plánu NLB k výpočtu účinku na cenu prvotní veřejné nabídky (IPO).
Danish[da]
(30) [...] svarer til kravet om en højere egenkapitalforrentning, hvoraf [...] så anvendes til diskontering af de forventede udbyttebetalinger baseret på NLB's forretningsplan for at beregne indvirkningen på IPO-prisen.
German[de]
(30) Die [...] entspricht einer erforderlichen höheren Eigenkapitalrendite von [...], die dann zur Diskontierung der erwarteten Dividendenzahlungen auf der Grundlage des Geschäftsplans der NLB zur Berechnung der Auswirkungen auf den Börsenkurs verwendet wird.
Greek[el]
(30) Η τιμή [...] αντιστοιχεί στην απαίτηση για υψηλότερη απόδοση ιδίων κεφαλαίων ύψους [...] που, στη συνέχεια, χρησιμοποιείται για την αφαίρεση των αναμενόμενων πληρωμών μερισμάτων βάσει του επιχειρηματικού σχεδίου της NLB για τον υπολογισμό της επίπτωσης στην τιμή της IPO.
English[en]
(30) The [...] corresponds to a higher return on equity requirement of [...] which is then used to discount the expected dividend payments based on NLB's business plan to calculate the effect on the IPO price.
Spanish[es]
(30) El [...] corresponde al requisito de mayor rentabilidad de los recursos propios del [...], que se utiliza entonces para descontar los pagos de dividendos esperados basados en el plan de negocio de NLB para calcular el efecto en el precio de la oferta pública inicial.
Estonian[et]
(30) [...] vastab [...] suurusele suurema omakapitali investeeringute tulususe nõudele, mida kasutatakse seejärel NLB äriplaanil põhinevate eeldatavate dividendimaksete diskonteerimiseks, et arvutada mõju IPO hinnale.
Finnish[fi]
(30) [...] vastaa [...] suurempaa pääoman tuottoarvon vaatimusta, jota käytetään sitten laskemaan odotettuja osinkomaksuja NLB:n liiketoimintasuunnitelman perusteella, jotta voidaan laskea vaikutus listautumisannin hintaan.
French[fr]
(30) Ce [...] correspond à l'exigence d'un rendement plus élevé sur investissement de [...], qui est ensuite utilisé pour actualiser les paiements de dividende escomptés basés sur le plan d'activité de NLB pour calculer l'effet sur le prix de l'OPI.
Croatian[hr]
(30) [...] odgovara višem povratu od kapitala od [...] koji se potom upotrebljava za diskontiranje očekivane isplate dividendi na temelju poslovnog plana NLB-a kako bi se izračunao utjecaj na cijenu IPO-a.
Hungarian[hu]
(30) A[z] [...] a[z] [...] magasabb tőkearányos jövedelmezőség követelményének felel meg, amelyet az NLB üzleti terve alapján várhatóan kifizetésre kerülő osztalék diszkontálására használnak az első nyilvános részvénykibocsátás keretében tett részvényár hatásának kiszámítása érdekében.
Italian[it]
(30) [...] corrisponde a un requisito più elevato in materia di redditività del capitale proprio di [...] che viene successivamente utilizzato per attualizzare i pagamenti attesi dei dividendi sulla base del piano aziendale di NLB con l'obiettivo di calcolarne l'effetto sul prezzo dell'IPO.
Lithuanian[lt]
(30) [...] atitinka didesnę [...] nuosavybės vertybinių popierių grąžą, kuri vėliau naudojama diskontuojant numatomus išmokėti dividendus pagal NLB verslo planą, siekiant apskaičiuoti poveikį PVAP kainai.
Latvian[lv]
(30) [..] atbilst prasībai par lielāku pašu kapitāla atdevi [..], ko pēc tam izmanto, lai diskontētu gaidāmos dividenžu maksājumus, pamatojoties uz NLB uzņēmējdarbības plānu, lai aprēķinātu ietekmi uz IPO cenu.
Maltese[mt]
(30) [...] jikkorrispondi għal redditu ogħla fuq ir-rekwiżit tal-ekwità ta' [...] li huwa mbagħad użat biex jiġu skontati l-pagamenti ta' dividendi ibbażata fuq il-pjan ta' negozju ta' NLB biex jiġi kkalkolat l-effett fuq il-prezz tal-IPO.
Dutch[nl]
(30) Het bedrag van [...] komt overeen met de eis inzake een hoger rendement op eigen vermogen van [...], dat vervolgens wordt gebruikt om de op basis van het bedrijfsplan van NLB verwachte dividenduitkeringen te verdisconteren om het effect op de prijs bij de eerste openbare aanbieding te berekenen.
Polish[pl]
(30) [...] odpowiada wymogowi wyższej stopy zwrotu z kapitału własnego w wysokości [...], która następnie jest wykorzystana do dyskontowania oczekiwanych wypłat dywidend na podstawie biznesplanu NLB w celu obliczenia wpływu na cenę IPO.
Portuguese[pt]
(30) O [...] corresponde a um requisito de rendibilidade de capital próprio mais elevada de [...], o qual é depois utilizado para descontar os pagamentos de dividendos esperados com base no plano de atividades do NLB para calcular o efeito sobre o preço da OPI.
Romanian[ro]
(30) Aceasta [...] corespunde cerinței de rentabilitate mai mare a capitalurilor proprii de [...], care este apoi utilizată pentru actualizarea plăților de dividende preconizate pe baza planului de afaceri al NLB pentru calcularea efectului asupra prețului OPI.
Slovak[sk]
(30) Údaj [...] zodpovedá požiadavke vyššej návratnosti vlastného kapitálu vo výške [...], ktorá sa potom použije na zníženie očakávanej výplaty dividend na základe podnikateľského plánu NLB na výpočet účinku na cenu IPO.
Slovenian[sl]
(30) [...] ustreza zahtevi glede višje donosnosti lastniškega kapitala v višini [...], ki se nato uporabi za diskontiranje pričakovanih izplačil dividend na podlagi poslovnega načrta NLB, da se lahko izračuna učinek na ceno pri prvi javni ponudbi.
Swedish[sv]
(30) Beloppet [...] motsvarar ett krav på högre avkastning på eget kapital på [...], vilket sedan används för en diskontering av den förväntade betalningen av utdelning baserat på NLB:s affärsplan för att beräkna effekterna på priset vid en börsintroduktion.