Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Силното и активно подчинение е всичко друго, но не и слабо или сляпо.
Cebuano[ceb]
Ang lig-on, aktibo nga pagkamasulundon dili gayud kahuyang o walay pulos.
Czech[cs]
Silná a iniciativní poslušnost je všechno, jen ne slabá a pasivní.
Danish[da]
Stærk og proaktiv lydighed er alt andet end svagt og passivt.
German[de]
Starker, vorauseilender Gehorsam ist alles andere als schwach oder passiv.
Greek[el]
Η ισχυρή, προληπτική υπακοή δεν είναι καθόλου αδύναμη ή παθητική.
English[en]
Strong, proactive obedience is anything but weak or passive.
Spanish[es]
La obediencia firme y con iniciativa no significa en absoluto que sea débil o pasiva.
Estonian[et]
Täielik, tegudele keskendunud kuulekus ei ole kunagi nõrk ega passiivne.
Finnish[fi]
Tinkimätön, ennakoiva kuuliaisuus on kaikkea muuta kuin heikkoa tai passiivista.
Fijian[fj]
Na talairawarawa, kaukauwa e veigauna kecega e sega ni malumalumu se ka wale.
French[fr]
L’obéissance ferme et proactive est tout sauf faible ou passive.
Guarani[gn]
Pe ñe’ẽrendu mbarete ha iniciativa reheve nde’iséi kangy terã pasivo.
Hmong[hmn]
Txoj kev rau siab ntso mloog lus tsis yog lam ua raws li lwm tus hais los sis qhia tias yus tsis muaj zog ua yus tus kheej.
Croatian[hr]
Snažna, proaktivna poslušnost je sve samo ne slaba ili pasivna.
Haitian[ht]
Obeyisans fèm ak angaje pa ka fèb ni pasif.
Hungarian[hu]
Az erős, kezdeményező engedelmesség a legkevésbé sem gyenge vagy tétlen.
Indonesian[id]
Kepatuhan yang kuat dan proaktif tidaklah lemah atau pasif sama sekali.
Icelandic[is]
Staðföst og fyrirbyggjandi hlýðni er alls ekki ótraust eða hlutlaus.
Italian[it]
L’obbedienza forte e proattiva è tutto fuorché debole o passiva.
Japanese[ja]
力強く,積極的な従順というものは,弱さや受け身とは無縁です。
Georgian[ka]
ძლიერი, აქტიური მორჩილება სუსტისა და პასიურის საპირისპიროა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ab’ink chi tiik ut qajunes qib’ moko naraj ta naxye naq majel xkawil qach’ool.
Korean[ko]
강하고 주도적인 순종은 연약하거나 수동적인 것이 아닙니다.
Lao[lo]
ການ ເຊື່ອ ຟັງຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ແລະ ການ ລິ ເລີ່ ມທີ່ ແຂງ ຂັນ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ສິ່ງອ່ອນ ແອ ແລະ ຢູ່ ຊື່ໆ.
Lithuanian[lt]
Tvirtas, aktyvus paklusnumas tikrai nėra silpnas ar pasyvus.
Latvian[lv]
Stipra, aktīva paklausība nemaz nav vāja vai pasīva.
Malagasy[mg]
Tsy moramora na mandeha ho azy velively ny fankatoavana mahery vaika sy atao an-tsitrapo.
Marshallese[mh]
Kajoor, pokake ko ejjelok kajjitok kake ejjab juōn men eo edik ankilaan.
Mongolian[mn]
Хатуу чанд мөн өөрийнхөө хүслээр дуулгавартай дагах нь сул дорой хийгээд өөрийн бодолгүй байгаа зүйл огтхон ч биш.
Maltese[mt]
Bniedem ubbidjenti b’ mod konvint u proattiv altru li mhux bniedem dgħajjef u passiv.
Norwegian[nb]
Sterk, proaktiv lydighet er alt annet enn svak eller passiv.
Dutch[nl]
Grote, proactieve gehoorzaamheid is helemaal niet zwak of passief.
Papiamento[pap]
Obediensia fuerte, proaktivo no ta débil òf pasivo.
Polish[pl]
Silne, aktywne posłuszeństwo nie ma nic wspólnego ze słabością czy biernością.
Portuguese[pt]
A obediência forte e proativa é tudo, menos fraca ou passiva.
Romanian[ro]
Supunerea deplină şi proactivă nu este deloc ceva slab şi pasiv.
Russian[ru]
Сильное, активное послушание ни в коем случае не ведет к слабости или пассивности.
Slovak[sk]
Silná a proaktívna poslušnosť je všetko, len nie slabá a pasívna.
Samoan[sm]
O le usiusitai malosi ma le mataalia e faatatau i soo se mea e le vaivai.
Serbian[sr]
Јака, проактивна послушност је све само не слаба или пасивна.
Swedish[sv]
Stark, aktiv lydnad är allt annat än svag eller passiv.
Swahili[sw]
Utiifu wa nguvu na hai ni chochote kile ila unyonge au kukosa upinzani.
Tagalog[tl]
Ang tapat at patuloy na pagsunod ay hindi kahinaan o pagiging sunud-sunuran.
Tongan[to]
Ko e talangofua kakato mo taʻe fekauʻí ʻoku ʻikai ko ha vaivai pe moʻulaloa.
Ukrainian[uk]
Тверда, дійова послушність є будь-якою, але не слабкою або пасивною.
Vietnamese[vi]
Sự vâng lời mạnh mẽ, chủ động thì không hề yếu kém hoặc thụ động.