Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Dohoda mezi Nizozemským královstvím a Federativní lidovou republikou Jugoslávie o pravidelných leteckých službách, podepsaná v Bělehradu dne 13. března 1957 (v příloze 2 jen „dohoda Srbsko a Černá Hora – Nizozemsko“)
German[de]
- Abkommen zwischen dem Königreich der Niederlande und der Bundesrepublik Jugoslawien über Linienflugdienste, unterzeichnet am 13. März 1957 in Belgrad, im Folgenden in Anhang 2 als “Abkommen Serbien und Montenegro/Niederlande” bezeichnet;
Greek[el]
- Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί τακτικών αεροπορικών γραμμών, η οποία υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 13 Μαρτίου 1957 (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 ως “συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου – Κάτω Χωρών”).
English[en]
- Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federative People's Republic of Yugoslavia relating to scheduled air services, signed at Belgrade on 13 March 1957 , hereinafter referred to “Serbia and Montenegro-Netherlands Agreement” in Annex 2;
Spanish[es]
- Acuerdo entre el Reino de los Países Bajos y la República Popular Federativa de Yugoslavia sobre servicios aéreos regulares, firmado en Belgrado el 13 de marzo de 1957, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Serbia y Montenegro – Países Bajos» en el anexo 2.
Estonian[et]
- Madalmaade Kuningriigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline regulaarlende käsitlev leping, alla kirjutatud Belgradis 13. märtsil 1957 (edaspidi „Serbia ja Montenegro – Madalmaade leping“ 2. lisas);
Finnish[fi]
- Alankomaiden kuningaskunnan ja Jugoslavian kansan liittotasavallan välinen sopimus säännöllisestä lentoliikenteestä, allekirjoitettu Belgradissa 13 päivänä maaliskuuta 1957, jäljempänä liitteessä 2 ’Serbia ja Montenegro–Alankomaat-sopimus’;
French[fr]
- Accord relatif aux services aériens réguliers entre le Royaume des Pays-Bas et la République populaire fédérative de Yougoslavie signé à Belgrade le 13 mars 1957, ci-après dénommé «accord Serbie–et-Monténégro – Pays-Bas» à l'annexe 2;
Hungarian[hu]
- a Holland Királyság kormánya és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között a menetrendszerű légi szolgáltatásokról létrejött megállapodás, kelt Belgrádban, 1957. március 13-án, a továbbiakban a 2. mellékletben: a Szerbia és Montenegró – Hollandia megállapodás,
Italian[it]
- Accordo sui servizi aerei di linea fra il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia , firmato a Belgrado il 13 marzo 1957, nel seguito denominato “Accordo Serbia e Montenegro – Paesi Bassi” nell'allegato 2;
Lithuanian[lt]
- Nyderlandų Karalystės ir Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos susitarimas dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas Belgrade 1957 m. kovo 13 d., toliau 2 priede – Serbijos ir Juodkalnijos – Nyderlandų susitarimas,
Latvian[lv]
- Nolīgums starp Nīderlandes Karalisti un Dienvidslāvijas Federatīvo Tautas Republiku attiecībā uz regulārās gaisa satiksmes pakalpojumiem, kas parakstīts Belgradā 1957. gada 13. martā, turpmāk 2. pielikuma tekstā –– „Serbijas un Melnkalnes un Nīderlandes nolīgums”;
Maltese[mt]
- Ftehim bejn ir-Renju ta’ l-Olanda u r-Repubblika Federali Popolari tal-Jugoslavja dwar is-servizzi ta’ l-ajru skedati , iffirmat f’Belgrad fit-13 ta’ Marzu 1957, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “Il-Ftehim Serbja u Montenegro-Olanda” fl-Anness 2;
Dutch[nl]
- Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Federatieve Volksrepubliek Joegoslavië met betrekking tot geregelde luchtdiensten, ondertekend te Belgrado op 13 maart 1957 , hierna de "overeenkomst tussen Servië en Montenegro en Nederland" genoemd in bijlage 2;
Polish[pl]
- Umowa między Królestwem Niderlandów a Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii dotycząca regularnych usług lotniczych, podpisana w Belgradzie dnia 13 marca 1957 r., zwana dalej w załączniku 2 „Umową Serbia i Czarnogóra – Niderlandy”;
Portuguese[pt]
- Acordo entre o Reino dos Países Baixos e a República Popular Federativa da Jugoslávia relativo a serviços aéreos regulares, assinado em Belgrado, em 13 de Março de 1957, designado “Acordo Sérvia e Montenegro-Países Baixos” no anexo 2;
Slovak[sk]
- Dohoda medzi Holandským kráľovstvom a Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia o pravidelných leteckých službách, ktorá bola podpísaná v Belehrade 13. marca 1957, ďalej len „Dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Holandskom“ v prílohe 2;
Slovenian[sl]
- Sporazum med Kraljevino Nizozemsko in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo o rednem zračnem prometu, podpisan v Beogradu dne 13. marca 1957, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Srbijo in Črno goro ter Nizozemsko“ v Prilogi 2;
Swedish[sv]
- Avtal mellan Konungariket Nederländerna och Federativa folkrepubliken Jugoslavien om lufttrafik, undertecknat i Belgrad den 13 mars 1957, i bilaga 2 kallat Serbien och Montenegro-Nederländernaavtalet,