Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 – Като се има предвид, че отмяната е свързана с обезщетяването на пътниците съгласно член 7 от Регламента, в настоящия пример се стига до превратния резултат, че за авиокомпанията е „по-добре“ (но не и за пътниците) „само“ да забави полета.
Czech[cs]
14 – Vzhledem k tomu, že zrušení znamená náhrady cestujícím podle článku 7 nařízení, je v tomto případě paradoxní výsledek v tom, že je pro leteckou společnosti (ale nikoliv pro cestující) „lepší“ let „pouze“ zpozdit.
Danish[da]
14 – Da en aflysning udløser en kompensation til passagererne i henhold til forordningens artikel 7, er det urimelige resultat, der fremkommer i dette eksempel, at det er »bedre« for luftfartsselskabet (men ikke for passagererne) »kun« at forsinke afgangen.
German[de]
14 – Da eine Annullierung bedeutet, dass den Fluggästen nach Art. 7 der Verordnung Ausgleich zu zahlen ist, kommt es in diesem Beispiel zu dem widersinnigen Ergebnis, dass es für das Luftfahrtunternehmen (aber nicht für die Fluggäste) „besser“ ist, den Flug „nur“ zu verzögern.
Greek[el]
14 – Λαμβανομένου υπόψη ότι η ματαίωση συνεπάγεται την αποζημίωση των επιβατών βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού, το παράλογο αποτέλεσμα που προκύπτει σ’ αυτό το παράδειγμα είναι ότι «συμφέρει» περισσότερο στην αεροπορική εταιρία (αλλά όχι στους επιβάτες) η «απλή» καθυστέρηση της πτήσης.
English[en]
14 – Given that cancellation involves compensating the passengers under Article 7 of the Regulation, in this example the perverse result is produced that it is ‘better’ for the airline (but not for the passengers) ‘merely’ to delay the flight.
Spanish[es]
14 – Dado que la cancelación lleva consigo la compensación de los pasajeros conforme al artículo 7 del Reglamento, en este ejemplo se produce el resultado adverso de que es «mejor» para la compañía aérea (pero no para los pasajeros) retrasar «sólo» el vuelo.
Estonian[et]
14 – Arvestades, et määruse artikli 7 kohaselt tuleb lennu tühistamise korral maksta reisijatele hüvitist, tekib selles näites ebaloomulik tagajärg, et lennuettevõtjale (kuid mitte reisijatele) on „parem”, kui lend „pelgalt” hilineb.
Finnish[fi]
14 – Koska matkustaja on asetuksen 7 artiklan nojalla oikeutettu korvaukseen lennon peruuntuessa, tässä esimerkissä päädytään sellaiseen (vääristyneeseen) lopputulokseen, että ”pelkkä” lennon viivästyminen on ”parempi” vaihtoehto lentoyhtiölle (mutta ei matkustajille).
French[fr]
14 – Compte tenu du fait que l’annulation implique une indemnisation des passagers en vertu de l’article 7 du règlement, le résultat pervers dans cet exemple est qu’il est «plus avantageux» pour la compagnie aérienne (mais pas pour les passagers) de «simplement» retarder le vol.
Hungarian[hu]
14 – Tekintve, hogy a járat törlése a rendelet 7. cikkének értelmében az utasok kártalanítását teszi szükségessé, e példában az a visszás eredmény született, hogy „kedvezőbb” a légitársaság számára (az utasok számára viszont nem) a járat „puszta” késése.
Italian[it]
14 – Poiché la cancellazione comporta la compensazione pecuniaria per i passeggeri ai sensi dell’art. 7 del regolamento, in questo esempio si ottiene il risultato perverso secondo cui per la compagnia (ma non per i passeggeri) è «meglio» il «semplice» ritardo del volo.
Lithuanian[lt]
14 – Kadangi atšaukus skrydį keleiviams reikia išmokėti kompensaciją pagal reglamento 7 straipsnį, nurodytoje situacijoje gaunamas ydingas rezultatas, nes aviakompanijai (bet ne keleiviams) naudingiau „tik“ atidėti skrydį.
Latvian[lv]
14 – Ņemot vērā, ka atcelšanas gadījumā saskaņā ar Regulas 7. pantu pasažieriem ir jāizmaksā kompensācijas, šajā gadījumā ir radīts neloģisks rezultāts, ka lidsabiedrībai (bet ne pasažieriem) ir “izdevīgāk” “tikai” aizkavēt lidojumu.
Maltese[mt]
14 – Peress li kanċellazzjoni tinvolvi l-għoti ta’ kumpens lill-passiġġieri skont l-Artikolu 7 tar-Regolament, f’dan l-eżempju jiġi prodott ir-riżultat pervers li jkun “aħjar” għall-kumpannija tal-ajru (iżda mhux għall-passiġġieri) li “sempliċement” tiddewwem it-titjira.
Dutch[nl]
14 – Aangezien annulering krachtens artikel 7 van de verordening ertoe leidt dat de passagiers moeten worden gecompenseerd, is het perverse resultaat in dit voorbeeld dat het voor de luchtvaartmaatschappij (maar niet voor de passagiers) „beter” is de vlucht enkel te vertragen.
Polish[pl]
14 – Biorąc pod uwagę, że odwołanie wiąże się z wypłatą pasażerom odszkodowania zgodnie z art. 7 rozporządzenia, podany przykład prowadzi do przewrotnego wniosku, że dla przewoźnika lotniczego (chociaż nie dla pasażerów) „lepiej” jest, gdy lot jest „tylko” opóźniony.
Portuguese[pt]
14 – Como o cancelamento obriga a indemnizar os passageiros nos termos do artigo 7.° do regulamento, neste caso o resultado perverso é que é «melhor» para a transportadora aérea (mas não para os passageiros) «limitar‐se» a atrasar o voo.
Romanian[ro]
14 – Având în vedere că anularea presupune compensarea pasagerilor în temeiul articolului 7 din regulament, rezultatul pervers în acest exemplu este acela că este „mai avantajos” pentru compania aeriană (însă nu pentru pasageri) să efectueze „doar” o întârziere a zborului.
Slovak[sk]
14 – Keďže zrušenie zakladá náhradu škody pre cestujúcich v zmysle článku 7 nariadenia, v tomto príklade sa dospeje k zvrátenému výsledku, podľa ktorého je pre leteckú spoločnosť (ale nie pre cestujúcich) „výhodnejšie“ „obyčajné“ meškanie lietadla.
Slovenian[sl]
14 – Ker odpoved vključuje plačilo odškodnine potnikom na podlagi člena 7 Uredbe, je njena sprevržena posledica, da je za letalskega prevoznika (vendar ne za potnika) „bolje“, da let „samo“ zakasni.
Swedish[sv]
14 – Eftersom en inställd flygning innebär kompensation till passagerarna enligt artikel 7 i förordningen, får man i det här exemplet det orimliga resultatet att det är ”bättre” för flygbolaget (men inte för passagerarna) om flygningen ”endast” blir försenad.