Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това съображение 8 от обжалваното решение, което прилага посочения в съображение 5 от него трети критерий, се отнася не до световното първенство, а до международни състезания на равнището на футболните клубове, като Шампионската лига и Купата на UEFA, срещите от които с участието на белгийските клубове също са включени в спорния списък.
Czech[cs]
Naproti tomu osmý bod odůvodnění napadeného rozhodnutí, ve kterém je použito třetí kritérium uvedené v pátém bodě jeho odůvodnění, se netýká mistrovství světa, ale odkazuje na mezinárodní soutěže na úrovni fotbalových klubů, jako je Liga mistrů a pohár UEFA, jejichž zápasy, ve kterých hrají belgické kluby, rovněž tvoří součást sporného seznamu.
Danish[da]
Derimod henvises der i 8. betragtning til den anfægtede afgørelse, hvori det tredje kriterium i 5. betragtning til afgørelsen anvendes, ikke til VM, men til internationale turneringer mellem fodboldklubber såsom Champions League og UEFA-Cuppen, hvis kampe, hvori der deltager belgiske klubber, ligeledes er optaget på den omtvistede liste.
German[de]
Der achte Erwägungsgrund des angefochtenen Beschlusses, in dem das dritte Kriterium des fünften Erwägungsgrundes des Beschlusses zur Anwendung kommt, bezieht sich dagegen nicht auf die Weltmeisterschaft, sondern stellt auf die internationalen Vereinsfußballwettbewerbe ab wie die Champions League und den UEFA-Pokal, deren Spiele unter Beteiligung belgischer Mannschaften ebenfalls zu der streitigen Liste gehören.
Greek[el]
Αντιθέτως, η αιτιολογική σκέψη 8 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η οποία εφαρμόζει το τρίτο κριτήριο που μνημονεύεται στην αιτιολογική σκέψη 5 της αποφάσεως αυτής, δεν αναφέρεται στο Παγκόσμιο Κύπελλο, αλλά καλύπτει τις διεθνείς αθλητικές διοργανώσεις σε επίπεδο ποδοσφαιρικών σωματείων, όπως είναι το Champions League και το Κύπελλο UEFA, διοργανώσεις των οποίων οι αγώνες, στους οποίους συμμετέχουν βελγικά ποδοσφαιρικά σωματεία, αποτελούν επίσης μέρος του επίδικου καταλόγου.
English[en]
By contrast, recital 8 of the contested decision, which applies the third criterion set out in recital 5 thereof, does not refer to the World Cup but covers international competitions at club level, such as the Champions League and the UEFA Cup, the matches of which involving Belgian clubs are also included in the disputed list.
Spanish[es]
Por el contrario, el octavo considerando de la Decisión impugnada, el cual aplica el tercer criterio definido en el quinto considerando de la misma, no se refiere a la Copa del Mundo sino que contempla las competiciones internacionales a nivel de clubes de fútbol, como la Champions League y la Copa de la UEFA, estando también incluidos en la lista controvertida los partidos de estas competiciones en los que participan los clubes belgas.
Estonian[et]
Seevastu vaidlustatud otsuse põhjendus 8, mis kohaldab sama otsuse põhjenduses 5 nimetatud kriteeriumi, ei viita mitte maailmameistrivõistlustele, vaid peab silmas rahvusvahelisi võistlusi jalgpalliklubide tasandil, nagu seda on meistrite liiga ja UEFA karikafinaalmängud ja poolfinaalmängud, mille mängud, kus osalevad Belgia klubid, kuuluvad samuti vaidlusalusesse loendisse.
Finnish[fi]
Riidanalaisen päätöksen johdanto-osan kahdeksas perustelukappale, jossa sovelletaan kyseisen päätöksen johdanto-osan viidennessä perustelukappaleessa mainittua kolmatta kriteeriä, ei koske maailmanmestaruuskilpailuja vaan ainoastaan kansainvälisiä jalkapalloseurojen välisiä kilpailuja, kuten Mestareiden liigaa ja UEFA Cupia, joiden sellaiset ottelut, joissa belgialaiset seurat pelaavat, kuuluvat myös riidanalaiseen luetteloon.
French[fr]
En revanche, le considérant 8 de la décision attaquée, qui applique le troisième critère énoncé au considérant 5 de celle-ci, ne se réfère pas à la Coupe du monde, mais envisage les compétitions internationales au niveau des clubs de football, telles que la Champions League et la coupe de l’UEFA, dont les matchs impliquant les clubs belges font également partie de la liste litigieuse.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a megtámadott határozat (8) preambulumbekezdése, amely az (5) preambulumbekezdésében foglalt harmadik kritériumot alkalmazza, nem a világbajnokságra, hanem a labdarúgóklubok szintjén zajló olyan nemzetközi versenyekre vonatkozik, mint például a Bajnokok Ligája, az UEFA-kupa, amelyeknek a belga klubok részvételével zajló mérkőzései szintén a vitatott jegyzék részét képezik.
Italian[it]
Per contro, il ‘considerando’ 8 della decisione impugnata che applica il terzo criterio enunciato al ‘considerando’ 5 della stessa non fa riferimento alla Coppa del mondo, ma riguarda le competizioni internazionali a livello dei club di calcio, quali la Champions League e la Coppa UEFA, i cui incontri che coinvolgono i club belgi rientrano anch’essi nell’elenco controverso.
Lithuanian[lt]
Savo ruožtu ginčijamo sprendimo 8 konstatuojamoji dalis, kurioje taikomas trečiasis ginčijamo sprendimo 5 konstatuojamojoje dalyje įvardytas kriterijus, nėra susijusi su Pasaulio taure ir joje kalbama apie tarptautines futbolo klubų varžybas, kaip antai Čempionų lyga ir UEFA taurė, kurių rungtynės dalyvaujant Belgijos klubams taip pat įtrauktos į ginčijamą sąrašą.
Latvian[lv]
Savukārt apstrīdētā lēmuma 8. apsvērumā, kurā ir piemērots trešais tā 5. apsvērumā minētais kritērijs, ir atsauce nevis uz Pasaules kausa izcīņu, bet gan starptautiskām sacensībām starp futbola klubiem, piemēram, Čempionu līgu un UEFA kausu, kuru spēles ar Beļģijas klubu dalību arī ir ietvertas strīdīgajā sarakstā.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-premessa 8 tad-deċiżjoni kkontestata, li tapplika t-tielet kriterju stabbilit fil-premessa 5 tal-imsemmija deċiżjoni, ma tirreferix għat-Tazza tad-Dinja, iżda tirrigwarda l-kompetizzjonijiet internazzjonali fuq livell ta’ klabbs tal-futbol, bħaċ-Champion’s League u t-tazza tal-UEFA, li l-logħbiet tagħhom li jinvolvu l-klabbs Belġjani huma wkoll imniżżla fil-lista inkwistjoni.
Dutch[nl]
Daarentegen wordt in overweging 8 van het bestreden besluit, dat een toepassing is van het in overweging 5 van dit besluit genoemde derde criterium, niet verwezen naar het Wereldkampioenschap, maar worden daarin de internationale kampioenschappen voor clubteams, zoals de Champions League en de UEFA Cup, bedoeld, waarvan de wedstrijden waaraan Belgische clubs deelnemen, ook op de litigieuze lijst staan.
Polish[pl]
Natomiast motyw 8 zaskarżonej decyzji, który stosuje trzecie kryterium wskazane w motywie 5 tego aktu prawnego, nie odwołuje się do mistrzostw świata, ale do międzynarodowych mistrzostw w piłce nożnej na poziomie klubowym, takich jak liga mistrzów oraz puchar UEFA, a mecze z udziałem klubów belgijskich odbywające się w ramach tych zawodów także włączono do spornego wykazu.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o considerando 8 da decisão impugnada, que aplica o terceiro critério enunciado no seu considerando 5, não se refere ao Campeonato do Mundo, mas visa as competições internacionais a nível dos clubes de futebol, como a Liga dos Campeões e a Taça UEFA, cujos jogos que envolvem os clubes belgas fazem igualmente parte da lista controvertida.
Romanian[ro]
În schimb, considerentul (8) al deciziei atacate, care aplică al treilea criteriu prevăzut în considerentul (5) al acesteia, nu se referă la Campionatul Mondial, ci are în vedere competițiile internaționale la nivelul cluburilor de fotbal, precum Champion’s League și Cupa UEFA, ale căror meciuri la care participă cluburile belgiene sunt de asemenea incluse pe lista în litigiu.
Slovak[sk]
Naopak, odôvodnenie č. 8 napadnutého rozhodnutia, ktoré uplatňuje tretie kritérium uvedené v jeho odôvodnení č. 5, neodkazuje na majstrovstvá sveta, ale sa vzťahuje na medzinárodné futbalové súťaže na klubovej úrovni, akými sú Liga majstrov a pohár UEFA, ktorých zápasy s účasťou belgických klubov sú tiež súčasťou sporného zoznamu.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa se uvodna izjava 8 izpodbijanega sklepa, ki se nanaša na tretje merilo iz uvodne izjave 5, ne nanaša na svetovno prvenstvo, temveč zajema mednarodna nogometna tekmovanja na ravni klubov, kot sta liga prvakov in pokal UEFA, katerih tekme, v katerih sodelujejo belgijski klubi, so tudi vključene na sporni seznam.
Swedish[sv]
I skäl 8 i det angripna beslutet, i vilket det tredje kriterium som anges i skäl 5 i detsamma har tillämpats, hänvisas däremot inte till fotbolls-VM, utan det som avses är andra internationella mästerskap mellan fotbollsklubbar, såsom Champions League och UEFA-cupen, varvid matcher som belgiska klubbar spelar i dessa turneringar även omfattas av den omtvistade förteckningen.