Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- en medlemsstats beføjelse til at udstede udførselsescertifikater i tilfælde, hvor et kulturgode er fjernet på ulovlig vis fra en anden medlemsstats område, uden at denne kræver tilbagelevering, selv om den har modtaget en underretning om opdagelse fra den første stat.
German[de]
- Zuständigkeit eines Mitgliedstaates für die Erteilung der Ausfuhrlizenz, wenn ein Kulturgut unrechtmaßig aus dem Territorium eines anderen Mitgliedstaates verbracht wurde und dieser Mitgliedstaat trotz Benachrichtigung (durch den ersten Mitgliedstaat) über das Auffinden des Kulturguts die Rückgabe nicht verlangt.
Greek[el]
- την αρμοδιότητα ενός κράτους μέλους να εκδώσει πιστοποιητικό εξαγωγής, όταν ένα πολιτιστικό αγαθό έχει απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους το οποίο δεν ζητά την επιστροφή του εν λόγω αγαθού, παρά το γεγονός ότι έλαβε από το πρώτο κράτος κοινοποίηση περί ανακαλύψεως του αγαθού.
English[en]
- Competence of a Member State to issue an export licence when a cultural object has been unlawfully removed from the territory of another Member State and where the latter State has not requested its return even though it has received notification of discovery from the former State.
Spanish[es]
- la competencia de un Estado miembro para expedir el certificado de exportación cuando un bien cultural haya salido ilegalmente del territorio de un Estado miembro y éste no reclame la restitución del mismo, tras haber recibido una notificación de descubrimiento por parte del primer Estado.
Finnish[fi]
- Kysymys jäsenvaltion toimivallasta myöntää vientitodistus siinä tapauksessa, että kulttuuriesine viety on laittomasti toisesta jäsenvaltiosta ja että tämä jäsenvaltio ei kuitenkaan pyydä sen palauttamista ,vaikka se on saanut ensiksi mainitulta jäsenvaltiolta ilmoituksen esineen löytymisestä.
French[fr]
- la compétence d'un Etat membre pour délivrer le certificat d'exportation lorsqu'un bien culturel a quitté illicitement le territoire d'un autre Etat membre et que celui-ci n'en réclame pas la restitution, alors même qu'il a reçu une notification de découverte par le premier Etat
Italian[it]
- la competenza di uno Stato membro a rilasciare il certificato d'esportazione quando un bene culturale è uscito illecitamente dal territorio di un altro Stato membro e quest'ultimo non ne richiede la restituzione, pur avendo ricevuto una notifica di ritrovamento dal primo Stato.
Dutch[nl]
- de bevoegdheid van een lidstaat om een uitvoercertificaat af te geven wanneer een cultuurgoed op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een andere lidstaat is gebracht en deze geen teruggave verlangt, ook al is die lidstaat van de ontdekking in kennis gesteld.
Portuguese[pt]
- a competência de um Estado-Membro para emitir o certificado de exportação quando um bem cultural saiu ilicitamente do território de outro Estado-Membro e este não solicitou a restituição, mesmo após ter recebido uma notificação de descoberta pelo primeiro Estado-Membro.
Swedish[sv]
- Medlemsstats behörighet att utfärda exportlicens när ett kulturföremål olagligen förts bort från en annan medlemsstat och denna inte begär återlämnande, trots att den underrättats om att föremålet påträffats av den första medlemsstaten.