Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har for nylig bebudet, at den agter at foreslå en midlertidig mekanisme, som eventuelt med ikrafttrædelse fra den 1. maj 2001 skal beskytte den europæiske skibsbygningsindustri, mod den illoyale konkurrence, som Korea har praktiseret i flere år.
German[de]
Die Europäische Kommission hat vor kurzem ihre Absicht bekannt gegeben, in Anbetracht des unlauteren Wettbewerbs, der seit Jahren von Korea praktiziert wird, einen vorübergehenden Mechanismus zum Schutz der europäischen Schiffbauindustrie vorzuschlagen, der gegebenenfalls ab 1. Mai 2001 in Funktion treten soll.
Greek[el]
Πρόσφατα, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να προτείνει έναν προσωρινό μηχανισμό άμυνας για την ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία, λόγω του αθέμιτου ανταγωνισμού που εδώ και χρόνια πραγματοποιεί η Κορέα, ο οποίος θα άρχιζε να λειτουργεί από την 1η Μαΐου του 2001.
English[en]
The Commission has recently announced its intention of putting forward a temporary mechanism to protect the European shipbuilding industry against the unfair competition from Korea to which it has been exposed for years; this mechanism might possibly be in operation from 1 May 2001.
Spanish[es]
Recientemente, la Comisión Europea ha hecho pública su intención de proponer un mecanismo temporal defensivo para la industria naval europea, a la vista de la competencia desleal que desde hace años protagoniza Corea, el cual empezaría a funcionar eventualmente a partir del 1 de mayo de 2001.
Finnish[fi]
Komissio on ilmoittanut äskettäin aikovansa ehdottaa EU:n laivanrakennusteollisuuden väliaikaisen suojajärjestelmän perustamista Korean jo vuosia harjoittaman vilpillisen kilpailun takia. Järjestelmä alkaisi toimia mahdollisesti 1. toukokuuta 2001 lähtien.
French[fr]
Récemment, la Commission européenne a fait part de son intention de proposer, face à la concurrence déloyale que la Corée exerce depuis un certain nombre d'années, la mise en place d'un mécanisme temporaire de protection de l'industrie navale européenne, qui commencerait éventuellement à fonctionner à partir du 1er mai 2001.
Italian[it]
Recentemente la Commissione europea ha annunciato l'intenzione di proporre l'instaurazione di un meccanismo temporaneo di difesa dell'industria navale europea, che da anni deve fare i conti con la concorrenza sleale della Corea, meccanismo che inizierebbe eventualmente a funzionare a partire dal 1o maggio 2001.
Dutch[nl]
De Commissie heeft onlangs haar voornemen bekendgemaakt een tijdelijk mechanisme voor te stellen voor de bescherming van de Europese scheepsbouwindustrie, die al jaren geconfronteerd wordt met oneerlijke concurrentie van met name Korea. Dit mechanisme zou functioneren vanaf 1 mei 2001.
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia anunciou recentemente a sua intenção de propor um mecanismo temporário de defesa da indústria naval europeia, tendo em conta a concorrência desleal praticada pela Coreia desde há anos, mecanismo que seria aplicado eventualmente a partir de 1 de Maio de 2001.
Swedish[sv]
Nyligen meddelade kommissionen att den tänker lägga fram förslag om en tillfällig skyddsmekanism för den europeiska varvsindustrin, på grund av den illojala konkurrens som Korea utövat sedan flera år tillbaka. Mekanismen skulle i så fall träda i kraft den 1 maj 2001.