Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verheug jou oor die vrou van jou jeug”
Amharic[am]
“ከጉብዝናህ ሚስትህ ጋር ደስ ይበልህ ”
Arabic[ar]
«افرح بامرأة شبابك»
Central Bikol[bcl]
“Maggayagaya ka sa agom na babae kan saimong pagkabarobata”
Bemba[bem]
“Saminwo mukashi wa ku bulumendo bobe”
Bulgarian[bg]
„Весели се с жената на младостта си“
Bislama[bi]
“Stap glad wetem waef blong yu we i mared long yu taem yu yang yet”
Bangla[bn]
“তুমি আপন যৌবনের ভার্য্যায় আমোদ কর”
Cebuano[ceb]
“Pagmaya uban sa asawa sa imong pagkabatan-on”
Czech[cs]
„Raduj se s manželkou svého mládí“
Danish[da]
„Fryd dig over din ungdoms hustru“
German[de]
„Freue dich mit der Ehefrau deiner Jugend“
Ewe[ee]
‘Kpɔ dzidzɔ ɖe wò ɖekakpui me srɔ̃ ŋu’
Efik[efi]
“Dara n̄wan uyen fo”
Greek[el]
«Να χαίρεσαι με τη σύζυγο της νεότητάς σου»
English[en]
“Rejoice with the wife of your youth”
Spanish[es]
“Regocíjate con la esposa de tu juventud”
Estonian[et]
„Tunne rõõmu oma nooreea naisest”
Finnish[fi]
”Iloitse nuoruutesi vaimon kanssa”
French[fr]
“ Réjouis- toi avec la femme de ta jeunesse.
Ga[gaa]
‘Ná oblahiiaŋ ŋa lɛ he miishɛɛ’
Gujarati[gu]
“તારી જુવાનીની પત્નીમાં આનંદ માન”
Gun[guw]
“Jaya hẹ asi ovuwhenu towe tọn”
Hebrew[he]
”שמח מאשת נעוריך”
Hindi[hi]
“अपनी जवानी की पत्नी के साथ आनन्दित रह”
Hiligaynon[hil]
“Magkalipay sa asawa sang imo pagkapamatan-on”
Hiri Motu[ho]
“Oiemu matamata negana ai oi adavaia hahinena oi moalelaia”
Croatian[hr]
“Veseli se ženom mladosti svoje”
Hungarian[hu]
„Örvendezz a te ifjúságod feleségének”
Armenian[hy]
«Ուրախացիր քո երիտասարդութեան կնոջ հետ»։
Western Armenian[hyw]
«Քու երիտասարդութեանդ կնոջը հետ ուրախ եղիր»
Indonesian[id]
”Bersukacitalah dengan istri masa mudamu”
Igbo[ig]
“Ṅụrịakwa ọṅụ na nwunye ị lụrụ n’okorobịa”
Iloko[ilo]
“Pagrag-oam ti asawa ti kinaagtutubom”
Italian[it]
“Rallegrati con la moglie della tua giovinezza”
Japanese[ja]
「あなたの若い時の妻と共に歓べ」
Georgian[ka]
„იხარებდე შენი სიყმაწვილის ცოლთან“.
Kalaallisut[kl]
’Inuusunnerni nuliarilikkat tipaatsuutiguuk’
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ ಯೌವನಕಾಲದ ಪತ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸು”
Korean[ko]
“네 젊은 시절부터 함께한 아내와 더불어 기뻐하여라”
Lingala[ln]
“Sepelá na mwasi ya bolenge na yo”
Lithuanian[lt]
‛Džiaukis savo jaunystės žmona’
Luba-Lulua[lua]
‘Usanke ne mukaji uwakabaka ku bunsongalume buebe’
Latvian[lv]
”Priecājies par savu sev jau jaunībā izraudzīto sievu!”
Malagasy[mg]
“Mifalia amin’ny vadin’ny fahatanoranao”
Macedonian[mk]
„Радувај се со жената на својата младост“
Malayalam[ml]
“നിന്റെ യൌവനത്തിലെ ഭാര്യയിൽ സന്തോഷിച്ചുകൊൾക”
Marathi[mr]
“तरुणपणी केलेल्या स्त्रीसह संतुष्ट ऐस”
Maltese[mt]
‘Ifraħ b’mart żgħożitek’
Burmese[my]
ပေါင်းဖော်သောမယားနှင့်အတူ ပျော်မွေ့လော့”
Norwegian[nb]
«Gled deg sammen med din ungdoms hustru»
Dutch[nl]
„Verheug u met de vrouw van uw jeugd”
Northern Sotho[nso]
“O thabêlê moxatš’axo wa mehla yela Ò sa le yo mofsa”
Nyanja[ny]
‘Ukondwere ndi mkazi wokula naye’
Panjabi[pa]
“ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਦੀ ਵਹੁਟੀ ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਰਹੁ”
Pangasinan[pag]
‘Panliketan mo so asawam ed kaugawan mo’
Papiamento[pap]
“Alegrá bo cu e esposa di bo hubentud”
Pijin[pis]
“Hapi witim waef wea iu tekem taem iu young”
Polish[pl]
„Raduj się żoną twej młodości”
Portuguese[pt]
“Alegra-te com a esposa da tua mocidade”
Romanian[ro]
„Bucură-te cu soţia tinereţii tale“
Russian[ru]
«Утешайся женою юности твоей».
Kinyarwanda[rw]
“Wishimire umugore w’ubusore bwawe”
Sinhala[si]
“යෞවන වයසේ භාර්යාව කෙරෙහිම ප්රීතිවෙන්න”
Slovak[sk]
„Raduj sa s manželkou svojej mladosti“
Slovenian[sl]
»Veseli se žene mladosti svoje.«
Samoan[sm]
“Ia e fiafia i lau avā na fai a o ē taulealea”
Shona[sn]
“Ufarire mukadzi woujaya hwako”
Albanian[sq]
«Gëzohu me nusen e rinisë sate»
Serbian[sr]
„Radost tvoja bila tebi žena tvoje mladosti“
Sranan Tongo[srn]
„Prisiri nanga na uma fu yu yongu yari”
Southern Sotho[st]
“U thabe le mosali oa bocha ba hao”
Swedish[sv]
”Gläd dig med din ungdoms hustru”
Swahili[sw]
“Umfurahie mke wa ujana wako”
Congo Swahili[swc]
“Umfurahie mke wa ujana wako”
Tamil[ta]
“உன் இளவயதின் மனைவியோடே மகிழ்ந்திரு”
Telugu[te]
‘మీ యౌవనకాలపు భార్యతో సుఖించండి’
Thai[th]
“จง ชื่น ใจ ยินดี ด้วย กัน กับ ภรรยา ซึ่ง อยู่ ด้วย กัน มา แต่ หนุ่ม สาว”
Tigrinya[ti]
“በታ ሰበይቲ ንእስነትካ ባህ ይበልካ ”
Tagalog[tl]
“Magsaya ka sa asawa ng iyong kabataan”
Tswana[tn]
“Ipele le mosadi wa bosha jwa gago”
Tongan[to]
“Ma‘u fiefia mei ho uaifi fakatalavou”
Tok Pisin[tpi]
“Amamas long meri [bilong yu]”
Turkish[tr]
“Gençliğinin karısı ile sevin”
Tsonga[ts]
“Tsaka hi nsati wa vuntshwa bya wena”
Tahitian[ty]
“Ia oaoa oe i te vahine o te apîraa ra”
Ukrainian[uk]
«Втішайся дружиною твоєї юности».
Urdu[ur]
”اپنی جوانی کی بیوی کیساتھ شاد رہ“
Venda[ve]
“U takalele musadzi wau wa misi iḽa Ú tshee muswa”
Vietnamese[vi]
“Hãy vui-thích nơi vợ con cưới buổi đang-thì”
Waray (Philippines)[war]
“Pagmalipay dida ha asawa han imo pagkabatan-on”
Wallisian[wls]
“Ke ke fiafia mo te ʼohoana ʼo tou temi tūpulaga”
Xhosa[xh]
‘Yiba nemihlali ngumfazi wobutsha bakho’
Yoruba[yo]
“Máa yọ̀ pẹ̀lú aya ìgbà èwe rẹ”
Chinese[zh]
“要跟你年轻时所娶的妻子同乐”
Zulu[zu]
‘Mawujabule ngomfazi wobusha bakho’