Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
autor. - (NL) Vážená paní předsedající, stejně jako Súdán, o kterém jsme diskutovali už brzy po poledni, je Burundi etnicky rozdělená země s dlouhodobým nesouladem mezi různými skupinami obyvatelstva.
Danish[da]
forslagsstiller. - (NL) Fru formand! Ligesom Sudan, som vi drøftede tidligere på eftermiddagen, er Burundi etnisk set et opdelt land, hvor der gennem lang tid har været disharmoni mellem de forskellige befolkningsgrupper.
German[de]
Verfasser. - (NL) Herr Präsident! Ebenso wie der Sudan, über den wir heute Nachmittag bereits diskutierten, ist Burundi ein Land der ethnischen Vielfalt, in dem es von alters her zwischen den einzelnen Bevölkerungsgruppen nicht harmonisch zugeht.
Greek[el]
συντάκτης. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ακριβώς όπως το Σουδάν, για το οποίο συζητούσαμε νωρίτερα σήμερα το απόγευμα, το Μπουρούντι είναι μια διαιρεμένη εθνικά χώρα, με μακροχρόνια δυσαρμονία μεταξύ των διαφόρων πληθυσμιακών ομάδων του.
English[en]
author. - (NL) Mr President, just like Sudan, which we were discussing earlier this afternoon, Burundi is an ethnically divided land, with long-standing disharmony between the various population groups.
Spanish[es]
autor. - (NL) Señora Presidenta, al igual que Sudán, asunto que hemos debatido esta tarde, Burundi es un país étnicamente dividido, con una larga trayectoria de discordia entre los diversos grupos de población.
Estonian[et]
autor. - (NL) Härra juhataja, sarnaselt Sudaaniga, mille küsimust käsitlesime eelnevalt täna pärastlõunal, on ka Burundi etniliselt jagunenud riik, mille erinevaid rahvusrühmi iseloomustab pikka aega kestnud erimeelsused.
Finnish[fi]
päätöslauselmaesityksen esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, Sudanin tapaan, joka oli aikaisemman keskustelumme aihe, Burundi on etnisesti jakautunut maa, jossa on pitkään ollut epäsopua eri väestöryhmien välillä.
French[fr]
auteur. - (NL) Madame la Présidente, tout comme le Soudan, dont nous avons discuté précédemment cet après-midi, le Burundi est un pays ethniquement divisé qui connaît depuis longtemps des conflits entre ses différents groupes de population.
Hungarian[hu]
szerző. - (NL) Elnök úr, Szudánhoz hasonlóan - ahogy arról az imént szó volt - Burundi is etnikailag megosztott ország, és a népesség különböző csoportjai közötti ellentétek hosszú múltra tekintenek vissza.
Italian[it]
autore. - (NL) Signora Presidente, proprio come il Sudan, sul quale abbiamo discusso prima questo pomeriggio, il Burundi è un paese caratterizzato dalla diversità etnica e in cui da sempre manca qualsiasi armonia fra i diversi gruppi della popolazione.
Lithuanian[lt]
autorius. - (NL) Gerb. Pirmininke, kaip ir Sudanas, kuriuo klausimu diskutavome anksčiau šią popietę, Burundis yra etniniu požiūriu susiskirsčiusi šalis su užsitęsusiais įvairių gyventojų grupių nesutarimais.
Latvian[lv]
autors. - (NL) Priekšsēdētājas kundze, tāpat kā Sudāna, ko mēs iepriekš apspriedām šajā pēcpusdienā, Burundi ir sašķelta etniski, un tajā ir ieilgušas nesaskaņas dažādu iedzīvotāju grupu starpā.
Dutch[nl]
auteur. - (NL) Mevrouw de Voorzitter, net als Soedan, waarover wij eerder vanmiddag hebben gesproken, is Burundi een land van etnische verscheidenheid waarin vanouds elke harmonie tussen de verschillende bevolkingsgroepen ontbreekt.
Polish[pl]
autor. - (NL) Panie przewodniczący! Burundi, podobnie, jak Sudan, o którym dyskutowaliśmy wcześniej, to kraj podzielony etnicznie o długiej tradycji braku harmonii między poszczególnymi grupami ludności.
Portuguese[pt]
autor. - (NL) Senhor Presidente, tal como o Sudão, sobre o qual debatemos esta tarde, o Burundi é um país etnicamente dividido, marcado por uma desarmonia persistente entre os vários grupos populacionais.
Slovak[sk]
autor. - (NL) Vážená pani predsedajúca, presne tak ako Sudán, o ktorom sme diskutovali už skôr popoludní, je Burundi etnicky rozdelená zem s dlhodobým nesúladom medzi rôznymi skupinami obyvateľstva.
Slovenian[sl]
avtor. - (NL) Gospa predsednica, tako kot Sudan, o katerem smo razpravljali to popoldne, je Burundi etnično razdeljena država z dolgoletnimi nesoglasji med različnimi skupinami prebivalstva.
Swedish[sv]
författare. - (NL) Herr talman! Burundi är precis som Sudan, som vi diskuterade tidigare i eftermiddags, ett etniskt splittrat land med en långvarig oenighet mellan olika befolkningsgrupper.