Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med opgivelsen af en fordring er beslutningen om, hvorvidt fællesskabsretten skal anvendes eller ej, ikke afhængig af tjenestemandens personlige vurdering.
German[de]
Beim Verzicht auf eine Forderung bleibt es nicht dem persönlichen Ermessen des Beamten überlassen, ob das geltende Gemeinschaftsrecht anzuwenden ist oder nicht.
Greek[el]
Η παραίτηση από μια απαίτηση δεν συνεπάγεται προσωπική εκτίμηση εκ μέρους τωνπαλλήλων επί της σκοπιμότητας να εφαρμόσουν ή όχι το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
The renunciation of a debt does not entail a personal appraisal by officials of whether Community law should or should not be applied.
Finnish[fi]
Saatavasta luopuminen ei edellytä, että virkamiehet henkilökohtaisesti arvioivat, onko yhteisön oikeutta sovellettava.
French[fr]
La renonciation à une créance n'implique pas une appréciation personnelle de la part des fonctionnaires sur l'opportunité d'appliquer ou non le droit communautaire.
Italian[it]
La rinuncia ad un credito non comporta una valutazione personale da parte dei funzionari circa l'opportunità di applicare o meno il diritto comunitario.
Dutch[nl]
Afstand van een schuldvordering betekent niet noodzakelijk dat een ambtenaar persoonlijk inschat of de toepassing van het gemeenschapsrecht al dan niet wenselijk is.
Portuguese[pt]
A renúncia a um crédito não implica uma apreciação pessoal por parte dos funcionários, quanto à oportunidade de aplicar ou não o direito comunitário.
Swedish[sv]
Beslutet att avstå från en fordran fattas inte efter tjänstemäns personliga bedömning av huruvida gemenskapslagstiftningen skall tillämpas.