Besonderhede van voorbeeld: -8866456236808889904

Danish

e) uanset stk. 2, frø af sorter med et erucasyreindhold på over 40 % af det samlede fedtsyreindhold, for hvilke der før såning er indgået en dyrkningskontrakt med en godkendt første køber, og som er bestemt til produktion af en afgrøde, der enten skal anvendes til et bestemt nonfoodformål eller til udsæd med henblik på produktion af en sådan afgrøde

German

e) abweichend von Absatz 2 Saatgut von Sorten mit einem Erucasäuregehalt von über 40 % des Gesamtfettsäuregehalts, für das vor der Aussaat mit einem zugelassenen Erstkäufer ein Anbauvertrag zur Erzeugung von Ölfrüchten geschlossen wurde, die entweder für bestimmte technische Zwecke oder als Saatgut für den Anbau solcher Ölfrüchte bestimmt sind;

Greek

ε) κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, σπόροι σε απόθεμα με περιεκτικότητα σε ερουκικό οξύ μεγαλύτερη από 40 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρά οξέα και για τους οποίους, πριν από τη σπορά, έχει συναφθεί σύμβαση καλλιέργειας με εγκεκριμένο πρώτο αγοραστή για την παραγωγή σπόρων οι οποίοι προορίζονται να χρησιμοποιηθούν είτε για καθορισμένο σκοπό άλλο εκτός της διατροφής είτε ως σπόροι για σπορά για την παραγωγή τέτοιας καλλιέργειας 7

English

(e) notwithstanding paragraph 2, seed of stocks which have an erucic acid content greater than 40 % of the total fatty acid content and for which a cultivation contract was made with an approved first buyer, before sowing, for the production of a crop intended either for a specified non-food use or for use as seed for sowing to produce such a crop;

Spanish

e) no obstante lo dispuesto en el apartado 2, semillas pertenecientes a un material con un contenido de ácido erúcico que no sobrepase el 40 % del contenido total de ácidos grasos, respecto a las que se haya celebrado, antes de la siembra, un contrato de cultivo con un primer comprador autorizado, con objeto de obtener semillas destinadas a un uso no alimentario especificado o a ser utilizadas como simiente para la obtención de tal cultivo;

Finnish

e) poiketen 2 kohdan säännöksistä sellaisten lajikkeiden siemenet, joiden erukahappopitoisuus on suurempi kuin 40 prosenttia rasvahappojen kokonaispitoisuudesta ja joista on ennen kylvämistä tehty hyväksytyn ensimmäisen ostajan kanssa viljelysopimus, jonka tarkoituksena on tuottaa kasveja joko erityiseen muuhun kuin elintarvikekäyttöön tai käytettäviksi kylvösiemeninä tällaisten kasvien saamiseksi;

French

e) par dérogation aux dispositions du paragraphe 2, les semences appartenant à des matériels qui présentent une teneur en acide érucique dépassant 40 % de la teneur totale en acides gras et pour lesquelles un contrat de culture a été conclu avec un premier acheteur agréé, avant les semis, dans le but d'obtenir des graines destinées soit à être affectées une utilisation non alimentaire spécifiée, soit à servir de semences pour l'obtention d'une telle culture;

Italian

e) in deroga al paragrafo 2, sementi di varietà aventi tenore di acido erucico superiore al 40 % del tenore totale di acidi grassi e per le quali, prima della semina, sia stato concluso con un primo acquirente riconosciuto un contratto di coltura per la coltivazione di un prodotto i cui semi siano destinati ad un uso non alimentare specifico o ad essere utilizzati come sementi ai fini della coltivazione del prodotto di cui trattasi;

Dutch

e) in afwijking van lid 2, zaaizaad van rassen met een erucazuurgehalte van meer dan 40 % van het totale gehalte aan vetzuren, waarvoor, vóór de inzaai, met een erkende eerste koper een teeltcontract is gesloten met het oog op de produktie van een gewas dat bestemd is voor een gespecificeerd gebruik voor andere dan voedingsdoeleinden, of waarvan het zaad zal worden ingezaaid met het oog op de produktie van een dergelijk gewas;

Portuguese

e) Em derrogação do no 2, sementes de variedades com um teor em ácido erúcico superior a 40 % do teor total de ácidos gordos relativamente às quais, antes da sementeira, tenha sido celebrado um contrato de cultura com um primeiro comprador aprovado, com o objectivo de se obter um produto destinado quer a uma utilização não alimentar especificada quer a uma utilização como sementes para a obtenção desse produto;

Swedish

e) Utan hinder av bestämmelserna i punkt 2, certifikatutsäde av sorter som har ett innehåll av erukasyra som är större än 40 % av det totala innehållet av fettsyra och för vilket ett odlingsavtal ingicks före sådd med en godkänd förste köpare, i syfte att producera en gröda avsedd för annat angivet ändamål än livsmedel eller som skall användas som utsäde till en sådan gröda.