Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ የመጽሐፍ ቅዱስ ዋነኛ መልእክት የእርሱ ልዕልና ንጉሣዊ አገዛዝ የመቀበል ሕጋዊ መብት በተሰጠው በአብርሃምና በዳዊት ዘር አማካኝነት መረጋገጡ እንደሆነ ሕዝቦቹን አስተምሯል።
Arabic[ar]
فقد علَّم يهوه شعبه ان المحور الرئيسي للكتاب المقدس هو تبرئة سلطانه بواسطة النسل، متحدِّر من إبرهيم وداود يملك الحق الشرعي في حكم الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Tinokdoan ni Jehova an saiyang banwaan na an pangenot na tema kan Biblia iyo an pagbindikar sa saiyang soberaniya paagi sa Banhi, sarong gikan ni Abraham asin David na igwang legal na diretso na maghade sa Kahadean.
Bemba[bem]
Yehova alisambilisha abantu bakwe ukuti umutwe wa Baibolo uwapulamo waba kwebela kwa bumulopwe bwa kwa Yehova ukupitila mu Lubuto, intuntuko ya kwa Abrahamu na Davidi uwakwete bucibinda ku kuteka kwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Йехова учел хората си, че главната тема на Библията е реабилитирането на неговото върховенство чрез Семето, потомъка на Авраам и Давид, който има законното право да управлява Царството.
Bislama[bi]
Jeova i tijim ol man blong hem se bigfala stampa tok blong Baebol i blong leftemap hae rul blong hem tru long Laen ya, wan pikinini blong Ebraham mo Deved we hem i gat raet blong rulum Kingdom.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagtudlo sa iyang katawhan nga ang pangunang tema sa Bibliya mao ang kabayawan sa iyang pagkasoberano pinaagi sa Binhi, nga usa ka kaliwat ni Abraham ug ni David nga may legal nga katungod sa pagkamagmamando sa Gingharian.
Danish[da]
Jehova har lært sit folk at Bibelens vigtigste tema er hævdelsen af hans suverænitet ved hjælp af Afkommet, en efterkommer af Abraham og David der havde den juridiske ret til at være hersker i Riget.
German[de]
Jehova hat sein Volk darüber belehrt, daß das Hauptthema der Bibel die Rechtfertigung seiner Souveränität ist, und zwar durch den Samen, einen Nachkommen Abrahams und Davids, der das gesetzliche Recht auf die Königreichsherrschaft hat (1.
Ewe[ee]
Yehowa fia eƒe amewo be nyati vevitɔ si le Biblia mee nye Yehowa ƒe dziɖulanyenye taʋiʋli to Dzidzimevi la dzi; Dzidzimevi sia adzɔ tso Abraham kple Dawid ƒe dzidzimea me eye Fiaɖuƒe dziɖulanyenye ƒe gome si le se nu asu esi.
Efik[efi]
Jehovah emekpep ikọt esie nte ke akpan ibuotikọ Bible edi ediwụt unen itie edikara esie ebe ke Mfri, andito ubon Abraham ye David emi enyenede unen itie edikara Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει διδάξει το λαό του ότι το πρώτιστο θέμα της Αγίας Γραφής είναι η δικαίωση της κυριαρχίας Του μέσω του Σπέρματος, ενός απογόνου του Αβραάμ και του Δαβίδ, ο οποίος θα είχε το νομικό δικαίωμα για διακυβέρνηση στη Βασιλεία.
English[en]
Jehovah has taught his people that the Bible’s foremost theme is the vindication of his sovereignty by means of the Seed, a descendant of Abraham and David having the legal right to Kingdom rulership.
Spanish[es]
Jehová ha enseñado a su pueblo que el tema principal de la Biblia es la vindicación de su soberanía mediante la Descendencia, que procedería de la prole de Abrahán y de David, y tendría el derecho legal a la gobernación del Reino.
Persian[fa]
یَهُوَه به قوم خود تعلیم داده است که مهمترین مطلب کتاب مقدس، اثبات حقانیت سلطنت او به وسیلهٔ ذریت، نسلی که از ابراهیم و داود است، میباشد که حق قانونی حکمرانی ملکوت را دارد.
Finnish[fi]
Jehova on opettanut kansalleen, että Raamatun päällimmäisenä teemana on hänen suvereenisuutensa kunniaan saattaminen Siemenen, Aabrahamin ja Daavidin jälkeläisen, välityksellä, jolla on laillinen oikeus Valtakunnan hallintoon (1.
French[fr]
Jéhovah a enseigné à son peuple que le thème principal de la Bible est la justification de Sa souveraineté par le moyen de la Postérité, un descendant d’Abraham et de David détenant le droit légal à la royauté (Genèse 22:15-18; 2 Samuel 7:12, 13; Ézéchiel 21:25-27).
Ga[gaa]
Yehowa etsɔɔ ewebii akɛ Biblia lɛ mli saneyitso ni fe fɛɛ ji jeŋ muu fɛɛ maŋtsɛ ni Yehowa ji lɛ bembuu kɛtsɔ Seshi lɛ nɔ, Abraham kɛ David seshinyo ni yɔɔ mla naa hegbɛ kɛha Maŋtsɛyeli nɔyeli lɛ.
Hebrew[he]
יהוה לימד את עובדיו, שהנושא החשוב ביותר במקרא הוא הצדקת ריבונותו באמצעות הזרע, צאצא של אברהם ושל דוד, שלו הזכות החוקית לשלטון מלכותי (בראשית כ”ב:15–18; שמואל ב’.
Hiligaynon[hil]
Gintudluan ni Jehova ang iya katawhan nga ang panguna nga tema sang Biblia amo ang pagbindikar sang iya pagkasoberano paagi sa Binhi, isa ka kaliwat ni Abraham kag ni David nga may legal nga kinamatarong sa paggahom sa Ginharian.
Croatian[hr]
Jehova je naučio svoj narod da je najistaknutija tema Biblije opravdanje njegovog suvereniteta pomoću Sjemena, potomka Abrahama i Davida koji ima zakonito pravo da vlada kao Kralj u Kraljevstvu (1.
Indonesian[id]
Yehuwa telah mengajar umat-Nya bahwa tema Alkitab yang paling utama adalah pembenaran kedaulatan-Nya dengan perantaraan Benih, seorang keturunan Abraham dan Daud yang memiliki hak yang sah atas pemerintahan Kerajaan.
Iloko[ilo]
Insuro ni Jehova iti ilina a ti kangrunaan a tema ti Biblia isu ti pannakaalangon ti kinasoberanona babaen ti Bin-i, a kaputotan ni Abraham ken ni David nga addaan iti legal a karbengan nga agturay iti Pagarian.
Italian[it]
Geova ha insegnato al suo popolo che il tema principale della Bibbia è la rivendicazione della Sua sovranità mediante il Seme, un discendente di Abraamo e di Davide avente il diritto legale al dominio del Regno.
Korean[ko]
여호와께서는 자기 백성에게 성서의 가장 중요한 주제가 그 씨를 통한 여호와의 주권의 입증이며, 그 씨가 아브라함과 다윗의 후손으로서 왕국 통치권에 대한 합법적 권리를 가진 분임을 가르쳐 주셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova ateyaki libota na ye ete motó ya likambo monene na Biblia ezali kolóngisama ya boyangeli na ye na nzela ya Mombóto, mokitani ya Abalayama mpe ya Davidi oyo azali na lotómo ya kozwa bokonzi.
Lozi[loz]
Jehova u lutile batu ba hae kuli toho ya taba ye tuna ya Bibele ki ku bub’aniswa kwa bubusi bwa hae ka Peu, muikulu wa Abrahama ni Davida ili y’a na ni tukelo ya ka mulao fa puso ya Mubuso.
Malagasy[mg]
Nampianatra ny vahoakany i Jehovah fa ny loha hevitry ny Baiboly voalohany indrindra dia ny fanamarinana ny fiandrianan’i Jehovah amin’ny alalan’ilay Taranaka, dia taranaka iray avy amin’i Abrahama sy i Davida izay manana ny zo ara-dalàna hahazo ny fanapahana ao amin’ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Јехова го поучил својот народ дека главната тема на Библијата е оправдувањето на неговата сувереност преку Семето, потомок на Авраам и Давид кој го има законското право да владе со Царството (1.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ പരമപ്രധാനമായ വിഷയം രാജ്യഭരണത്തിനു നിയമപരമായി അവകാശമുള്ളവനായി അബ്രഹാമിന്റെയും ദാവീദിന്റെയും ഒരു വംശജനായ സന്തതി മുഖേനയുള്ള യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തിന്റെ സംസ്ഥാപനമാണെന്നു നാം പഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाने त्याच्या लोकांना पवित्र शास्त्राचा प्रमुख विषय, अब्राहाम आणि दावीदाचा वंशज, राज्याधिपत्य करण्यासाठी कायदेशीर हक्क असलेल्या संतानाकरवी यहोवाच्या सार्वभौमतेचे समर्थन हा आहे हे शिकवले आहे.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ၏အဓိကအကျဆုံးသောခေါင်းစဉ်မှာ ဘုရားနိုင်ငံတော်ကို အာဗြဟံနှင့်ဒါဝိဒ်တို့မှဆင်းသက်လာသည့် တရားဝင်အုပ်စိုးခွင့်ရသော မျိုးစေ့အားဖြင့် ကိုယ်တော့်အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးခွင့်ကို သင်္ကာယနကင်းစေရန်ဖြစ်ကြောင်း မိမိ၏လူများကို ယေဟောဝါသွန်သင်ပေးသည်။ (ကမ္ဘာဦး ၂၂:၁၅-၁၈; ၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၇:၁၂၊
Norwegian[nb]
Jehova har lært sitt folk at Bibelens hovedtema er opphøyelsen av hans overherredømme ved hjelp av Ætten, en etterkommer av Abraham og David som har den juridiske retten til å herske i Riket. (1.
Niuean[niu]
Ne fakaako e Iehova ke he hana tau tagata ko e fakamatalahi he pule katoatoa hana e matapatu kupu muatua he Tohi Tapu, ko e mena ka puhala mai he Tega, ko e ohi a Aperahamo mo Tavita ne kua ha ha i ai e tonu fakamatafakatufono ke he pule he Kautu.
Dutch[nl]
Jehovah heeft zijn volk geleerd dat het voornaamste thema van de bijbel de rechtvaardiging van zijn soevereiniteit is door middel van het Zaad, een nakomeling van Abraham en David die het wettelijke recht op de Koninkrijksheerschappij heeft (Genesis 22:15-18; 2 Samuël 7:12, 13; Ezechiël 21:25-27).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o rutile batho ba gagwe gore sehlogo se segolo sa Beibele ke go lwelwa ga bogoši bja ga gagwe ka Peu, e lego setlogolo sa Aborahama le Dafida seo se nago le tshwanelo ya molao ya pušo ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Yehova waphunzitsa anthu ake kuti mutu waukulu wa Baibulo ndiwo kulemekezedwa kwa uchifumu wake kupyolera mwa Mbewuyo, mbadwa ya Abrahamu ndi Davide yokhala ndi kuyenera kwalamulo kwa kulandira ulamuliro wa Ufumu.
Portuguese[pt]
Jeová tem ensinado ao seu povo que o tema principal da Bíblia é a vindicação da Sua soberania por meio da Semente, um descendente de Abraão e de Davi, que tem o direito legal ao governo do Reino.
Romanian[ro]
Iehova şi-a învăţat poporul în ce priveşte faptul că tema principală a Bibliei este justificarea suveranităţii Sale prin intermediul Seminţei — un descendent al lui Avraam şi al lui David care are dreptul legitim la domnia Regatului (Geneza 22:15–18; 2 Samuel 7:12, 13; Ezechiel 21:25–27).
Slovenian[sl]
Jehova je svoje ljudstvo že poučil, da je glavna tema Biblije opravičenje Jehovove vrhovnosti po Semenu, potomcu Abrahama in Davida, ki ima zakonito pravico do kraljestvenega vladarstva (1.
Samoan[sm]
Ua aʻoaʻoina e Ieova ona tagata e faapea, o le matua silisili o le Tusi Paia, o le taumamāina lea o lana pule silisiliesee e ala i le Fanau, o sē e tupuga mai ia Aperaamo ma Tavita, o lē ua iai le aiā aloaia e pule ai i le Malo.
Shona[sn]
Jehovha akadzidzisa vanhu vake kuti musoro mukurusa weBhaibheri kurevererwa kwouchangamire hwake kupfurikidza neMbeu, muzukuru waAbrahama naDhavhidhi ane maruramiro apamutemo kuubati ushe hwoUmambo.
Albanian[sq]
Kemi kuptuar se tema kryesore e Biblës është hakmarrja e sovranitetit të Jehovait me anë të Farës, një pasardhës i Abrahamit dhe i Davidit që kishte të drejtën ligjore në sundimin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Jehova je poučio svoj narod da je najistaknutija tema Biblije opravdanje njegovog suvereniteta pomoću tog Semena, Avrahamovog i Davidovog potomka koji ima zakonsko pravo na vladanje u Kraljevstvu (Postanje 22:15-18; 2.
Southern Sotho[st]
Jehova o rutile batho ba hae hore sehlooho se seholo sa Bibele ke ho tlosoa ha qoso bobusing ba hae ka Peō, e leng setloholo sa Abrahama le Davida se nang le tokelo ea molao ’Musong.
Swedish[sv]
Jehova har lärt sitt folk att Bibelns förnämsta tema är hävdandet av hans suveränitet förmedelst Säden — en avkomling av Abraham och David — som har den lagliga rätten att härska i Guds kungarike.
Swahili[sw]
Yehova amewafundisha watu wake kwamba kichwa kikuu cha Biblia ni kutetewa kwa enzi kuu yake kupitia ile Mbegu, mzao wa Abrahamu na Daudi akiwa na haki halali ya utawala wa Ufalme.
Tamil[ta]
பைபிளின் மிக முக்கியமான பொருள், ராஜ்ய ஆளுகைக்கு சட்டப்பூர்வமான உரிமையைப் பெற்றிருக்கிற, ஆபிரகாமின் சந்ததியும் தாவீதின் சந்ததியுமாகிய அந்த வித்தின்மூலம் தம்முடைய அரசாட்சியை நியாயநிரூபணம் செய்வதே என்பதை யெகோவா தம்முடைய மக்களுக்குப் போதித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
రాజ్య పరిపాలనకు చట్టబద్ధమైన హక్కుగల అబ్రాహాము, దావీదుల వారసుడైన సంతానం ద్వారా తన సర్వాధిపత్యాన్ని ఘనపర్చడం బైబిలు యొక్క ప్రధానమైన మూలాంశమని యెహోవా తన ప్రజలకు బోధించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรงสอน ไพร่ พล ของ พระองค์ ว่า อรรถบท สําคัญ ที่ สุด ของ พระ คัมภีร์ คือ การ พิสูจน์ ความ ถูก ต้อง แห่ง พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา โดย ทาง พงศ์พันธุ์ นั้น ซึ่ง เป็น เชื้อ สาย ของ อับราฮาม และ ดาวิด ซึ่ง มี สิทธิ ตาม กฎหมาย ใน การ ปกครอง ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Tinuruan ni Jehova ang kaniyang bayan na ang pangunahing tema ng Bibliya ay ang pagbabangong-puri ng kaniyang soberanya sa pamamagitan ng Binhi, isang inapo ni Abraham at ni David na may legal na karapatan sa paghahari sa Kaharian.
Tswana[tn]
Jehofa o rutile batho ba gagwe gore setlhogo sa konokono sa Bibela se kaga go tlotlomatsa bolaodi jwa gagwe ka Losika, yo e leng setlogolwana sa ga Aberahama le Dafide se se nang le tshwanelo ya semolao ya go busa mo Bogosing.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin skulim lain bilong em na nau ol i save, as tok bilong Baibel i olsem: Dispela Pikinini bilong em bai kamap long lain bilong Abraham na Devit, na em i bilong kamap King bilong Kingdom, na em bai litimapim wok king bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yehova kavmine Mukaddes Kitabın başlıca temasının Zürriyet, yani İbrahim ve Davud’un soyundan gelen ve Gökteki Krallığın Kralı olarak yetkilendirilmek üzere yasal hakka sahip biri vasıtasıyla Kendi egemenlik hakkının teyit edilmesi olduğunu öğretti.
Tsonga[ts]
Yehovha u dyondzise vanhu vakwe leswaku nhlokomhaka-nkulu ya Bibele i ku lweriwa ka vuhosi byakwe hi Mbewu leyi humaka eka Abrahama na Davhida, leyi nga ni mfanelo yo fuma eMfun’weni.
Twi[tw]
Yehowa akyerɛkyerɛ ne nkurɔfo sɛ Bible no asɛmti titiriw ne Yehowa tumidi a wobebu no bem denam Aseni no, Abraham ne Dawid aseni a ɔwɔ Ahenni nniso hokwan wɔ mmara kwan so no so.
Tahitian[ty]
Ua haapii Iehova i to ’na nunaa e te tumu parau matamua o te Bibilia, o te faatiamâraa ïa i to ’na mana arii na roto i te Huaai, no roto mai ia Aberahama e ia Davida tei ia ’na ra te tiaraa mana no te faatere i te Basileia.
Wallisian[wls]
Neʼe akoʼi e Sehova ki tana hahaʼi, ko te akonaki tāfito ʼo te Tohi-Tapu ʼe talanoa ki te faka lākatonuʼi ʼo tona tuʼi pule faʼitaliha ʼaki te Hāko, ʼaē ko te hākoga ʼo Apalahamo pea mo Tavite ʼaē ʼe tau mo ia te tuʼulaga hau ʼi te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
UYehova ubafundisile abantu bakhe ukuba owona mxholo uyintloko weBhayibhile kukuthethelelwa kolongamo lwakhe ngeMbewu, eyinzala ka-Abraham noDavide enelungelo elisemthethweni lokulawula eBukumkanini.
Yoruba[yo]
Jehofa ti kọ́ àwọn ènìyàn rẹ̀ pé ẹṣin-ọ̀rọ̀ Bibeli tí ó gba iwájú jùlọ ni ìdáláre ipò ọba-aláṣẹ rẹ̀ nípasẹ̀ Irú-Ọmọ náà, ọmọ-ìran Abrahamu àti Dafidi tí ó ní ẹ̀tọ́ lọ́nà òfin sí ìṣàkóso Ìjọba.
Chinese[zh]
耶和华向他的子民透露,圣经的首要主题便是,耶和华借着一个后裔去洗雪自己的至高统治权;这个后裔就是亚伯拉罕和大卫的子孙,是拥有合法权柄作王统治的。(
Zulu[zu]
UJehova uye wafundisa abantu bakhe ukuthi isihloko esikhulu seBhayibheli siwukulwelwa kobukhosi bakhe ngeMbewu, eyinzalo ka-Abrahama futhi uDavide enegunya elingokomthetho ekubuseni koMbuso.