Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ограничаване на покупателната способност на потребителя чрез намаляване на възможността му да взема информирани решения, тъй като не разполага с вярна информация, която му позволява да съпостави своите потребности и желания с характеристиките на предлагания продукт или услуга;
Czech[cs]
omezení kupní síly spotřebitelů z důvodu snížené schopnosti přijímat informovaná rozhodnutí, jelikož nemají k dispozici pravdivé informace, které by jim umožnily porovnat jejich potřeby a přání s vlastnostmi nabízeného produktu,
Danish[da]
begrænsning af forbrugernes købekraft, fordi deres evne til at træffe informerede beslutninger svækkes af, at de ikke råder over sandfærdige oplysninger, som sætter dem i stand til at sammenholde deres behov og ønsker med tilbuddets karakteristika
German[de]
die Beschränkung der Kaufkraft der Verbraucher, denn ihre Fähigkeit, fundierte Entscheidungen zu treffen, wird verringert, weil sie nicht über wahrheitsgemäße Informationen verfügen, mit denen sie die Merkmale des jeweiligen Angebots an ihren Bedürfnissen und Wünschen messen können;
Greek[el]
ο περιορισμός της αγοραστικής δύναμης του καταναλωτή εξαιτίας της μειωμένης ικανότητάς του να λαμβάνει αποφάσεις βάσει επαρκούς πληροφόρησης λόγω της απουσίας αληθούς πληροφόρησης που θα του επιτρέπει να συγκρίνει τις ανάγκες και τις επιθυμίες του με τα χαρακτηριστικά του προσφερόμενου προϊόντος,
English[en]
constraint on consumers’ purchasing power by undermining their ability to make informed choices, due to a lack of accurate information enabling them to compare their needs and wishes with the nature of what is on offer,
Spanish[es]
limitación del poder de compra del consumidor al mermar su capacidad de tomar decisiones informadas, por no disponer de una información veraz que le permita contrastar sus necesidades y deseos con las características de lo ofertado,
Estonian[et]
tarbijate ostujõu piiramine, kuna väheneb nende suutlikkus teha teadlikke otsuseid, sest neil ei ole tõest teavet, mis võimaldaks võrrelda oma vajadusi ja soove pakutava toote või teenuse omadustega;
Finnish[fi]
kuluttajien ostovoiman rajoittuminen, kun heidän kykynsä tehdä tietoon perustuvia päätöksiä heikkenee, koska he eivät saa totuudenmukaista tietoa, jonka avulla he voisivat vertailla tarpeitaan ja toiveitaan tarjottujen tuotteiden ja palvelujen ominaisuuksiin
French[fr]
limitation du pouvoir d’achat du consommateur qui, ne disposant pas d’une information exacte lui permettant de confronter ses besoins et ses attentes aux caractéristiques de l’offre, est moins à même de prendre des décisions éclairées,
Croatian[hr]
smanjenje kupovne moći potrošača zbog ograničenja njihove sposobnosti da donesu informirane odluke jer ne raspolažu istinitim informacijama na temelju kojih bi svoje želje i potrebe mogli usporediti sa svojstvima ponuđenih proizvoda,
Hungarian[hu]
a fogyasztók vásárlóereje csökken, mivel amiatt, hogy nem rendelkeznek helytálló információval, melynek alapján összevethetnék a szükségleteiket és vágyaikat a kínálat jellemzőivel, kevésbé tudnak tájékozott döntést hozni,
Italian[it]
limitazione del potere contrattuale del consumatore, a causa della sua minore capacità di operare scelte consapevoli per mancanza di informazioni veridiche che gli consentano di comparare le sue esigenze e aspettative con le caratteristiche dei prodotti offerti,
Lithuanian[lt]
vartotojų perkamosios galios sumažėjimas susilpnėjus jų gebėjimui priimti informacija pagrįstus sprendimus, nes nepateikiama teisinga informacija, kuria remdamiesi vartotojai savo poreikius ir norus galėtų palyginti su siūlomų prekių ar paslaugų savybėmis,
Latvian[lv]
ierobežota patērētāja pirktspēja; tā kā patērētājam nav pieejama precīza informācija, kas viņam ļautu savas vajadzības un vēlmes salīdzināt ar piedāvājuma īpašībām, viņš nevar pieņemt apzinātu lēmumu,
Maltese[mt]
il-limitazzjoni tas-setgħa tax-xiri tal-konsumatur billi tiddgħajjef il-ħila tiegħu li jieħu deċiżjonijiet informati, minħabba nuqqas ta’ informazzjoni korretta li tippermettilu jivverifika l-ħtiġijiet u x-xewqat tiegħu fil-konfront tal-karatteristiċi ta’ dak li qed jiġi offrut;
Dutch[nl]
de koopkracht van de consument neemt af omdat hij minder goed in staat is om goed onderbouwde keuzes te maken, wat weer komt doordat hij niet beschikt over waarachtige informatie aan de hand waarvan hij kan bepalen in hoeverre een product voldoet aan zijn behoeften en wensen;
Polish[pl]
zmniejszenie siły nabywczej konsumenta z powodu ograniczenia jego zdolności do podejmowania świadomych decyzji, gdyż nie dysponuje on prawdziwymi informacjami umożliwiającymi zestawienie swych potrzeb i pragnień z cechami oferty,
Portuguese[pt]
limitação do poder de compra dos consumidores, que veem minada a sua capacidade de fazer escolhas informadas, devido à falta de informações precisas que lhes permitam contrastar as suas necessidades e os seus desejos com as características da oferta;
Romanian[ro]
limitarea puterii de cumpărare a consumatorilor, întrucât se subminează capacitatea acestora de a face alegeri în cunoștință de cauză, din cauza lipsei de informații precise care să le permită să verifice adecvarea caracteristicilor produsului oferit la nevoile și dorințele lor;
Slovak[sk]
obmedzenie kúpnej sily spotrebiteľa, pretože sa naruší jeho schopnosť prijímať informované rozhodnutia, keďže nedisponuje pravdivými informáciami, ktoré by mu umožnili overiť si, či charakteristiky ponúkaného produktu zodpovedajú jeho potrebám a prianiam,
Slovenian[sl]
zmanjšanje kupne moči potrošnikov, ki so manj sposobni sprejemati premišljene odločitve, ker nimajo na voljo verodostojnih informacij, na podlagi katerih bi lahko svoje potrebe in želje usklajevali s ponudbo,
Swedish[sv]
Begränsning av konsumenternas köpkraft, eftersom deras möjligheter att göra välgrundade val äventyras på grund av avsaknaden av korrekt information som gör det möjligt för dem att jämföra sina behov och önskemål med utbudet.