Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het kos, klere en verblyf.
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች፦ “ምግብ፣ ልብስና መጠለያ አጥተን አናውቅም።
Baoulé[bci]
I waan: “E ɲan aliɛ e di, e ɲan tralɛ e wla, yɛ e le sua e tran nun.
Bemba[bem]
Batile: “Tulakwata ifya kulya, twalikwata ifya kufwala no mwa kwikala.
Bulgarian[bg]
Викторин споделя: „Имаме храна, дрехи и подслон.
Cebuano[ceb]
“Aduna miy pagkaon, besti, ug puy-anan.
Chuukese[chk]
“A wor enem möngö, üfem, me leeniem.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou annan manze, lenz ek en landrwa reste.
Czech[cs]
„Máme co jíst, co na sebe a střechu nad hlavou.
Danish[da]
„Vi har mad, tøj og husly.
German[de]
„Wir haben Essen, Kleidung und ein Dach über dem Kopf.
Ewe[ee]
“Nuɖuɖu, nudodo, kple mlɔƒe le mía si.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Imenyene udia, edisịnen̄kpọ, ye itie udakibuot.
Greek[el]
«Έχουμε φαγητό, ρούχα και στέγη.
English[en]
“We have food, clothing, and shelter.
Spanish[es]
“Tenemos comida, ropa y casa.
Estonian[et]
„Meil on toit, riided ja peavari.
Persian[fa]
او میگوید: «ما غذا، لباس و سقفی بالای سرمان داریم.
Finnish[fi]
”Meillä on ruokaa, vaatteet ja suoja.
French[fr]
“ Nous avons de quoi manger, nous vêtir et nous abriter.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ: “Wɔyɛ niyenii, hehaanɔ, kɛ wɔɔhe.
Gilbertese[gil]
E taku: “Iai kanara, kunnikaira, ao ara auti.
Wayuu[guc]
«Matüjüinsat choʼujawaa tü weküinkat, ayaʼlajüshii waya washeʼin jee kepiashii waya.
Gun[guw]
“Mí tindo núdùdù, avọ̀ po adọtẹn po.
Hebrew[he]
”יש לנו מזון, בגדים וקורת גג.
Croatian[hr]
“Imamo hranu, odjeću i krov nad glavom.
Hungarian[hu]
„Van élelmünk, ruhánk, és van tető a fejünk felett.
Armenian[hy]
«Մենք ունենք ուտելիք, հագուստ եւ ծածկ։
Indonesian[id]
”Kami mempunyai makanan, pakaian, dan penaungan.
Igbo[ig]
“Anyị nwere ihe oriri, uwe, na ebe obibi.
Iloko[ilo]
“Addaankami iti taraon, kawes, ken pagtaengan.
Italian[it]
“Abbiamo cibo, vestiti e un tetto sopra la testa.
Japanese[ja]
衣食住に困ることはありません。
Kongo[kg]
“Beto kele ti madya, bilele, mpi kisika ya kulala.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Otwa li tu na oikulya, oidjalomwa nosho yo onhele yokukala.
Korean[ko]
“우리에게는 먹을 것과 입을 것과 잠 잘 데가 있지요.
Kaonde[kqn]
“Tuji na nzubo, bya kuvwala ne kajo.”
Kwangali[kwn]
“Ose twa kara nonondya noyikoverero ntani nomararo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Tuna ye madia, mvwatu ye fulu kia leka.
Ganda[lg]
“Tulina emmere, eby’okwambala, era n’aw’okusula.
Lingala[ln]
“Tozali na bilei, bilamba, mpe esika ya kolala.
Lozi[loz]
Ba bulela kuli: “Lu na ni lico, liapalo, ni makundamo.
Lithuanian[lt]
„Turime maisto, drabužių, pastogę.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Tudi na bidibwa, bivwalwa, ne pa kulāla.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Tudi ne biakudia, bilamba ne muaba wa kulala.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Tukwechi vyakulya, navyakuvwala nazuvo.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi, “Tukweti yakudya, yakuvwala nihakukama.
Luo[luo]
“Wan gi chiemo, lewni, kod kar dak.
Morisyen[mfe]
“Nou ena mangé, linge ek enn lakaz.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Manan-kanina sy fitafiana ary fonenana izahay.
Macedonian[mk]
„Имаме храна, облека и покрив над главата.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Tõnd tara rɩɩbo, futu, la roogo.
Norwegian[nb]
«Vi har mat, klær og tak over hodet.
Ndonga[ng]
“Otu na iikulya, iizalomwa negumbo.
Dutch[nl]
„We hebben voedsel, kleding en onderdak.
Northern Sotho[nso]
“Re na le dijo, diaparo gotee le bodulo.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Timatha kupeza chakudya, zovala, komanso tili ndi pokhala.
Nyaneka[nyk]
Oe wati, “tuna okulia, nomuvalo, nondyuo.
Oromo[om]
“Nyaata, uffataafi mana jireenyaa qabna.
Panjabi[pa]
“ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਰੋਟੀ, ਕੱਪੜਾ ਤੇ ਮਕਾਨ ਹੈ।
Palauan[pau]
Ngkmu el kmo: “Ngar er ngii a kelam me a bilam me a blimam.
Pijin[pis]
“Mifala garem kaikai, kaleko, and ples for stap.
Polish[pl]
„Mamy jedzenie, ubranie i dach nad głową.
Pohnpeian[pon]
E koasoia: “Mie kanat kisin mwenge, likou oh wasahn kousoan.
Portuguese[pt]
“Temos comida, roupa e abrigo.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin: “Mikuypas, pachaykupas chaynataq wasiykupas kapuwankum.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Turafise ivyo dufungura, ivyo twambara be n’aho dukika umusaya.
Ruund[rnd]
“Twading nich yakudia, masun, ni ndond ya kushakam.
Romanian[ro]
„Avem mâncare, haine şi adăpost.
Russian[ru]
«У нас есть пища, одежда и кров.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “dufite ibyokurya, imyambaro n’aho kuba.
Sango[sg]
“E yeke na kobe, bongo na da ti lango.
Slovak[sk]
„Máme jedlo, oblečenie a strechu nad hlavou.
Slovenian[sl]
»Imamo hrano, obleko in streho nad glavo.
Samoan[sm]
“O loo maua a matou meaʻai, o lavalava, ma le fale.
Shona[sn]
“Tine zvokudya, zvokupfeka, nepokugara.
Albanian[sq]
«Kemi ç’të hamë, ç’të veshim dhe ku të futim kokën.
Serbian[sr]
„Imamo hranu, odeću i krov nad glavom.
Swati[ss]
Uchubeka atsi: “Sinekudla, timphahla kanye nendlu yekuhlala.
Southern Sotho[st]
“Re na le lijo, liaparo le moo re lulang.
Swedish[sv]
”Vi har mat och kläder och tak över huvudet.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Tuna chakula, mavazi, na makao.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Tuna chakula, mavazi, na makao.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Ami iha ai-han, roupa, fatin atu hela.
Thai[th]
“เรา มี อาหาร, เสื้อ ผ้า, และ ที่ อยู่ อาศัย.
Tigrinya[ti]
መልሲ እዛ ሕቶ እዚኣ ኻብዚ ዚስዕብ ቃላታ ኽንረኽቦ ንኽእል ኢና፦ “ምግብን ክዳንን መዕቀልን ኣሎና።
Tagalog[tl]
“Mayroon kaming pagkain, damit, at tirahan.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Tekɔ la mbo ya ndɛ, ahɔndɔ, ndo dihole dia mbidjasɛ.
Tswana[tn]
“Re na le dijo, diaparo le ntlo e re nnang mo go yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Tulijisi zyakulya, zyakusama akwakoona.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mipela i gat kaikai, laplap, na ples slip.
Turkish[tr]
“Yiyeceğimiz, giyeceğimiz ve başımızı sokacak bir evimiz var” diyor.
Tsonga[ts]
“Hi ni swakudya, swiambalo ni ndhawu yo tshama.
Tumbuka[tum]
Iyo wakuti: “Tili na cakurya, vyakuvwara, ndiposo pakugona.
Tuvalu[tvl]
“E maua ne matou a meakai, gatu mo te fale.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Yɛwɔ aduan, ntade, ne baabi a yɛbɛda.
Tahitian[ty]
“E maa, e ahu, e e nohoraa to matou.
Tzotzil[tzo]
«Oy jveʼelkutik, jkʼuʼ jpokʼkutik xchiʼuk jnakutik.
Ukrainian[uk]
Вікторін говорить: «У нас є їжа, одяг і житло.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Tu kuete okulia, uwalo, kuenda ovina vioku lisikilĩla.
Urdu[ur]
”ہماری روٹی، کپڑا اور مکان جیسی بنیادی ضروریات پوری ہو جاتی ہیں۔
Venda[ve]
“Ri na zwiḽiwa, zwiambaro, na vhudzulo.
Vietnamese[vi]
Chị cho biết: “Chúng tôi có cơm ăn, áo mặc và nhà ở.
Wolaytta[wal]
Hagaadan gaasu: “Nuuyyo miyoobi, maayiyoobinne keetti deˈees.
Xhosa[xh]
“Sinokutya, impahla nendawo yokuhlala.
Yapese[yap]
Ke gaar: “Bay e ggan, nge mad, nge naun romad.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé, “A ní oúnjẹ, aṣọ àti ibi tá à ń gbé.
Yucateco[yua]
«Yaan baʼax k-jaante, yaan k-nookʼ yéetel yaan k-otoch.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe bicábibe: «Nápadu ni guidoʼdo, ni gácudu ne ra nabézadu.
Chinese[zh]
她说:“我们有衣有食,也有住的地方。
Zande[zne]
Fugori nga: “Ani na riahe berani na arokoo gbiati wiri bambu.
Zulu[zu]
“Sinokudla, izingubo kanye nendawo yokuhlala.