Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
РА : Разплащателна агенция — организацията в държава членка, отговорна за правилното оценяване, изчисляване, проверка и изплащане на земеделски субсидии.
Czech[cs]
Jedná se o datum, k němuž by měl být dluh zaznamenán na účty (tabulky v příloze III a příloze IIIa), avšak nikoli – v případě předběžných pohledávek – do knihy dlužníků platební agentury.
Danish[da]
Det er den dato, hvor fordringen skal registreres i regnskaberne (tabellerne i bilag III/IIIA), men ikke i betalingsorganets debitorbogholderi, hvis der er tale om et potentielt tilgodehavende.
German[de]
Zu diesem Zeitpunkt sollte die Forderung in der Rechnungsführung (Tabellen von Anhang III/IIIA), nicht jedoch – im Falle potenzieller Forderungen – im Debitorenbuch der Zahlstelle erfasst werden.
Greek[el]
Πρόκειται για την ημερομηνία κατά την οποία η οφειλή πρέπει να καταχωριστεί στους λογαριασμούς (πίνακες παραρτημάτων III/IIIΑ), αλλά όχι, στην περίπτωση προ-οφειλετών, στο βιβλίο οφειλετών του οργανισμού πληρωμών.
English[en]
This is the date at which the debt should be recorded in the accounts (Annex III/IIIA tables) but not — in the case of pre-debtors — in the debtors’ ledger of the paying agency.
Spanish[es]
Se trata de la fecha en que habría debido registrarse la deuda en las cuentas (cuadros del anexo III/IIIA), aunque no —en el caso de los predeudores— en el libro mayor de deudores del organismo pagador.
Estonian[et]
See on kuupäev, mil võlg tuleks kajastada raamatupidamisarvestuses (III ja III A lisa tabelid), kuid potentsiaalsete võlgnike puhul ei kirjendata seda makseasutuse võlgnike registrisse.
Finnish[fi]
Kyseessä on ajankohta, jolloin velka olisi kirjattava tileille (liitteen III ja IIIA taulukot), mutta ei – mahdollisten velallisten tapauksessa – maksajaviraston velallisluetteloon.
French[fr]
C’est la date à laquelle la créance devrait être inscrite sur les comptes (tableaux des annexes III/III bis), mais pas — dans le cas de prédébiteurs — dans le grand-livre des débiteurs de l’organisme payeur.
Hungarian[hu]
A tartozást ezzel a dátummal kell rögzíteni a beszámolókban (a III. /IIIA. melléklet táblázataiban), a kifizető ügynökség adósnyilvántartásában – előzetes adósok esetében – azonban nem.
Italian[it]
Questa è la data alla quale il credito dovrebbe essere registrato nei conti (tabelle dell’allegato III/III bis) ma non, nel caso di pre-crediti, nel registro dei debitori dell’organismo pagatore.
Lithuanian[lt]
Šia data turi būti užregistruota skola finansinėse ataskaitose (III / IIIA priedų lentelės), bet ne mokėjimo agentūros skolininkų knygoje preliminarių skolininkų atveju.
Latvian[lv]
Šajā datumā parāds ir jāreģistrē pārskatos (III/IIIA pielikuma tabulās), bet ne maksājumu aģentūras debitoru virsgrāmatā (provizorisko parādnieku gadījumā).
Maltese[mt]
Din hija d-data meta d-dejn għandu jiġi rreġistrat fil-kontijiet (it-tabelli tal-Anness III/IIIA) iżda mhux — fil-każ ta’ predebituri — fil-ktieb tad-debituri tal-Aġenzija tal-Pagamenti.
Dutch[nl]
Dit is de datum waarop de schuld moet worden opgenomen in de jaarrekening (bijlage III/III bis-tabellen) maar niet — als het voorfasedebiteuren betreft — in de debiteurenadministratie van het betaalorgaan.
Polish[pl]
Pod tą datą należy wykazać dług w sprawozdaniach (tabele w załącznikach III i IIIA), a nie w księdze należności agencji płatniczej, jak w przypadku potencjalnej należności.
Portuguese[pt]
É com esta data que a dívida deve ser registada nas contas (quadros dos anexos III e IIIA), mas não (no caso dos pré-devedores) na lista de devedores do organismo pagador.
Romanian[ro]
Aceasta este data la care ar trebui să fie înregistrată creanţa în conturi (tabelele din anexele III şi IIIa), dar nu – în cazul debitorilor preliminari – şi în registrul debitorilor ţinut de agenţia de plăţi.
Slovak[sk]
S týmto dátumom by sa mal dlh zaznamenať v účtovnej závierke (tabuľky príloh III/IIIA), ale nie (v prípade predbežných dlžníkov) v knihe dlžníkov platobnej agentúry.
Slovenian[sl]
Na ta datum bi bilo treba dolg evidentirati v računovodske izkaze (tabele iz Prilog III/IIIA), ne pa tudi – v primeru potencialnih dolžnikov – v knjigo terjatev plačilne agencije.
Swedish[sv]
Detta är det datum då en fordran ska bokföras i räkenskaperna (bilaga III/IIIA tabeller) men inte – när det gäller potentiella fordringar – i det utbetalande organets fordringsliggare.