Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወጣቷ ቁመናዋ ያማረ፣ መልኳም ቆንጆ ነበር፤ መርዶክዮስም አባትና እናቷ ሲሞቱ እንደ ራሱ ልጅ አድርጎ ወሰዳት።
Azerbaijani[az]
Qızın ata-anası öləndə onu övladlığa götürmüşdü. Əstər şux qamətli gözəl bir qız idi.
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong babaye nindot ug lawas ug guwapa, ug pagkamatay sa iyang ginikanan gisagop siya ni Mardokeo ingong anak.
Danish[da]
Den unge kvinde havde en smuk figur og så godt ud, og da hendes forældre døde, havde Mordokaj taget hende til sig som sin datter.
Ewe[ee]
Ðetugbui la nya kpɔ hedze tugbe ŋutɔ, eye esi fofoa kple dadaa ku la, Mordekai xɔe wòzu vianyɔnu.
Greek[el]
Η κοπέλα είχε όμορφη διάπλαση και ελκυστική εμφάνιση και, όταν πέθανε ο πατέρας της και η μητέρα της, την πήρε ως κόρη του ο Μαροδοχαίος.
English[en]
The young woman was beautifully formed and attractive in appearance, and at the death of her father and her mother, Morʹde·cai took her as his daughter.
Estonian[et]
See neiu oli kauni figuuriga ja väga veetlev. Mordokai oli võtnud ta endale tütreks, kui Estri isa ja ema surid.
Finnish[fi]
Tämä nuori nainen oli kaunisvartaloinen ja viehättävän näköinen, ja Mordokai oli ottanut hänet tyttärekseen hänen isänsä ja äitinsä kuoltua.
Fijian[fj]
E goneyalewa totoka qai matavinaka, ni rau mate o tamana kei tinana e qai kauti koya o Motekai me luvena.
French[fr]
La jeune fille avait une silhouette magnifique et une beauté séduisante. À la mort de ses parents, Mardochée l’avait adoptée.
Ga[gaa]
Oblayoo nɛɛ he yɛ fɛo waa, ni be ni epapa kɛ emami gboi lɛ, Mordekai ŋɔ lɛ akɛ ebiyoo.
Gilbertese[gil]
E teiraoi rabwatan te ateiaine aei ma ni baaraoi, ao ngke e mate tamana ma tinana ao e a anaia naba Moretekai bwa natina.
Gun[guw]
Jọja yọnnu lọ yọnwhanpẹ taun bọ awusọhia etọn dọnmẹ, podọ to whenue otọ́ etọn po onọ̀ etọn po ko kú godo, Mọldekai wẹ yí i taidi viyọnnu etọn.
Hiligaynon[hil]
Ini nga dalaga manami sing lawas kag matahom. Sang mapatay ang iya mga ginikanan ginkabig sia ni Mardoqueo nga anak.
Haitian[ht]
Jèn fi a te gen bèl fòm e li te bèl anpil. Lè papa l ak manman l te mouri, Madoche te pran l kòm pitit fi l.
Hungarian[hu]
A lánynak szép alakja és vonzó külseje volt. Apja és anyja halálakor Márdokeus a saját lányává fogadta őt.
Indonesian[id]
Gadis ini cantik dan penampilannya menarik. Sewaktu orang tuanya meninggal, Mordekai mengangkat dia menjadi anaknya.
Iloko[ilo]
Nakapimpintas ti pammagi ken langa ti balasang, ket idi naulila, inampon ni Mardokeo.
Isoko[iso]
Ọmọtẹ na o wo erru evaọ ugboma je siuru gaga, okenọ ọsẹ riẹ avọ oni riẹ a whu no, Mọdekae ọ tẹ rehọ iẹe wọhọ ọmọtẹ riẹ.
Italian[it]
La ragazza era graziosa di forme e attraente d’aspetto; alla morte del padre e della madre, Mardochèo l’aveva presa con sé come una figlia.
Kongo[kg]
Leke yina ya nkento vandaka kitoko mingi na nitu mpi na luse, mpi ntangu tata na yandi ti mama na yandi fwaka, Mordekai bakaka yandi bonso mwana na yandi.
Kikuyu[ki]
Mũirĩtu ũcio aarĩ mũthaka mũno na ningĩ aarĩ kĩĩrorerũa, na thutha wa gĩkuũ gĩa ithe na nyina, Moridekai akĩmuoya ta mwarĩ wake.
Kazakh[kk]
Естер дене бітімі келіскен, сұлу қыз болды. Әке-шешесі қайтыс болған соң, Мардохай оны асырап алып, өз қызындай бағып-қақты.
Korean[ko]
그 젊은 여자는 외모가 아름답고 얼굴도 예뻤다. 그의 아버지와 어머니가 죽자, 모르드개가 그를 자기 딸로 삼았다.
Kaonde[kqn]
Uno nsongwakazhi walambile bingi kabiji wamwekanga bingi bulongo, kabiji Modekai wamusendele kwikala ke mwananji kimye kyafwile bashanji ne bainanji.
Ganda[lg]
Omuwala oyo yali yakula bulungi era ng’alabika bulungi nnyo, era kitaawe ne nnyina bwe baafa, Moluddekaayi n’amutwala n’amukuza ng’omwana we.
Lozi[loz]
Kalibe yo naabupehile hande mi naabuheha, mi ndatahe ni mahe habashwa, Morodekai amuañula mi aba mwanaa hae.
Lithuanian[lt]
Mergina buvo dailiai nuaugusi, žavi. Jos tėvui ir motinai mirus, Mordechajas priglaudė ją tarsi savo dukterį.
Luba-Katanga[lu]
Uno nsongwakaji wadi muyampe kadi umweka biyampe, kadi pafwile shandi ne inandi, Modekai wamusela ke wandi mwana.
Luba-Lulua[lua]
Nsongakaji eu uvua ne mubidi muimpe ne tshimuenekelu tshimpe, ne pakafua tatuende ne mamuende, Môdekai uvua mumuangate bu muanende wa bakaji.
Luvale[lue]
Ou mwanapwevo apwile wamwaza mujimba nachihanga. Omu afwile ise nanaye, Molotekai amumbachile nakumulela kupwa mwanenyi.
Malayalam[ml]
അതിസു ന്ദ രി യും ആകാര ഭം ഗി യു ള്ള വ ളും ആയിരു ന്നു അവൾ; എസ്ഥേറി ന്റെ അമ്മയപ്പ ന്മാർ മരിച്ചതോ ടെ മൊർദെ ഖാ യി അവളെ മകളായി സ്വീക രി ച്ച താണ്.
Norwegian[nb]
Den unge kvinnen hadde en flott skikkelse og et vakkert utseende, og da foreldrene hennes døde, tok Mọrdekai henne til seg som sin datter.
Nepali[ne]
ती युवती सुन्दरी थिइन्; उनको रूपरङ्ग असाध्यै राम्रो थियो। उनको बुबाआमाको मृत्युपछि मोर्दकैले आफ्नी छोरी बनाएर उनको पालनपोषण गरेका थिए।
Dutch[nl]
De jonge vrouw was mooi en aantrekkelijk, en bij de dood van haar vader en moeder had Mo̱rdechai haar als zijn dochter aangenomen.
Pangasinan[pag]
Sayan kalangweran a bii et balibali laman to tan maganggana, tan sanen inatey so ama tan ina to, sikatoy impasen nen Mardokeo a singa anak to.
Polish[pl]
Po ich śmierci Mardocheusz ją adoptował. Była to śliczna i zgrabna dziewczyna.
Portuguese[pt]
Ela era uma moça bonita e atraente, e Mordecai a havia adotado como filha depois que o pai e a mãe dela morreram.
Sango[sg]
Esther ayeke pendere wali mingi. Na ngoi so babâ na mama ti lo akui, Mardochée amû lo tongana molenge ti lo.
Swahili[sw]
Msichana huyo alikuwa mrembo na mwenye umbo zuri, na baba na mama yake walipokufa, Mordekai alimchukua na kumlea kama binti yake.
Congo Swahili[swc]
Kijana huyo mwanamuke alikuwa na umbo ya muzuri na sura yenye kupendeza, na wakati baba na mama yake walikufa, Mordekai alimuchukua kuwa binti yake.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அவளுடைய அம்மாவும் அப்பாவும் இறந்துவிட்டார்கள். அவள் ரொம்ப அழகாகவும் லட்சணமாகவும் இருந்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Feto joven neʼe bonita no isin kapás, no bainhira ninia inan-aman mate ona, Mordecai hakiak nia nuʼudar ninia oan-feto rasik.
Tigrinya[ti]
እታ ጓል ከኣ ጽቡቕ ዝቕርጻን ማራኺ ዝትርኢታን ነበረት። ኣቦኣን ኣዲኣን ምስ ሞቱ ድማ፡ ማርዶካይ ከም ጓሉ ገይሩ ወሲድዋ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang dalaga ay maganda at kaakit-akit. Noong mamatay ang mga magulang niya, inampon siya ni Mardokeo.
Tetela[tll]
+ Osekaseka akɔ aki kɔmba ndo aki la ɛnamelo k’olangala, ndo lam’akavu she la nyango, Mɔrɔdɛkai akawɔshi oko ɔnande.
Tongan[to]
Ko e finemuí na‘e sino faka‘ofo‘ofa mo fōtunga hoihoifua, pea ‘i he mate ‘a ‘ene tamaí mo ‘ene fa‘eé, na‘e ‘ave ia ‘e Motekiai ke hoko ko hono ‘ofefine.
Tonga (Zambia)[toi]
Musimbi ooyu wakali mubotu alimwi weebeka. Ciindi nibakafwa bausyi abanyina, Moodekai wakamubweza akumulela mbuli mwanaakwe.
Tatar[tt]
Ә кыз төскә-биткә чибәр һәм зифа буйлы иде. Аның әти-әнисе үлгәч, Мардәкәй аны кызлыкка алган.
Tumbuka[tum]
+ Mwali uyu wakaŵa swenga, wakutowa mu mawonekero. Awiske na anyina ŵakati ŵafwa, Modekayi wakamutora nga ni mwana wake.
Tuvalu[tvl]
A te tamafine tenei e tinogali kae taulekaleka, kae i te taimi ne ‵mate ei a tena tamana mo tena mātua, ne puke a ia ne Moletekai e pelā eiloa me se tama fafine a ia.
Ukrainian[uk]
Була ця дівчина гарна станом і дуже приваблива, і після смерті її батька та матері Мордеха́й її удочерив.
Vietnamese[vi]
Thiếu nữ này có dáng vóc tuyệt đẹp và dung nhan mỹ miều; khi cha mẹ cô qua đời, Mạc-đô-chê nhận cô làm con gái.
Waray (Philippines)[war]
An batan-on nga babaye maopay an lawas ngan mahusay, ngan han namatay an iya tatay ngan nanay, ginkuha hiya ni Mordecai ngan gintratar nga sugad hin iya anak.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́bìnrin náà lẹ́wà gan-an, ìrísí rẹ̀ sì fani mọ́ra, nígbà tí bàbá àti ìyá rẹ̀ kú, Módékáì mú un ṣe ọmọ.