Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vedle toho Komise usilovala o zajištění, aby nápravná opatření na tomto trhu byla účinná: například povinnost vést oddělené účetnictví může zviditelnit vnitřní převody a doplňovat další povinnosti, zatímco regulace cen může subjektům na trhu poskytnout potřebnou průhlednost a právní jistotu, jakož i pomoci snížit poplatky za ukončení volání.
Danish[da]
Kommissionen har endvidere været meget opmærksom på at sikre, at de regulerende midler på dette marked er effektive. For eksempel kan et krav om regnskabsmæssig opsplitning gøre interne afregningspriser synlige og supplere andre forpligtelser, mens omkostningskontrol kan give markedsdeltagerne den nødvendige transparens og retssikkerhed og være med til at nedsætte taksterne for terminering.
German[de]
Darüber hinaus war die Kommission sehr darauf ausgerichtet, zu gewährleisten, dass Abhilfemaßnahmen auf diesem Markt effizient sind: zum Beispiel kann die Verpflichtung zur getrennten Buchführung interne Transfers deutlich machen und andere Verpflichtungen ergänzen, während die Überprüfung der Kosten die notwendige Transparenz und Rechtssicherheit für die Marktteilnehmer schaffen und zur Absenkung der Entgelte für die Anrufzustellung beitragen kann.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή ενδιαφέρθηκε να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα των μέτρων στην αγορά αυτή: Παραδείγματος χάρη, μια υποχρέωση λογιστικού διαχωρισμού μπορεί να καταστήσει ορατές εσωτερικές διαβιβάσεις και να συμπληρώσει άλλες υποχρεώσεις, ενώ με ελέγχους κόστους είναι δυνατόν να υπάρξει η απαραίτητη διαφάνεια και ασφάλεια δικαίου για τους συντελεστές της αγοράς, καθώς και συμβολή στη μείωση των τελών τερματισμού.
English[en]
In addition, the Commission has been keen to ensure that remedies in this market are effective: for example, an accounting separation obligation can render internal transfers visible and complement other obligations, while cost controls may provide the necessary transparency and legal certainty for market players, as well as helping to reduce termination rates.
Spanish[es]
Además, se ha preocupado de que las medidas adoptadas en este mercado sean eficaces: por ejemplo, una obligación de separación contable puede hacer perceptibles las transferencias internas y servir de complemento a otras obligaciones, mientras que los controles de costes pueden aportar la transparencia y seguridad jurídica que precisan los agentes del mercado, además de contribuir a la reducción de las tarifas de terminación.
Estonian[et]
Lisaks sellele on komisjon püüdnud tagada, et parandusmeetmed sel turul oleksid tõhusad: näiteks raamatupidamise lahususe kohustus võib muuta sisesed ülekanded nähtavaks ja täiendada muid kohustusi ning kulude kontrollimine võib tagada vajaliku läbipaistvuse ja õiguskindluse turuosaliste jaoks ja aidata vähendada ühendustasusid.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio on aktiivisesti varmistanut, että näitä markkinoita koskevat velvoitteet ovat tehokkaita: esimerkiksi kirjanpidon eriyttämistä koskevalla velvoitteella voidaan tehdä sisäiset siirrot näkyviksi ja täydentää muita velvoitteita, ja toisaalta kustannusten valvonta voi antaa markkinatoimijoille tarpeellista läpinäkyvyyttä ja oikeusvarmuutta sekä auttaa alentamaan laskevan liikenteen hintoja.
French[fr]
En outre, la Commission a pris soin de s’assurer que les remèdes imposés sur ce marché sont effectifs: par exemple, l'obligation de séparation comptable rend les transferts internes plus visibles et complète d'autres obligations, tandis que les contrôles de coûts garantissent aux acteurs du marché la transparence nécessaire et la sécurité juridique, et contribue à la réduction des charges de terminaison.
Hungarian[hu]
Továbbá, a Bizottság törekedett annak biztosítására, hogy ezen a piacon a jogorvoslatok hatékonyak legyenek: például a számviteli elkülönítés kötelezettsége láthatóvá teheti a belső hívásátadást és kiegészíthet más kötelezettségeket, míg a költségellenőrzések biztosíthatják a szükséges átláthatóságot és jogbiztonságot a piaci szereplők számára, valamint segíthetik a végződtetési ráták csökkentését.
Italian[it]
La Commissione si è adoperata per assicurare che gli obblighi imposti su tale mercato siano efficaci: ad esempio, l’obbligo di separazione contabile può rendere visibili i trasferimenti interni e integrare gli altri obblighi, mentre i controlli dei costi possono garantire la trasparenza necessaria e la certezza giuridica agli attori del mercato e contribuire a ridurre le tariffe di terminazione.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija siekė užtikrinti, kad šioje rinkoje taikomos priemonės būtų veiksmingos: pavyzdžiui, įpareigojimas atskirti apskaitą leidžia matyti vidinius perkėlimus ir papildo kitas prievoles, o išlaidų kontrolė gali suteikti reikiamą skaidrumą ir teisinį tikrumą rinkos dalyviams bei padėti sumažinti skambučių užbaigimo tarifus.
Latvian[lv]
Turklāt Komisijai bija ļoti svarīgi nodrošināt, lai tiesiskie līdzekļi šajā tirgū būtu efektīvi, piemēram, pienākums veikt atsevišķu grāmatvedību var padarīt uzskatāmus iekšējos pārvedumus un papildināt citas saistības, kamēr izmaksu kontrole tirgus dalībniekiem var nodrošināt nepieciešamo pārskatāmību un juridisko noteiktību, kā arī palīdzēt samazināt terminēšanas tarifus.
Dutch[nl]
Bovendien heeft zij in het bijzonder gelet op de effectiviteit van de corrigerende maatregelen voor deze markt: zo kan een verplichting tot scheiding van de boekhoudingen interne overdrachten zichtbaar maken en een aanvulling vormen op andere verplichtingen en kunnen kostencontroles de nodige transparantie en rechtszekerheid voor marktspelers opleveren en bijdragen tot een verlaging van de terminatietarieven.
Polish[pl]
Oprócz tego Komisja zdecydowanie dba o to, aby środki regulacyjne na tym rynku były skuteczne: na przykład, obowiązek rozdzielności księgowej zapewnia widoczność przekazów wewnętrznych i stanowi uzupełnienie innych obowiązków, chociaż kontrola kosztów może zapewniać niezbędną jawność i pewność prawną dla uczestników rynku, a także pomoc w obniżeniu opłat za zakończenia połączeń.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Comissão tem-se preocupado em assegurar que as medidas correctivas neste mercado sejam eficazes: por exemplo, a obrigação de separar contas pode tornar as transferências internas visíveis e complementar outras obrigações, enquanto os controlos dos custos podem proporcionar aos intervenientes no mercado a transparência e a segurança jurídica necessárias, contribuindo ainda para reduzir as tarifas da terminação.
Slovak[sk]
Komisia sa okrem toho výrazne usiluje zabezpečiť, aby prostriedky nápravy na tomto trhu boli účinné: napríklad povinnosť viesť oddelené účtovníctvo môže sprehľadniť vnútorné prevody a doplniť ďalšie povinnosti, pričom cenové kontroly môžu zabezpečiť potrebnú transparentnosť a právnu istotu pre účastníkov trhu, ako aj prispieť k zníženiu cien za ukončenie.
Slovenian[sl]
Komisija je tudi želela zagotoviti, da so ukrepi na tem trgu učinkoviti: na primer, ločeno računovodstvo omogoča vidnost notranjih prenosov in dopolnjevanje drugih obveznosti, cenovni nadzor pa lahko zagotavlja potrebno preglednost in pravno varnost za tržne akterje ter pomaga zniževati cene zaključevanja klicev.
Swedish[sv]
Dessutom har kommissionen varit angelägen om att se till att åtgärderna på denna marknad är effektiva. Till exempel kan krav på särredovisning göra att interna överföringar syns och komplettera andra skyldigheter, medan kostnadskontroll kan ge den tydlighet och den säkerhet vad gäller rättsläget som marknadsaktörerna behöver och bidra till att sänka termineringsavgifterna.