Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сани саби ирдыруан ҳаԥсҭазаара аҵаки аинтереси аманы ишыҟаҵатәу!
Amharic[am]
“አባዬና እማዬ ሕይወታችን አስደሳች እንዲሆን ጥረት ያደርጉ ነበር!
Arabic[ar]
وكان ابي وأمي يجعلان خدمتنا شيِّقة وممتعة.
Aymara[ay]
Tatajampi mamajampejj wali kusisita sum jikjjatasiñajj munapjjäna.
Azerbaijani[az]
Atamla anam çalışırdı ki, xidmət bizim üçün maraqlı, əyləncəli və xoş olsun.
Batak Toba[bbc]
Dibahen natuatuangku do las rohangku!
Central Bikol[bcl]
“Ginibo ninda Papa saka Mama na nakakaugma saka interesante an mga bagay-bagay!
Bulgarian[bg]
Мама и татко се стараеха всичко да е интересно, вълнуващо и забавно!
Bangla[bn]
বাবা-মা বিভিন্ন বিষয় এমনভাবে করতেন, যার ফলে সেগুলো আগ্রহজনক, রোমাঞ্চকর ও উপভোগ্য হয়ে উঠত!
Cebuano[ceb]
“Gihimo kana ni Papa ug Mama nga makapainteres, makapahinam, ug makalingaw!
Czech[cs]
Táta s mámou se snažili, abychom se nikdy nenudili a měli spoustu zajímavých zážitků.
Chuvash[cv]
Пурнӑҫа мӗнле пуянлатмаллине тата савӑнӑҫлӑрах мӗнле тумаллине аттепе анне пӗлнӗ!
Danish[da]
“Min far og mor sørgede for at tingene var interessante, spændende og sjove.
German[de]
Mit meinen Eltern hat das richtig Spaß gemacht — es war spannend und aufregend!
Greek[el]
«Ο πατέρας μου και η μητέρα μου έκαναν τα πάντα ενδιαφέροντα, συναρπαστικά και διασκεδαστικά!
English[en]
“Dad and Mum made things interesting, exciting, and fun!
Spanish[es]
Mamá y papá hicieron que nuestra vida fuera emocionante y divertida.
Estonian[et]
Isa ja ema tegid sellise elu meile põnevaks ja meeliköitvaks.
Persian[fa]
مادر و پدرم زندگی را برایمان خوش، پرهیجان و شاد میساختند.
Finnish[fi]
Isä ja äiti tekivät elämästämme kiinnostavaa, jännittävää ja hauskaa.
Fijian[fj]
Levu na ka rau dau cakava noqu itubutubu me marautaki kina na cakacaka vakaitalatala!
French[fr]
Papa et maman rendaient les choses amusantes et passionnantes !
Gilbertese[gil]
A karaoi baika anainano, a kaunga ao ni kakukurei tamau ma tinau!
Guarani[gn]
Papa ha mama ojapómi heta mbaʼe orembovyʼáva ha oremokyreʼỹva.
Gujarati[gu]
મારાં મમ્મી-પપ્પાએ અમારા માટે એ સેવાકાર્ય રસપ્રદ, રોમાંચક અને મજેદાર બનાવ્યું.
Gun[guw]
Papa po Mama po hẹn nulẹ yin awuvivinu podọ ojlofọndotenamẹnu!
Hebrew[he]
”אבי ואמי הפכו את החוויה למעניינת, מרתקת ומהנה.
Hindi[hi]
मम्मी-पापा ने ज़िंदगी को बहुत खुशनुमा, दिलचस्प और मज़ेदार बना दिया था!
Hiligaynon[hil]
“Gintinguhaan nanday Tatay kag Nanay nga mangin makawiwili kag makalilipay ini!
Hiri Motu[ho]
Emai tama sina be gau idauidau idia karaia ai idia hamoalea totona!
Croatian[hr]
Mama i tata dali su sve od sebe da nam takav način života bude zanimljiv, uzbudljiv i zabavan!
Haitian[ht]
Manman m ak papa m te fè moman sa yo enteresan pou nou, yo te bèl e n te renmen yo!
Armenian[hy]
Հայրս ու մայրս այնպես էին անում, որ մեր կյանքը հետաքրքիր եւ ուրախ անցներ։
Western Armenian[hyw]
«Հայրիկս ու մայրիկս ամէն ինչ հետաքրքրական եւ հաճելի կը դարձնէին։
Indonesian[id]
”Papa dan Mama membuat semuanya itu menarik, menyenangkan, dan seru!
Iloko[ilo]
Pinagbalin da Tatang ken Nanang a makapainteres, makapagagar, ken makaparagsak dagiti bambanag!
Icelandic[is]
„Pabbi og mamma sáu til þess að lífið væri áhugavert, spennandi og skemmtilegt.
Italian[it]
“Mamma e papà rendevano tutto interessante, emozionante e divertente!
Japanese[ja]
両親のおかげで,とても楽しくて,わくわくする生活ができました。
Georgian[ka]
რენე დასძენს: „მშობლების წყალობით, ნებისმიერი საქმე სიამოვნებასა და ხალისს მგვრიდა.
Kamba[kam]
Mami na Tata matumaa twĩkala twĩ atanu na tũtanĩa maũndũ maingĩ!
Kikuyu[ki]
Mami na baba maabangaga maũndũ wega ũndũ tũgũkenera!
Kannada[kn]
ಅಪ್ಪಅಮ್ಮ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ‘ಬೋರ್’ ಆಗದ ಹಾಗೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ತುಂಬ ಮಜಾ ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು!
Korean[ko]
아버지와 어머니는 그런 곳에서 우리가 흥미진진하고 신나고 재미있게 지낼 수 있게 해 주셨지요!
Kyrgyz[ky]
Ата-энем жашообуздун кызыктуу, көңүлдүү болушуна аракет кылышчу.
Ganda[lg]
Taata ne maama baafubanga okulaba nti tunyumirwa okuweereza mu ngeri eyo!
Luo[luo]
Babawa gi mamawa ne miyo ngimawa bedo gi mor ahinya!
Latvian[lv]
”Tētis un mamma prata padarīt mūsu dzīvi interesantu, aizraujošu un jautru.
Malagasy[mg]
Nataon’ny dadanay sy mamanay nahafinaritra be foana ny fiainanay ka tsy nankaleo mihitsy.
Marshallese[mh]
Ke kõmar em̦m̦akũtl̦o̦k ñan jikin kein, jinõ im jema rar kõm̦m̦an bwe iien kein ren kãitoktoklimo!
Macedonian[mk]
Мајка ми и татко ми секогаш се трудеа да ни биде интересно и забавно!
Malayalam[ml]
ഡാഡി യും മമ്മിയും കാര്യങ്ങൾ ആവേശ ക ര വും ആസ്വാ ദ്യ ക ര വും ആക്കി!
Mongolian[mn]
Аав ээж хоёр маань юмыг сонирхолтой, сэтгэл хөдөлгөм, хөгжилтэй хийдэг байсан!
Marathi[mr]
या सेवेतली आमची आवड, त्यातला आनंद आणि त्यातली मजा टिकवून ठेवणं माझ्या आई-वडिलांमुळेच शक्य झालं.
Malay[ms]
Ibu dan Ayah menjadikan hidup kami menarik dan seronok!
Norwegian[nb]
«Mamma og pappa sørget for at det vi gjorde, ble interessant, spennende og gøy!
Nepali[ne]
आमाबुबाले हामीलाई निकै रमाइलो वातावरणमा हुर्काउनुभएको थियो।
Dutch[nl]
‘Mijn ouders maakten er altijd iets interessants en spannends van!
Nyanja[ny]
Makolo anga ankayesetsa kuti tizikhala osangalala.
Oromo[om]
Abbaan koo fi haati koo haalli isaa kan nama hawwatu, kan nama gammachiisuu fi kan nama bashannansiisu akka taʼu godhu turan!
Ossetic[os]
Мӕ ныййарджытӕ-иу архайдтой, цӕмӕй нын уыцы рӕстӕг цины хос уыдаид.
Pangasinan[pag]
“Ginawa nen Daddy tan Mommy ya makapainteres, eksayting, tan makapaliket iraman ya panaon!
Papiamento[pap]
Mi mayornan a sòru pa nos pasa dushi, i nos tabatin un bida interesante i emoshonante.
Pijin[pis]
Dadi and Mami mekem laef bilong mifala barava interesting!
Polish[pl]
Rodzice starali się, żeby było ciekawie, ekscytująco i wesoło.
Pohnpeian[pon]
Pahpa oh Nohno kin wia soahng kan pwehn uhdahn kaperen!
Portuguese[pt]
Meus pais faziam as coisas ficar mais interessantes, animadas e divertidas!
Quechua[qu]
Tatasniytaj kusisqas kanaykupaj tukuy imata ruwarqanku.
Rundi[rn]
Emwe, dawe na mawe baratuma ubuzima buba ubuhimbaye!
Romanian[ro]
Tata și mama făceau ca lucrurile să fie interesante, palpitante și distractive!
Russian[ru]
Мама и папа знали, как сделать жизнь насыщенной и нескучной!
Kinyarwanda[rw]
Mama na papa batumaga twishimira ubuzima.
Sena[seh]
Baba na Mama akhacita pinthu pyadidi, pyakutsandzayisa na pyakusekesa!
Sango[sg]
Lo kiri lo tene: “Papa na Mama asara si a nzere na mbi mingi ti gue na ando so kota bezoin ayeke dä.
Sinhala[si]
අම්මායි තාත්තායි ඒවා හොඳට සැලසුම් කරපු නිසා සතුට පිරුණු අද්දැකීම් හුඟක් අපිට ලැබුණා.
Slovak[sk]
Rodičia sa snažili, aby sme sa nenudili a mali veľa príjemných zážitkov.
Slovenian[sl]
»Oče in mama sta poskrbela, da je bilo naše življenje zanimivo, vznemirljivo in zabavno!
Samoan[sm]
Sa faia e Tamā ma Tinā le tele o mea mananaia ma maua ai le fiafia.
Shona[sn]
Baba naamai vaigara vachiita kuti tinakidzwe chaizvo neupenyu!
Albanian[sq]
Babai dhe mamaja na e bënë jetën interesante, zbavitëse dhe të lezetshme.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tati i mami, bilo nam je uzbudljivo i zabavno!“
Sranan Tongo[srn]
Mi papa nanga mama ben lobi du sani fu meki a preikiwroko de wan prisiri sani gi wi.
Swedish[sv]
Pappa och mamma gjorde allt så intressant, spännande och roligt!
Swahili[sw]
Baba na Mama walifanya mambo yawe yenye kufurahisha, kusisimua na kuburudisha!
Tamil[ta]
நான் சந்தோஷப்படுற மாதிரிதான் என் அப்பா-அம்மா எல்லாத்தையும் செய்வாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia apá-amá sempre kria atividade neʼebé halo ami labarik sira kontente hodi ami la bele sai baruk.
Telugu[te]
అమ్మానాన్నలు ప్రతీ పనిని మాకు ఆసక్తికరంగా, ఉత్సాహంగా, సంతోషంగా అనిపించేలా చేశారు.
Tajik[tg]
Падару модарам тавре мекарданд, ки ин кор шавқовару хурсандиовар бошад.
Tigrinya[ti]
ማማን ባባን ነቲ እነሕልፎ ግዜ መሳጥን ባህ ዜብልን ዜሐጕስን ይገብርዎ ነይሮም።
Turkmen[tk]
Ejem bilen kakam çagalygym gyzykly hem şatlykly geçer ýaly elinde baryny etdi.
Tagalog[tl]
“Sinikap nina Daddy at Mommy na gawing exciting at masaya ang buhay namin!
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e he Tangata‘eikí mo e Fine‘eikí ‘a e ngaahi me‘á ke fakamānako, fakafiefia mo fakalata!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ada ndi Ama achitanga vinthu vo vawovyanga kuti tikondwengi ndi uteŵeti.
Tok Pisin[tpi]
Papa na Mama i save mekim ol samting bilong mipela i ken kisim amamas long en!
Turkish[tr]
Annem ve babam her şeyin bizim için ilginç, heyecanlı ve eğlenceli olmasını sağlardı.
Tswa[tsc]
Papai na mamani va wa maha ku a zilo zi tsakisa!
Tumbuka[tum]
Adada na amama ŵakaŵa ŵamasangulusko panji kuti ŵakuchezgeka chomene.
Tuvalu[tvl]
“Ne ma‵nako faeloa oku mātua ke maua ne matou a mea ‵gali kae fakafiafia!
Tzotzil[tzo]
Koliyal li jtot jmeʼkutike ximuyubajkutik noʼox lichʼikutik tal xchiʼuk labal sba yutsil li jkuxlejalkutike.
Urdu[ur]
امی ابو کے ساتھ مختلف علاقوں میں خدمت کرنے میں مجھے بڑا مزہ آتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Ba mẹ tôi đã làm mọi thứ trở nên thú vị, hào hứng và vui vẻ!
Makhuwa[vmw]
Paapa aka ni Maama aka yaanipaka itthu sooreera ni saanihakalaliha!
Wolaytta[wal]
Ta aawaynne ta aayyiyaa tana ufayssiyaabaa, garamissiyaabaanne miichiyaabaa oottoosona!
Waray (Philippines)[war]
Ginhimo ini nira Tatay ngan Nanay nga makapainteres, eksayting, ngan makalilipay.
Yao[yao]
Baba ni Mama ŵatendaga yindu yakuti tusangalaleje.
Yucateco[yua]
In papá yéetel in maamaeʼ tu yiloʼob ka yanak kiʼimak óolal ichil k-kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Jñaaʼ ne bixhozeʼ biyúbicaʼ ximodo guibánidu galán ne chuʼdu nayecheʼ.
Chinese[zh]
爸妈让我们的生活变得很有趣、很刺激、很好玩!