Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaya igwa kita nin lubos na kompiansa na kun sinasabi kan hula sa Biblia na an sarong bagay mangyayari, iyan dai nanggad masusudya.
Bemba[bem]
E co balikwata ukucetekela kwakumanina ukwa kuti lintu ubusesemo bwa Baibolo bwasoso kuti icintu cimo cikacitika, lyene ukwabulo kufilwa cikacitika.
Bulgarian[bg]
Затова те имат пълно доверие, че когато едно библейско пророчество казва, че дадено нещо ще стане, то непременно ще стане.
Bislama[bi]
Taswe olgeta oli bilif fulwan long profet tok blong Baebol. Oli save se taem Baebol i talemaot wan samting, tok ya i mas kamtru.
Cebuano[ceb]
Busa sila may bug-os nga pagsalig nga sa dihang ang usa ka tagna sa Bibliya magaingon nga mahitabo ang usa ka butang, kana sa walay pagkapakyas matuman.
Czech[cs]
Mají tedy plnou důvěru v to, že řekne-li biblické proroctví, že se jistá věc stane, pak k ní zcela jistě dojde.
Danish[da]
De har derfor fuld tillid til at når en bibelprofeti siger at noget vil ske, så vil det ske.
German[de]
Deshalb sind sie völlig davon überzeugt, daß etwas, was in einer biblischen Prophezeiung vorausgesagt wird, unfehlbar eintreten wird.
Greek[el]
Έτσι, είναι απόλυτα βέβαιοι ότι, όταν μια προφητεία της Αγίας Γραφής λέει πως θα γίνει κάτι, τότε αυτό εξάπαντος θα γίνει.
English[en]
So they have full confidence that when a Bible prophecy says that a certain thing will happen, it will without fail come to pass.
Spanish[es]
Por eso confían de lleno en que cuando una profecía bíblica dice que algo sucederá, se cumplirá infaliblemente.
Estonian[et]
Seega on nad täiesti kindlad, et kui Piibli prohvetiennustus ütleb, et teatud asi toimub, siis toimub see tingimata.
Finnish[fi]
He luottavat siksi täysin siihen, että kun jokin Raamatun ennustus sanoo jotakin tapahtuvan, niin se varmasti tapahtuu.
French[fr]
Ils sont donc tout à fait sûrs que lorsqu’une prophétie biblique annonce tel ou tel événement, celui-ci se produira immanquablement.
Hebrew[he]
אם כן, יש להם ביטחון מלא שכאשר נבואות המקרא אומרות שדבר מסוים יתרחש, הוא אכן יתרחש.
Hiligaynon[hil]
Gani nagasalig sila sing bug-os nga kon magsiling ang isa ka tagna sang Biblia nga ang isa ka butang mahanabo, matabo gid ini.
Croatian[hr]
Stoga imaju potpuno povjerenje da, kad biblijsko proročanstvo kaže da će se nešto dogoditi, to će se sigurno dogoditi.
Hungarian[hu]
Teljes mértékben bíznak hát abban, hogy amikor egy bibliai prófécia azt mondja valamiről, hogy meg fog történni, akkor az bizonyosan megtörténik.
Indonesian[id]
Maka mereka mempunyai keyakinan penuh bahwa bila nubuat Alkitab mengatakan suatu hal akan terjadi, maka hal itu pasti akan terjadi.
Iloko[ilo]
Gapuna addaanda ti naan-anay a panagtalek a no sawen ti padto ti Biblia a ti maysa a banag mapasamakto, sigurado a maaramidto.
Icelandic[is]
Þess vegna treysta þeir því fullkomlega að þegar spádómur Biblíunnar segir að eitthvað muni gerast, þá muni það örugglega gerast.
Italian[it]
Perciò essi hanno piena fiducia che quando una profezia biblica dice che una certa cosa avverrà, essa si verificherà sicuramente.
Korean[ko]
그러므로 그들은 성서 예언에서 어떤 일이 있을 것이라고 말할 경우 틀림없이 그 일이 일어날 것임을 온전히 확신합니다.
Lozi[loz]
Kacwalo ba na ni buikolwiso bwa kuli muta bupolofita bwa Bibele bu bulela kuli nto ye ñwi i ka ezahala, ku si na kuli cwañi i kabe i ezahezi.
Malagasy[mg]
Koa matoky tanteraka izy ireo fa rehefa milaza ny faminaniana ao amin’ny Baiboly hoe misy zavatra sasany hitranga, dia hitranga tsy misy diso izany.
Macedonian[mk]
Затоа имаат потполна доверба дека, кога библиското пророштво вели дека нешто ќе се случи, тогаш сигурно ќе се случи.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် အရာတစ်ခုဖြစ်ပျက်လိမ့်မည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာပရောဖက်ပြုလျှင် ထိုအတိုင်းဖြစ်ရလိမ့်မည်ကို သူတို့လုံးလုံးလျားလျားစိတ်ချယုံကြည်သည်။
Norwegian[nb]
Når en bibelsk profeti sier at noe kommer til å skje, har de derfor full tillit til at det kommer til å skje.
Niuean[niu]
Ti kua katoatoa ha lautolu a tua lahi he magaaho ka pehe e perofetaaga he Tohi Tapu ko e taha e mena pauaki ka tupu, to nakai kaumahala ai ke hoko ki ai.
Dutch[nl]
Zij hebben daarom het volste vertrouwen dat wanneer een bijbelprofetie zegt dat er iets bepaalds gaat gebeuren, het ook zonder mankeren zal uitkomen.
Nyanja[ny]
Chotero izo ziri ndi chidaliro chotheratu chakuti pamene ulosi wa Baibulo umati chakuchakuti chidzachitika, icho chidzachitikadi osalephera.
Portuguese[pt]
Assim, elas têm plena confiança de que, quando uma profecia bíblica diz que algo vai acontecer, isto sem falta acontecerá.
Romanian[ro]
Ei sînt pe deplin convinşi că atunci cînd profeţia biblică spune că un anumit lucru se va întîmpla, el va avea loc în mod negreşit.
Russian[ru]
Поэтому они полностью убеждены в том, что всякое событие, предсказанное в библейском пророчестве, безошибочно исполнится.
Slovak[sk]
Tak majú plnú dôveru, že keď biblické proroctvo hovorí o niečom, že sa to stane, určite sa to stane.
Slovenian[sl]
Zato so Jehovove priče popolnoma prepričane, da se bo vsaka stvar, ki jo Biblija prerokuje, tudi zares zgodila.
Samoan[sm]
O loo ia i latou le faatuatuaga atoatoa faapea a valoia e se valoaga o le Tusi Paia o le mea lea o le a tupu, e lē mafai ona lē taunuu.
Shona[sn]
Naizvozvo zvine chivimbo chakazara chokuti apo uporofita hweBhaibheri hunotaura kuti chinhu chakati chichaitika, pasina kundikano chichaitika.
Serbian[sr]
Zato imaju potpuno poverenje da, kad biblijsko proročanstvo kaže da će se nešto dogoditi, to će se sigurno dogoditi.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati-ede den abi froetrow dorodoro taki te wan bijbel profeititori e taki, dati wan seiker sani o pasa, a sa kon troe toe sondro foe misi.
Swedish[sv]
Det är därför som de helt och fullt litar på att det som bibelns profetior säger skall inträffa också ofelbart inträffar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wana uhakika kamili kwamba wakati unabii wa Biblia unaposema kwamba jambo fulani litatukia, litatendeka bila kushindwa.
Tagalog[tl]
Kaya sila’y may lubusang pagtitiwala na pagka sinasabi ng isang hula sa Bibliya na mangyayari ang isang bagay, tiyak na iyon ay mangyayari nga.
Tswana[tn]
Ka jalo ba na le tsholofelo e e nonofileng ya gore fa boperofeti jwa Bibela bo bolela gore sengwe se tla diragala, se tla diragala fela jalo.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ti ni ntshembo lowu tiyeke wa leswaku loko vuprofeta bya Bibele byi ku nchumu wo karhi wu ta endleka, wu ta endleka handle ko tsandzeka.
Ukrainian[uk]
Тому вони зовсім переконані, що коли пророцтво в Біблії говорить про сповнення якоїсь події, то вона напевно сповниться.
Vietnamese[vi]
Vậy, họ có sự tin cậy hoàn toàn rằng khi một lời tiên tri của Kinh-thánh nói là một chuyện gì đó sẽ xảy ra thì chắc chắn sẽ xảy ra.
Xhosa[xh]
Ngoko anentembelo epheleleyo yokuba xa isiprofeto seBhayibhile sisithi into ethile iza kwenzeka, ayinakungenzeki.
Yoruba[yo]
Nitori naa wọn ni igbọkanle kikun pe nigba ti akọsilẹ Bibeli kan ba wi pe ohun kan yoo ṣẹlẹ, yoo ni imuṣẹ laikuna.
Zulu[zu]
Ngakho baqiniseka ngokugcwele ngokuthi lapho isiprofetho seBhayibheli sithi into ethile izokwenzeka, isuke izokwenzeka nakanjani.