Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че ЕС извършва действия, целящи да допълнят тези усилия чрез насърчаване на дейности по изграждане на доверието и мира от двете страни на разделителната линия, наред с другото чрез положителните усилия на специалния представител на ЕС за Южен Кавказ и чрез изпълнението на програмата „Европейско партньорство за мирно уреждане на конфликта за Нагорни Карабах“, която има за цел да сближи съответните граждански общества;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že EU provádí opatření na doplnění těchto snah prostřednictvím podpory činností zaměřených na budování důvěry a míru v celé konfliktní oblasti, mimo jiné prostřednictvím pozitivního úsilí zvláštního zástupce EU pro jižní Kavkaz a prováděním programu „Evropské partnerství pro mírové urovnání sporu o Náhorní Karabach“ (EPNK), jehož cílem je sblížit příslušné občanské společnosti;
Danish[da]
der henviser til, at EU gennemfører foranstaltninger, som sigter mod at supplere disse tiltag ved at fremme tillids- og fredsopbyggende aktiviteter på tværs af konfliktopdelingen, bl.a. via den positive indsats fra EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus og via gennemførelsen af programmet »Det europæiske partnerskab for fredelig løsning af konflikten om Nagorno-Karabakh«, der sigter mod at bringe de respektive civilsamfund nærmere;
German[de]
in der Erwägung, dass die EU Aktivitäten zur Ergänzung dieser Bemühungen durch Vertrauens- und Friedensbildungsmaßnahmen zwischen den Konfliktparteien durchführt, u. a. durch die konstruktiven Bemühungen des EU-Sondervertreters für den Südkaukasus und durch die Implementierung des Programms „European Partnership for the peaceful settlement of the conflict over Nagorno-Karabakh“ (EPNK) (Europäische Partnerschaft für die friedliche Beilegung des Bergkarabachkonflikts), das die jeweiligen Zivilgesellschaften näher zusammenführen soll;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ διεξάγει δράσεις που αποσκοπούν στη συμπλήρωση των προσπαθειών αυτών, προωθώντας τις δραστηριότητες οικοδόμησης εμπιστοσύνης και ειρήνης σε όλο το χάσμα των συγκρούσεων, μεταξύ άλλων μέσω των θετικών προσπαθειών του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ για τον Νότιο Καύκασο και μέσω της εφαρμογής του «προγράμματος της ευρωπαϊκής σύμπραξης για την ειρηνική διευθέτηση των συγκρούσεων στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ» (EPNK), με στόχο την προσέγγιση των αντίστοιχων κοινωνιών των πολιτών·
English[en]
whereas the EU carries out actions aimed at complementing these efforts by promoting confidence- and peace-building activities across the conflict divide, inter alia, through the positive efforts of the EU Special Representative for the South Caucasus, and through the implementation of the ‘European Partnership for the peaceful settlement of the conflict over Nagorno-Karabakh’ (EPNK) programme, aimed at bringing the respective civil societies closer;
Spanish[es]
Considerando que la Unión realiza acciones destinadas a complementar estos esfuerzos mediante el fomento de las actividades de consolidación de la paz y la confianza entre las divisiones conflictivas, entre otras cosas mediante los esfuerzos positivos del representante especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional y mediante la aplicación del programa de la Asociación Europea para la resolución pacífica del conflicto sobre Nagorno Karabaj (EPNK), destinado a acercar a las respectivas sociedades civiles;
Estonian[et]
arvestades, et EL võtab meetmeid, mille eesmärgiks on kogu konflikti ulatuses neid pingutusi täiendada usalduse ja rahu kindlustamise edendamise kaudu, mis hõlmab muu hulgas Lõuna-Kaukaasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja positiivseid jõupingutusi ning programmi „Euroopa partnerlus Mägi-Karabahhi konflikti rahumeelseks lahendamiseks“ rakendamist, mille eesmärgiks on lähendada vastavaid kodanikuühiskondi;
Finnish[fi]
toteaa, että EU toteuttaa toimia, joilla pyritään täydentämään näitä pyrkimyksiä edistämällä konfliktin osapuolten luottamuksen lisäämis- ja rauhanrakennustoimia muun muassa EU:n Etelä-Kaukasian erityisedustajan myönteisten pyrkimysten ja asiaankuuluvien kansalaisyhteiskuntien lähentämistä tavoittelevan ”Eurooppalainen kumppanuus Vuoristo-Karabahin konfliktin ratkaisemiseksi rauhanomaisesti” -ohjelman täytäntöönpanon kautta;
French[fr]
considérant que l'Union mène des actions visant à compléter ces efforts, en encourageant des activités de renforcement de la confiance et de consolidation de la paix au-delà de la fracture de conflit, notamment grâce aux efforts positifs du représentant spécial de l'Union pour le Caucase du Sud et à la mise en œuvre du programme «Partenariat européen pour le règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh» (EPNK), qui vise à rapprocher les sociétés civiles respectives;
Irish[ga]
de bhrí go ndéanann AE bearta a bhfuil sé mar aidhm leo na hiarrachtaí sin a chomhlánú trí ghníomhaíochtaí síochántachta agus cothaithe muiníne a chur chun cinn ar an dá thaobh den choinbhleacht, inter alia, trí dhea-iarrachtaí Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh do Chugas Theas, agus trí chur chun feidhme an chláir dar teideal, “An Chomhpháirtíocht Eorpach maidir le réiteach síochánta na coinbhleachta Nagorno-Karabakh” (EPNK), a bhfuil sé mar aidhm leis na sochaithe sibhialta faoi seach a thabhairt chun cóngair;
Croatian[hr]
budući da EU provodi djelovanja koja za cilj imaju nadopuniti te napore promicanjem aktivnosti za jačanje povjerenja i izgradnju mira među svim stranama u sukobima, među ostalim i naporima koje ulaže posebni predstavnik EU-a za južni Kavkaz te provedbom programa Europskog partnerstva za mirno rješenje sukoba u Gorskom Karabahu (EPNK), koji za cilj imaju međusobno približavanje civilnih društava na svim stranama;
Hungarian[hu]
mivel az Unió fellépéseket hajt végre ezen erőfeszítések kiegészítése érdekében, előmozdítva a konfliktuson belüli megosztottságon átívelő bizalom- és békeépítési tevékenységeket, többek között az EU dél-kaukázusi különleges képviselőjének pozitív erőfeszítései révén, valamint a hegyi-karabahi konfliktus békés rendezésére irányuló európai partnerség (EPNK) programja segítségével, amely a civil társadalmakat hivatott közelebb hozni egymáshoz;
Italian[it]
considerando che l'UE interviene per integrare tali sforzi promuovendo attività di rafforzamento della fiducia e di consolidamento della pace in tutte le zone di conflitto, tra l'altro grazie agli sforzi concreti profusi dal rappresentante speciale dell'UE per il Caucaso meridionale e tramite l'attuazione del programma EPNK (Partenariato europeo per la risoluzione pacifica del conflitto del Nagorno-Karabakh), volto a ravvicinare le rispettive società civili;
Lithuanian[lt]
kadangi ES imasi veiksmų, kuriais siekiama papildyti šias pastangas skatinant pasitikėjimo ir taikos kūrimo programas konfliktinėse vietovėse, inter alia, pasitelkiant ES specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze teigiamas pastangas ir įgyvendinant Europos partnerystės siekiant taikaus Kalnų Karabacho konflikto sprendimo programą, tokiu būdu stengiantis suartinti atitinkamas pilietines visuomenes;
Latvian[lv]
tā kā ES veic darbības, lai papildinātu minētos centienus, veicinot uzticības un miera veidošanas darbības konfliktu sašķeltajās teritorijās, cita starpā atbalstot ES īpašā pārstāvja Dienvidkaukāzā pozitīvos centienus un īstenojot programmu “Eiropas partnerība Kalnu Karabahas konflikta mierīgai atrisināšanai” (EPNK), kuras mērķis ir tuvināt attiecīgās pilsoniskās sabiedrības;
Maltese[mt]
billi l-UE twettaq azzjonijiet li għandhom l-għan li jikkomplementaw dawn l-isforzi billi tippromwovi attivitajiet għall-bini tal-fiduċja u l-paċi fid-diviżjoni tal-kunflitt, fost l-oħrajn permezz tal-isforzi ta' rieda tajba tar-Rappreżentant Speċjali tal-UE għall-Kawkasu tan-Nofsinhar, u permezz tal-implimentazzjoni tal-programm “Is-Sħubija tal-Lvant għal Soluzzjoni Paċifika għall-Kunflitt dwar Nagorno-Karabakh” (EPNK), li l-għan tiegħu huwa li jressaq is-soċjetajiet ċivili aktar qrib xulxin;
Dutch[nl]
overwegende dat de EU acties uitvoert teneinde deze inspanningen aan te vullen door vertrouwenwekkende maatregelen en vredesopbouw aan beide zijden van het conflict te bevorderen, onder andere door de positieve inspanningen van de speciaal vertegenwoordiger van de EU voor de zuidelijke Kaukasus en door de uitvoering van het programma „Europees partnerschap voor de vreedzame regeling van het conflict over Nagorno-Karabach” (EPNK), dat beoogt de respectieve maatschappelijke organisaties nader tot elkaar te brengen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że UE prowadzi działania, które mają być uzupełnieniem tych starań, poprzez propagowanie działań budowania zaufania i pokoju w skonfliktowanych społecznościach, m.in. poprzez wysiłki Specjalnego Przedstawiciela UE w Regionie Kaukazu Południowego i wdrożenie programu europejskiego partnerstwa na rzecz pokojowego rozwiązania konfliktu w Górskim Karabachu, który ma zbliżyć do siebie społeczeństwo obywatelskie po obu stronach konfliktu;
Portuguese[pt]
Considerando que a UE desenvolve ações destinadas a complementar estes esforços, promovendo atividades de confiança e de consolidação da paz entre as partes em conflito, nomeadamente através dos esforços positivos do representante especial da UE para o Sul do Cáucaso e da implementação da Parceria Europeia para a solução pacífica entre as partes em conflito através da implementação do programa «Parceria Europeia para a solução pacífica do conflito do Nagorno-Karabakh» (EPNK), com vista a aproximar as respectivas sociedades civis;
Romanian[ro]
întrucât UE desfășoară acțiuni care să vină în sprijinul acestor eforturi prin promovarea activităților de consolidare a încrederii și a păcii în contextul dezbinării cauzate de conflicte, printre altele, prin eforturile pozitive depuse de reprezentantul special al UE pentru Caucazul de Sud și prin punerea în aplicare a programului „Parteneriatul european pentru soluționarea pașnică a conflictului din Nagorno-Karabah” (EPNK), care vizează apropierea societăților civile în cauză;
Slovak[sk]
keďže EÚ vykonáva opatrenia zamerané na doplnenie týchto úsilí prostredníctvom podpory činností zameraných na budovanie dôvery a mieru na územiach rozdelených konfliktom, a to okrem iného prostredníctvom pozitívneho úsilia osobitného zástupcu EÚ pre Zakaukazsko a prostredníctvom vykonávania programu Európskeho partnerstva pre mierové urovnanie konfliktu v Náhornom Karabachu, ktorého cieľom je zblížiť tamojšiu občiansku spoločnosť;
Slovenian[sl]
ker EU izvaja ukrepe, ki so namenjeni dopolnitvi teh prizadevanj s spodbujanjem dejavnosti za vzpostavljanje zaupanja in miru med sprtima stranema, med drugim s pozitivnimi prizadevanji posebnega predstavnika EU za Južni Kavkaz in s projektom evropskega partnerstva za mirno rešitev konflikta zaradi Gorskega Karabaha, katerega cilj je povezovanje zadevnih civilnih družb;
Swedish[sv]
EU genomför åtgärder som syftar till att komplettera dessa insatser genom att främja förtroende- och fredsbyggande verksamheter över konfliktgränserna, bland annat genom positiva insatser från EU:s särskilda representant för Sydkaukasien och genom genomförandet av programmet för det europeiska partnerskapet för ett fredligt slut på konflikten om Nagorno-Karabach, som syftar till att föra respektive civilsamhällen närmare varandra.