Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 Едновременно със сключването на второто споразумение г‐н Maschek подава молба за пенсиониране.
Czech[cs]
14 V okamžiku uzavření druhé dohody podal H. Maschek rovněž žádost o odchod do důchodu.
Danish[da]
14 På tidspunktet for indgåelsen af den anden aftale indgav Hans Maschek ligeledes en anmodning om pensionering.
German[de]
14 Zugleich mit dem Abschluss der zweiten Vereinbarung stellte Herr Maschek ein Ansuchen auf Versetzung in den Ruhestand.
Greek[el]
14 Κατά τον χρόνο της συνάψεως της δεύτερης συμβάσεως, ο H. Maschek υπέβαλε επίσης αίτημα συνταξιοδοτήσεως.
English[en]
14 At the time of the conclusion of the second agreement, Mr Maschek also filed a request for retirement.
Spanish[es]
14 En el momento de la celebración del segundo convenio, el Sr. Maschek presentó también una solicitud de jubilación.
Estonian[et]
14 Paralleelselt teise kokkuleppe sõlmimisega esitas H. Maschek avalduse pensionile saatmise kohta.
Finnish[fi]
14 Toisen sopimuksen tekohetkellä Maschek teki myös eläkkeelle siirtämistä koskevan hakemuksen.
French[fr]
14 Au moment de la conclusion de la seconde convention, M.
Croatian[hr]
14 U trenutku sklapanja drugog sporazuma, H. Maschek je također podnio zahtjev za umirovljenje.
Hungarian[hu]
14 H. Maschek a második megállapodás megkötésekor egyúttal nyugdíjazási kérelmet is benyújtott.
Italian[it]
14 Al momento della conclusione della seconda convenzione, il sig. Maschek ha depositato altresì una domanda di pensionamento.
Lithuanian[lt]
14 Sudarius antrą susitarimą H. Maschek taip pat pateikė prašymą išleisti į pensiją.
Latvian[lv]
14 Vienlaikus ar otrā nolīguma noslēgšanu H. Maschek iesniedza arī lūgumu par pensionēšanos.
Maltese[mt]
14 Fil-mument tal-konklużjoni tat-tieni ftehim, H. Maschek ippreżenta wkoll talba għall-irtirar.
Dutch[nl]
14 Maschek heeft, op het moment van het sluiten van de tweede overeenkomst, ook een verzoek om pensionering ingediend.
Polish[pl]
14 W dniu zawarcia drugiego porozumienia H. Maschek złożył wniosek o przejście w stan spoczynku.
Portuguese[pt]
14 Na data de celebração do segundo acordo, H. Maschek fez igualmente um pedido de reforma.
Romanian[ro]
14 La momentul încheierii celei de a doua convenții, domnul Maschek a depus de asemenea o cerere de pensionare.
Slovak[sk]
14 V okamihu uzavretia druhej dohody H. Maschek podal žiadosť o odchod do dôchodku. Jeho zamestnávateľ na základe § 115i ods.
Slovenian[sl]
14 Ob sklenitvi drugega sporazuma je H. Maschek vložil tudi predlog za upokojitev.
Swedish[sv]
14 När det andra avtalet ingicks inkom Hans Maschek även med en ansökan om att få gå i pension.