Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy kommentaar oor ’n onlangse ontdekking van ’n fragmentariese prisma van Esar-Haddon, Sanherib se seun wat hom as koning opgevolg het, het geskiedskrywer Philip Biberfeld geskryf: “Slegs die Bybelse verhaal is korrek.
Arabic[ar]
كتب المؤرِّخ فيليب بيبرفلد، معلِّقًا على الاكتشاف الحديث لبقايا موشور آسَرْحَدُّون، ابن سنحاريب، الذي خلَفه كملك: «فقط رواية الكتاب المقدس تبرهنت صحتها.
Czech[cs]
Historik Philip Biberfeld psal o jednom zlomku hranolu Esar–Chadona, Senacheribova syna, který po něm nastoupil jako král: „Ukázalo se, že pravdivá je pouze biblická zpráva.
Danish[da]
Senere har man fundet et fragmentarisk prisme tilhørende Asarhaddon, den søn der efterfulgte Sankerib som konge, og historikeren Philip Biberfeld siger herom: „Kun den bibelske fremstilling har vist sig at være korrekt.
Greek[el]
Ο ιστορικός Φίλιπ Μπίμπερφελντ, σχολιάζοντας την πιο πρόσφατη ανακάλυψη ενός κομματιού του πρίσματος του Εσαραδδών, ο οποίος ήταν ο γιος του Σενναχειρείμ που τον διαδέχτηκε σαν βασιλιάς, έγραψε: «Μόνο η Βιβλική αφήγηση αποδείχτηκε σωστή.
English[en]
Commenting on the more recent discovery of a fragmentary prism of Esar-haddon, Sennacherib’s son who succeeded him as king, historian Philip Biberfeld wrote: “Only the Biblical account proved to be correct.
Spanish[es]
Comentando sobre un descubrimiento hecho más recientemente, un prisma fragmentario de Esar-hadón, el hijo de Senaquerib que le sucedió como rey, el historiador Philip Biberfeld escribió: “Solo el relato bíblico resultó estar correcto.
Finnish[fi]
Esittäessään ajatuksiaan meidän aikanamme löydetystä Esarhaddonin särmiöstä (Esarhaddon oli Sanheribin poika ja hänen seuraajansa valtaistuimella) historioitsija Philip Biberfeld kirjoittaa: ”Vain Raamatun kertomus osoittautui oikeaksi.
French[fr]
Commentant la découverte récente du prisme fragmentaire dit d’Ésar-Haddon, qui succéda à son père Sennachérib, l’historien Philip Biberfeld écrivit: “Seul le récit biblique se révèle exact.
Croatian[hr]
Komentirajući najnovija otkrića u vezi djelomično očuvane prizme Esar-haddona, Senaheribova sina koji ga je naslijedio, povjesničar Philip Biberfeld je napisao: “Pokazalo se da je samo biblijski izvještaj točan.
Indonesian[id]
Ketika mengomentari temuan yang lebih baru berupa fragmen prisma Esar-hadon, yaitu putra Sanherib yang menggantikannya sebagai raja, sejarawan Philip Biberfeld menulis, ”Hanya kisah Alkitab yang terbukti benar.
Icelandic[is]
Síðar fundust brot úr strendingi Asarhaddons, þess af sonum Sanheríbs sem tók við völdum af honum. Sagnfræðingurinn Philip Biberfeld segir um þann fund: „Aðeins frásaga Biblíunnar reyndist rétt.
Italian[it]
Commentando la scoperta, avvenuta in tempi più recenti, di un prisma frammentario di Esar-Addon, il figlio di Sennacherib che gli successe sul trono, lo storico Philip Biberfeld scrisse: “Solo il racconto biblico si è rivelato esatto.
Japanese[ja]
セナケリブの王位を継いだ別の息子エサル・ハドンの角柱<プリズム>の断片が最近に発見され,それに関する注解として,歴史家フィリップ・ビバーフェルドはこう書いています。「 聖書の記述だけが正しかった。
Korean[ko]
보다 최근에 발견된, 산헤립의 왕위를 계승한 그의 아들 에살핫돈의 각주 파편에 관해 논평하면서 역사가 필립 비버펠드는 이렇게 기술하였읍니다. “성서 기록만이 정확함이 증명되었다.
Macedonian[mk]
Коментирајќи за неодамнешното откритие на една фрагментирана призма на Асардан, Сенахиримов син кој го наследил како цар, историчарот Филип Биберфелд напишал: „Само библискиот извештај се покажал точен.
Malayalam[ml]
സൻഹേരീബിനു ശേഷം രാജാവായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രൻ ഏസെർ-ഹദ്ദോന്റെ ശകലിത പ്രിസത്തിന്റെ ഏറെ അടുത്തകാലത്തെ കണ്ടുപിടിത്തത്തെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ചരിത്രകാരനായ ഫിലിപ്പ് ബൈബർഫെൽഡ് ഇപ്രകാരം എഴുതി: “ബൈബിൾ വിവരണം തന്നെ ശരിയാണെന്നു തെളിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Historikeren Philip Biberfeld kommenterte et nyere funn, et fragment av prismet til Asarhaddon, Sankeribs sønn, som etterfulgte ham som konge, og skrev: «Bare den bibelske beretningen viste seg å være riktig.
Dutch[nl]
De historicus Philip Biberfeld schreef in een commentaar op de recentere ontdekking van een fragmentarisch prisma van Esarhaddon, Sanheribs zoon die hem als koning opvolgde: „Alleen het bijbelse verslag bleek correct te zijn.
Polish[pl]
Komentując niedawne znaleziska fragmentów pryzmy Asarhaddona, syna i następcy tronu Sennacheryba, historyk Philip Biberfeld napisał: „Tylko relacja biblijna okazała się prawdziwa.
Portuguese[pt]
Comentando a descoberta mais recente de um prisma fragmentar de Esar-Hadom, o filho de Senaqueribe que o sucedeu como rei, o historiador Philip Biberfeld escreveu: “Apenas o relato da Bíblia resultou correto.
Romanian[ro]
Comentînd cu privire la descoperirea recentă a prismei fragmentare a lui Esar-Hadon‚ care l-a succedat la tron pe tatăl său Sennacherib‚ istoricul Philip Biberfeld scrie: „Numai relatarea biblică s-a dovedit exactă.
Russian[ru]
Комментируя более позднюю находку фрагмента призмы, принадлежащей сыну и престолонаследнику Сеннахирима Асардану (Асархаддону), историк Филип Биберфельд писал: «Оказалось правильным только библейское сообщение.
Slovak[sk]
Historik Philip Biberfeld píše o najnovšie objavenom zlomku hranola Esar-chaddona, Senacheribovho syna, ktorý po ňom nastúpil ako kráľ: „Ukázalo sa, že iba biblická správa je pravdivá.
Slovenian[sl]
Zgodovinar Philip Biberfeld je takole komentiral ne dolgo tega odkrite dele prizme Esar-hadona, Senaheribovega sina, ki ga je nasledil na prestolu: »Izkazalo se je, da je edinole biblijsko poročilo točno.
Albanian[sq]
Duke komentuar zbulimin e bërë kohët e fundit, të një prizmi fragmentar të Esar-Adonit, biri i Senakeribit që erdhi pas tij në fron, historiani Filip Biberfeld shkroi: «Vetëm tregimi biblik doli i saktë.
Serbian[sr]
Komentarišući skorije otkriće jedne fragmentarne prizme Esaradona, Senaherimovog sina koji ga je nasledio kao kralj, istoričar Filip Bajberfeld je pisao: „Samo se biblijski izveštaj pokazao tačnim.
Swedish[sv]
Historikern Philip Biberfeld skrev i en kommentar till den nutida upptäckten av ett fragment av en prisma uppkallad efter Esarhaddon, Sanheribs son som efterträdde honom som kung: ”Bara den bibliska berättelsen visade sig vara korrekt.
Thai[th]
การ ให้ ข้อ คิด เห็น เกี่ยว กับ การ ค้น พบ เมื่อ เร็ว ๆ นี้ จาก ส่วน หนึ่ง ของ แท่ง ปริซึม แห่ง เอซันฮาโดน โอรส ของ ซันแฮริบ ซึ่ง ได้ สืบ ราชบัลลังก์ ต่อ มา นั้น ฟิลิป บิเบอร์เฟลด์ นัก ประวัติศาสตร์ เขียน อย่าง นี้ “เฉพาะ เรื่อง ที่ กล่าว ใน พระ คัมภีร์ เท่า นั้น ปรากฏ ว่า ถูก ต้อง.
Turkish[tr]
Yakın zamanda parçalar halinde ortaya çıkarılan ve Sanherib’den sonra yerine geçen oğlu Esar-haddon’un yazıtlarını içeren prizma tablet üzerine yorumunu bildiren tarihçi Philip Biberfeld şunları söylüyor: “Bir tek Mukaddes Kitabın kaydı doğru çıktı.
Ukrainian[uk]
Коментуючи більш недавню знахідку фрагментів призми Есар-Хаддона (Асархаддона), сина й наступника Санхеріва, історик Філіп Біберфельд пише: «Виявилося, що правдиве тільки біблійне повідомлення.
Chinese[zh]
近年有一个残破的棱柱被人发现,它是属于继承西拿基立王位的儿子以撒哈顿的;历史家菲利普·比伯费尔德对此作了以下的评论说:“棱柱证明只有圣经的记载才是正确的。