Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Její byt byl vyklizen a pouze námi sestavený dopis na rozloučenou... tam byl zanechán, aby jej Bishop nalezl.
Danish[da]
Siden fabrikerede vi et afskedsbrev forfalsket og efterlod det til Bishop.
German[de]
Ihre Wohnung wurde ausgeräumt und ein Abschiedsbrief, der die Beziehung beendete, wurde gefälscht und dort für Bishop hinterlassen.
Greek[el]
Είχε βγει, λοιπόν, από τη μέση και μια επιστολή... που έλεγε ότι όλα είχαν τελειώσει γράφτηκε για τον Μπίσοπ.
English[en]
Her place was cleared out and a letter saying they were through was forged and left for Bishop to find.
Spanish[es]
Despejamos su apartamento y una carta diciendo que habían terminado... se falsificó y se dejó ahí para que Bishop la encontrara.
Estonian[et]
Korter tühjendati ja Bishopile jäeti kiri, et nende vahel on kõik läbi.
Finnish[fi]
Asunto tyhjennettiin ja Bishopille jätettiin väärennetty jäähyväiskirje.
French[fr]
Son appartement fut vidé, et une lettre de rupture fut fabriquée et laissée en évidence pour Bishop.
Croatian[hr]
Mjesto je očišćeno i " Dear John " je rekao da su mislili... da je Bishop ostavljen da je nađe.
Hungarian[hu]
Kisöpörték a lakását, és otthagytak Bishop számára... egy hamis levelet, melyben Hadley szakít vele.
Italian[it]
Feci svuotare la sua casa; una falsa lettera daddio fu lasciata a Bishop.
Macedonian[mk]
Местото е исчистено и прошталното писмо со кое прекинала... е фалсификувано и оставено за да го пронајде Бишоп.
Norwegian[nb]
Vi ryddet leiligheten og etterlot et falsk avskjedsbrev til Bishop.
Portuguese[pt]
A casa dela foi esvaziada e a carta de adeus a Bishop foi forjada.
Romanian[ro]
S-au şters urmele şi i-a fost lăsată lui Bishop... o scrisoare de adio falsificată.
Russian[ru]
Мы провели операцию очень тщательно, заставили ее написать Бишопу прощальную записку.
Slovenian[sl]
Vse so počistili in " Dear John " pravi... da je bilo Bishopa zelo težko najti.
Serbian[sr]
Mesto je očišćeno i oproštajno pismo u kome je raskinula... falsifikovano i ostavljeno da ga pronađe Bishop.
Swedish[sv]
Vi tömde lägenheten och lämnade ett falskt avskedsbrev till Bishop.