Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskryf verskeie Bybelverslae dan nie hoe God hele stamme en nasies uitgeroei het nie?
Amharic[am]
በርካታ የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባዎች አምላክ አንዳንድ ጎሳዎችንና ብሔራትን ጠራርጎ እንዳጠፋ ይናገሩ የለምን?
Arabic[ar]
أوَلا يُظهِر العديد من روايات الكتاب المقدس ان الله اباد قبائل وأمما بكاملها؟!
Bulgarian[bg]
Та нали в няколко библейски разказа се казва, че Бог изтребил цели племена и народи!
Bislama[bi]
I tru se i gat sam stori long Baebol we oli soem se God i kilimaot wan ful laen blong man no olgeta man long wan kantri.
Bangla[bn]
বাইবেলের বেশ কয়েকটা বিবরণ কি ঈশ্বরকে সমস্ত উপজাতি ও জাতিগুলোর ঘাতক হিসেবে চিত্রিত করে না?
Cebuano[ceb]
Dili ba ang Diyos gihulagway diha sa daghang asoy sa Bibliya ingong tiglaglag sa tibuok nga mga tribo ug mga nasod?
Czech[cs]
Cožpak některé biblické příběhy nevykreslují Boha jako vykonavatele rozsudku nad celými kmeny a národy?
Danish[da]
Er der måske ikke flere bibelske beretninger der viser at Gud har udryddet hele stammer og folkeslag?
German[de]
Immerhin gibt es Bibelberichte, die den Eindruck erwecken, Gott hätte ganze Stämme und Völker zum Tode verurteilt.
Ewe[ee]
Ðe Biblia me nuŋlɔɖi gbogbo aɖewo meɖee fia be Mawu tsrɔ̃ dukɔ kple to blibo aɖewo ɖa oa?
Greek[el]
Δεν παρουσιάζουν άλλωστε αρκετές Βιβλικές αφηγήσεις τον Θεό ως εκτελεστή ολόκληρων φυλών ή εθνών;
English[en]
Do not several Bible accounts portray God as the executioner of entire tribes and nations?
Spanish[es]
¿Acaso no cuentan varios relatos bíblicos que Dios ejecutó en el pasado a tribus y naciones enteras?
Estonian[et]
Räägib ju Piibel, et Jumal lasi surmata terveid hõime ja rahvaid.
Finnish[fi]
Eikö Jumala esitetä monissa Raamatun kertomuksissa kokonaisten heimojen ja kansojen tuhoajana?
French[fr]
Plusieurs livres bibliques ne le présentent- ils pas comme l’exécuteur de tribus et de nations entières ?
Gujarati[gu]
તમે કદાચ કહેશો કે, ‘શું બાઇબલ એવું બતાવતું નથી કે પરમેશ્વરે અમુક જાતિ અને દેશોનું નામનિશાન મિટાવી દીધું હતું?’ એ ખરું છે.
Hebrew[he]
האם המקרא אינו מתאר את אלוהים כמי שאחראי להשמדתם של שבטים ולאומים שלמים?
Hindi[hi]
क्या बाइबल के ढेरों किस्सों से ऐसा नहीं लगता कि परमेश्वर एक जल्लाद है जो जातियों और देशों का वजूद ही मिटा देता है?
Hiligaynon[hil]
Indi bala ginapakita sang pila ka rekord sa Biblia nga ang Dios naglaglag sang bug-os nga mga tribo kag mga pungsod?
Croatian[hr]
Pa zar u Bibliji ne nalazimo nekoliko izvještaja iz kojih proizlazi da je Bog dao pogubiti čitava plemena i narode?
Hungarian[hu]
Végül is számos bibliai beszámoló úgy ír Istenről, mint aki egész törzsek és nemzetek felett hajt végre ítéletet.
Indonesian[id]
Bukankah beberapa catatan Alkitab menggambarkan Allah sebagai eksekutor atas segenap suku dan bangsa?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na ihe ndekọ Bible adịghị egosi Chineke dị ka onye gbuchapụrụ agbụrụ na mba dị iche iche?
Iloko[ilo]
Saan aya nga adda sumagmamano a salaysay iti Biblia a mangipakita a ti Dios ti nangpapatay kadagiti intero a tribu ken nasion?
Italian[it]
Diversi brani biblici non descrivono forse Dio come giustiziere di intere tribù e nazioni?
Japanese[ja]
聖書の幾つかの記述では,神が部族や国民全体に対する刑執行者として描かれているのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა რამდენიმე ბიბლიური ეპიზოდი ღმერთს მთელი ტომებისა და ერების დამსჯელად არ წარმოგვიდგენს?
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಬೈಬಲ್ ವೃತ್ತಾಂತಗಳು ದೇವರನ್ನು ಒಂದು ಇಡೀ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ಅಥವಾ ಜನಾಂಗಗಳ ಸಂಹಾರಕನನ್ನಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
몇몇 성서 기록들은 하느님을 모든 민족과 나라의 심판 집행자로 묘사하지 않습니까?
Lithuanian[lt]
Argi Biblijoje nėra pasakojama, kaip jis leido sunaikinti ištisas gentis ir tautas?!
Malagasy[mg]
Tsy imbetsaka tokoa ve ny Baiboly no mitantara fa nandripaka foko sy firenena iray manontolo Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Зарем во неколку библиски извештаи не е изнесено дека Бог погубил цели племиња и нации?
Malayalam[ml]
മുഴു ഗോത്രങ്ങളുടെയും ജനതകളുടെയും സംഹാരകനായി പല ബൈബിൾ വിവരണങ്ങളും ദൈവത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്നില്ലേ?
Marathi[mr]
बायबलमधल्या अनेक अहवालांप्रमाणे देवाने संपूर्ण जातींचा आणि राष्ट्रांचा नायनाट केलेला नाही का?
Maltese[mt]
Ma jpinġuhx lil Alla bħala esekutur taʼ tribujiet u nazzjonijiet sħaħ bosta mir- rakkonti tal- Bibbja?
Norwegian[nb]
Framstiller ikke flere av Bibelens beretninger Gud som en som utryddet hele stammer og nasjoner?
Nepali[ne]
के केही बाइबल विवरणहरूले परमेश्वरलाई सम्पूर्ण कुल र राष्ट्रको न्यायकर्ताको रूपमा चित्रण गर्दैनन् र?
Dutch[nl]
Wordt God in diverse bijbelverslagen niet afgebeeld als de scherprechter van hele stammen en naties?
Nyanja[ny]
Suja nkhani zingapo m’Baibulo zimasonyeza kuti Mulungu ankapha anthu onse m’mitundu ina ndiponso m’mayiko ena?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪੂਰੇ ਕਬੀਲਿਆਂ ਤੇ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Tin vários relato di Beibel ku ta deskribí Dios komo un persona ku a ehekutá tribu- i nashonnan kompletu, no ta bèrdat?
Polish[pl]
Czyż nie wygubił doszczętnie wielu plemion i narodów, jak to poświadczają liczne relacje biblijne?
Portuguese[pt]
Não é verdade que diversos relatos bíblicos retratam a Deus como executor de inteiras tribos e nações?
Russian[ru]
Разве в Библии не говорится о том, что Бог уничтожал целые племена и народы?
Sinhala[si]
දෙවි විවිධ ගෝත්ර හා ජාතීන් මුළුමනින්ම විනාශ කළ තැනැත්තා බව බයිබල් වාර්තා කීපයක පෙන්වා නැද්ද?
Slovak[sk]
Veď či viaceré biblické správy neopisujú, ako Boh vyhladil celé kmene a národy?
Slovenian[sl]
Ali ni kar nekaj biblijskih pripovedi, ki Boga prikazujejo kot iztrebljevalca celotnih plemen in narodov?
Shona[sn]
Ko nhoroondo dzeBhaibheri dzakawanda hadziratidzi Mwari somuurayi wemadzinza ose nemarudzi here?
Albanian[sq]
A nuk e paraqesin disa tregime biblike Perëndinë si ekzekutues të fiseve dhe kombeve të tëra?
Serbian[sr]
Zar nekoliko biblijskih izveštaja ne prikazuje Boga kao onoga koji je uništio čitava plemena i nacije?
Southern Sotho[st]
Na litlaleho tse ling tsa Bibele ha li bontše Molimo a bolaea moloko o itseng kaofela kapa lichaba?
Swedish[sv]
Finns det inte flera berättelser i Bibeln om hur Gud tillintetgjorde hela stammar och nationer?
Swahili[sw]
Si Biblia ina masimulizi kadhaa yanayoonyesha jinsi Mungu alivyoangamiza makabila na mataifa mazima-mazima?
Congo Swahili[swc]
Si Biblia ina masimulizi kadhaa yanayoonyesha jinsi Mungu alivyoangamiza makabila na mataifa mazima-mazima?
Tamil[ta]
கோத்திரங்களையும் தேசங்களையும் பூண்டோடு அழித்துப்போட்டவராக கடவுளை பைபிள் பதிவுகள் பலவும் சித்தரித்துக் காட்டவில்லையா?
Telugu[te]
కొన్ని బైబిలు వృత్తాంతాలు దేవుణ్ణి ఆయాతెగలను, జనాంగాలను పూర్తిగా సంహరించిన దేవునిగా చిత్రీకరించడం లేదా?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t ipinakikita ng ilang ulat sa Bibliya na ang Diyos ay tagapuksa ng mga tribo at mga bansa?
Tswana[tn]
A dipego di le mmalwa tsa Baebele ga di bontshe gore Modimo o kile a nyeletsa merafe le ditšhaba?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Baibel i mekim sampela stori long God i pinisim sampela lain olgeta?
Turkish[tr]
Bazı Mukaddes Kitap kayıtlarında Tanrı, tüm kabilelerin ve milletlerin infazcısı olarak gösterilmiyor mu?
Tsonga[ts]
Xana tindhawu to tala eBibeleni a ti kombisi Xikwembu tanihi lexi dlayaka rixaka hinkwaro ni matiko?
Twi[tw]
So Bible kyerɛwtohɔ dodow no ara nka Onyankopɔn ho asɛm sɛ okum mmusua ne aman mũ nyinaa?
Ukrainian[uk]
Хіба деякі біблійні уривки не зображають Бога як винищувача цілих народів?
Urdu[ur]
کیا بائبل کی مختلف سرگزشتیں خدا کو تمام قبیلوں اور قوموں کو سزا دینے والے کے طور پر بیان نہیں کرتی ہیں؟
Vietnamese[vi]
Chẳng phải một số lời tường thuật trong Kinh Thánh cho thấy Đức Chúa Trời tuyệt diệt cả bộ lạc hoặc quốc gia hay sao?
Xhosa[xh]
Ngaba iingxelo zeBhayibhile azibonisi ukuba uThixo wayekhe atshabalalise lonke uhlanga okanye isizwe?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn àkọsílẹ̀ Bíbélì kan ò fi hàn pé Ọlọ́run pa odindi àwọn ẹ̀yà kan tàbí orílẹ̀-èdè kan run?
Chinese[zh]
圣经记载不是透露上帝曾经消灭整个部族和国族吗?
Zulu[zu]
Ukulandisa kweBhayibheli okuningana akusho yini ukuthi uNkulunkulu wabhubhisa izinhlanga nezizwe zaphela nya?