Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Протоколната дейност бе белязана с редица тържествени заседания, сред които по-специално заседанията по повод встъпването в длъжност през 2011 г. на членовете на Сметната палата, както и на членовете на Съда на публичната служба във връзка с частичното обновяване на тази институция, състояло се в края на месец септември.
Czech[cs]
Protokolární činnost představovalo několik slavnostních zasedání, mezi něž patřila zejména slavnostní zasedání členů Účetního dvora, kteří nastoupili do funkce v průběhu roku 2011, jakož i slavnostní zasedání členů Soudu pro veřejnou službu u příležitosti částečného obnovení tohoto soudu, ke kterému došlo na konci měsíce září.
Danish[da]
Den protokollære aktivitet har været præget af flere højtidelige retsmøder, herunder navnlig dem, der vedrørte de medlemmer af Revisionsretten, der tiltrådte tjenesten i løbet af 2011, og medlemmer af Personaleretten i forbindelse med den delvise nybesættelse af denne retsinstans i slutningen af september.
German[de]
Die protokollarischen Aktivitäten waren durch mehrere feierliche Sitzungen geprägt, darunter die Amtseinführung der Mitglieder des Rechnungshofs, die ihr Amt 2011 angetreten haben, sowie der Mitglieder des Gerichts für den öffentlichen Dienst anlässlich der teilweisen Neubesetzung dieses Gerichts, die Ende September stattfand.
Greek[el]
Η δραστηριότητα εκδηλώσεων σημαδεύθηκε από διάφορες πανηγυρικές συνεδριάσεις, ιδίως για τα Μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου που ανέλαβαν καθήκοντα κατά τη διάρκεια του 2011, καθώς και για τα Μέλη του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης επ’ ευκαιρία της μερικής ανανέωσης του δικαιοδοτικού αυτού οργάνου περί τα τέλη του μηνός Σεπτεμβρίου.
English[en]
Ceremonial activity included several formal sittings, among which were those for the Members of the Court of Auditors taking up their duties in 2011, and those for the Members of the Civil Service Tribunal on the partial replacement of Members of that court, which took place at the end of September.
Spanish[es]
La actividad protocolaria estuvo marcada por varias audiencias solemnes, entre ellas, en particular, las de los Miembros del Tribunal de Cuentas que entraron en funciones durante 2011 y las de los Miembros del Tribunal de la Función Pública con ocasión de la renovación parcial de este órgano jurisdiccional que tuvo lugar a finales del mes de septiembre.
Estonian[et]
Protokollilise tegevuse hulgast on kõige märkimisväärsemad mitu pidulikku kohtuistungit, muu hulgas istungid seoses 2011. aasta kestel ametisse astunud kontrollikoja liikmetega, samuti seoses Avaliku Teenistuse Kohtu liikmete volituste osalise uuendamisega, mis toimus septembri lõpus.
Finnish[fi]
Protokollatoimintaan sisältyi useita juhlallisia istuntoja, kuten muun muassa juhlalliset istunnot vuoden 2011 kuluessa virkaan astuneiden tilintarkastustuomioistuimen tuomareiden ja virkamiestuomioistuimen kokoonpanon osittaisen uudistumisen yhteydessä syyskuun lopussa virkaan astuneiden uusien jäsenten johdosta.
French[fr]
L’activité protocolaire a été marquée par plusieurs audiences solennelles, dont notamment celles des membres de la Cour des comptes entrés en fonction courant 2011 ainsi que celles des membres du Tribunal de la fonction publique à l’occasion du renouvellement partiel de cette juridiction qui a eu lieu à la fin du mois de septembre.
Hungarian[hu]
A protokolláris tevékenységen belül számos ünnepélyes ülés szerepelt, többek között a Számvevőszék tagjainak 2011-ben történt hivatalba lépése alkalmából szervezett ünnepélyes ülés, valamint a Közszolgálati Törvényszék tagjainak részleges megújítása alkalmából rendezett ünnepélyes ülés, amelyre szeptember végén került sor.
Italian[it]
L’attività protocollare è stata contraddistinta da diverse udienze solenni, tra cui in particolare quelle dedicate ai membri della Corte dei conti che hanno assunto le loro funzioni nel corso del 2011, e ai membri del Tribunale della funzione pubblica in occasione del rinnovo parziale di tale organo giudicante, celebrato alla fine del mese di settembre.
Lithuanian[lt]
Protokolinė veikla pasižymėjo formaliais posėdžiais, tarp kurių būtent buvo skirti Audito Rūmų narių bei Tarnautojų teismo narių pareigų ėjimo pradžiai 2011 m., šio teismo dalies atnaujinimo, kuris įvyko rugsėjo mėnesio pabaigoje, proga.
Latvian[lv]
Protokolārajā darbībā zīmīgas bija vairākas svinīgās sēdes, tostarp sakarā ar Revīzijas palātas jauno locekļu stāšanos amatā 2011. gadā, kā arī Civildienesta tiesas locekļu stāšanos amatā saistībā ar šīs tiesas sastāva daļēju atjaunošanu, kas notika septembrī.
Maltese[mt]
L-attività protokollari kienet immarkata b'sensiela ta’ avvenimenti solenni, fosthom b'mod partikolari dawk tal-Membri tal-Qorti tal-Awdituri li daħlu fis-servizz matul l-2011 kif ukoll dawk tal-Membri tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fl-okkażjoni tat-tiġdid parzjali ta’ din il-qorti li seħħ fi tmiem ix-xahar ta’ Settembru.
Dutch[nl]
Wat de protocollaire activiteiten betreft, hebben verschillende plechtige zittingen plaatsgehad, met name die betreffende de leden van de Rekenkamer die in de loop van 2011 in functie zijn getreden en die betreffende de leden van het Gerecht voor ambtenarenzaken ter gelegenheid van de gedeeltelijke hernieuwing van deze rechterlijke instantie eind september.
Polish[pl]
Pod względem działalności protokolarnej rok 2011 odznaczył się licznymi uroczystymi posiedzeniami, w tym zwłaszcza posiedzeniami dotyczącymi członków Trybunału Obrachunkowego, którzy podjęli obowiązki w 2011 r., oraz członków Sądu do spraw Służby Publicznej przy okazji częściowego odnowienia składu tego sądu, do jakiego doszło pod koniec września.
Portuguese[pt]
A atividade protocolar foi caracterizada por várias audiências solenes, das quais nomeadamente as dos Membros do Tribunal de Contas que entraram em funções durante o ano de 2011 bem como os Membros do Tribunal da Função Pública por ocasião da renovação parcial dessa jurisdição que teve lugar no final do mês de setembro.
Romanian[ro]
Activitatea protocolară a fost marcată de mai multe ședințe solemne, printre care cele ale membrilor Curții de Conturi care au intrat în funcție în 2011, precum și cele ale membrilor Tribunalului Funcției Publice cu ocazia reînnoirii parțiale a acestei instanțe care a avut loc la sfârșitul lunii septembrie.
Slovak[sk]
V rámci protokolárnej činnosti sa uskutočnilo viacero slávnostných zasadnutí, medzi ktoré patria najmä zasadnutia členov Dvora audítorov, ktorí nastúpili do funkcie v priebehu roku 2011, ako aj zasadnutia členov Súdu pre verejnú službu pri príležitosti čiastočnej obmeny tohto súdu, ku ktorej došlo na konci septembra.
Slovenian[sl]
Protokolarno dejavnost je zaznamovalo več slavnostnih sej, med njimi zlasti sej za člane Računskega sodišča, ki so nastopili funkcijo v letu 2011, in za člane Sodišča za uslužbence ob delni zamenjavi članov tega sodišča konec meseca septembra.
Swedish[sv]
Ett flertal högtidliga sammankomster har hållits, bland annat i anledning av de revisionsrättsledamöter som tillträdde sina ämbeten under år 2011 och av de ledamöter i personaldomstolen som tillträdde sina ämbeten i slutet av september månad med anledning av det delvisa förnyandet av denna institution.