Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons fisiese heelal is kompleks, en vir eers is baie van die merkwaardige meganismes wat dit reguleer nog steeds ’n geheim.
Arabic[ar]
ان كوننا المادي معقد، وحتى الآن على الاقل، لا يزال الكثير من الآليات الرائعة التي تضبطه غامضا.
Bulgarian[bg]
Нашата материална вселена е сложна и поне засега много от чудесните механизми, които я управляват, остават неизвестни.
Cebuano[ceb]
Ang atong pisikal nga uniberso komplikado, ug labing menos sa pagkakaron, daghan sa katingalahang mga mekanismo nga naggahom niana nagpabiling wala matugkad.
Czech[cs]
Náš hmotný vesmír je složitý a mnoho úžasných mechanismů, které ho řídí, zůstává přinejmenším v této době nepoznaných.
Danish[da]
Vores fysiske univers er komplekst, og på nuværende tidspunkt er mange af de forbløffende mekanismer som regulerer det, stadig ukendte for os.
German[de]
Unser Universum ist komplex, und viele der einzigartigen Mechanismen, die es steuern, bleiben uns — zumindest bis jetzt — verborgen.
Ewe[ee]
Míaƒe xexeame si wokpɔna kple ŋku la me nuwo sɔ gbɔ, eye fifi laa ya la, nu wɔnuku siwo wɔa dɔ le eme la dometɔ geɖe mele nyanya o.
Greek[el]
Το υλικό μας σύμπαν είναι πολύπλοκο και, τουλάχιστον προς το παρόν, πολλοί από τους εκπληκτικούς μηχανισμούς που το διέπουν παραμένουν άγνωστοι.
English[en]
Our physical universe is complex, and at least for now, many of the marvelous mechanisms that regulate it remain unknown.
Spanish[es]
Nuestro universo físico es complejo, y al menos por el momento, muchos de los maravillosos mecanismos que lo regulan siguen siendo desconocidos.
Estonian[et]
Meie universum on keerukas ja paljud seda reguleerivad imelised mehhanismid on vähemalt praegu meile teadmata.
Finnish[fi]
Aineellinen maailmankaikkeus on monimutkainen, ja monet sitä säätelevät ihmeelliset mekanismit ovat ainakin vielä tuntemattomia.
Fijian[fj]
Sa rui vereverea na noda vuravura kei na veika e tu mai lomalagi, ena gauna mada ga oqo, e levu sara na sala veivakurabuitaki tawarairai era lewa na ka e veitosoyaki tu ena vuravura e se sega tu ga ni kilai.
French[fr]
Notre univers est complexe et, dans l’immédiat tout au moins, bon nombre de ces merveilleux mécanismes nous demeurent inconnus.
Hebrew[he]
היקום שבו אנו חיים הוא מורכב, ולפחות בשלב זה, רבים מן המנגנונים המופלאים הפועלים בו הם עדיין בגדר תעלומה.
Croatian[hr]
Naš je materijalni svemir složen i mnogi čudesni mehanizmi koji njime upravljaju barem zasad ostaju nepoznanica.
Hungarian[hu]
Fizikai világegyetemünk összetett, s a mindenséget irányító sok csodálatos mechanizmus eddig még ismeretlen.
Indonesian[id]
Alam semesta kita ini pelik, dan setidaknya sekarang banyak mekanisme menakjubkan yang mengendalikannya masih belum tersingkap.
Igbo[ig]
Eluigwe na ala anyị dị nnọọ mgbagwoju anya, ma ọ dịghịkwa ihe ọzọ ka ọ dị ugbu a, a mabeghị ọtụtụ usoro ndị dị ebube na-achịkwa ha.
Iloko[ilo]
Narikut ti makita nga unibersotayo, ket saan pay a naammuan agingga ita ti adu kadagiti nakaskasdaaw a mekanismo a mangtarawidwid iti dayta.
Italian[it]
L’universo fisico è complesso, e almeno per ora molti dei meravigliosi meccanismi che lo regolano rimangono sconosciuti.
Japanese[ja]
この物質宇宙は複雑であるため,それを動かしている驚嘆すべきメカニズムの多くは,少なくとも今のところは未知のままです。
Georgian[ka]
ჩვენი ფიზიკური სამყარო რთულია და, ყოველ შემთხვევაში დღეისთვის მაინც, მისი მომწესრიგებელი საოცარი მექანიზმებიდან ბევრი რამ უცნობი რჩება.
Korean[ko]
우리의 물질적 우주는 복잡하며, 그 우주를 통제하는 놀라운 역학 구조에 관한 많은 점들은 적어도 현재까지는 밝혀지지 않은 채로 남아 있습니다.
Lingala[ln]
Molɔ́ngɔ́ ezali monene mpenza mpe tii na moi ya lelo, ezali na makambo mingi oyo toyebi naino te ndenge esalamaka.
Lithuanian[lt]
Mūsų fizinis pasaulis yra sudėtingas ir, bent kol kas, daugybė jį reguliuojančių mechanizmų nėra žinomi.
Latvian[lv]
Visuma uzbūve ir ārkārtīgi sarežģīta, un pagaidām mēs vēl daudz ko neizprotam par tiem apbrīnojamajiem spēkiem, kas darbojas Visumā.
Malagasy[mg]
Be pitsiny izao rehetra izao hita maso misy antsika, ka hatramin’izao aloha, dia mbola tsy fantatra ny ankamaroan’ny fizotran-javatra mahatalanjona mifehy azy io.
Macedonian[mk]
Нашиот видлив универзум е комплексен и, барем засега, голем број од зачудувачките механизми кои управуваат со него сѐ уште не ни се познати.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഭൗതിക പ്രപഞ്ചം സങ്കീർണമാണ്, അതുകൊണ്ട് അതിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന അത്ഭുതകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പലതും ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്.
Maltese[mt]
L- univers fiżiku tagħna huwa komplikat, u għall- inqas għalissa, ħafna mill- mekkaniżmi taʼ l- għaġeb li jirregolawh għadna ma nafux bihom.
Norwegian[nb]
Det fysiske univers er komplisert, og mange av de enestående prosessene som styrer det, er, i hvert fall foreløpig, ikke kjent.
Dutch[nl]
Het stoffelijke universum waarin wij leven is ingewikkeld en veel van de wonderbare mechanismen waardoor het wordt bestuurd, blijven vooralsnog onbekend.
Papiamento[pap]
Nos universo físico ta complicá, i por lo ménos pa awor, hopi dje mecanismonan maraviyoso cu ta regul’é ta keda un misterio.
Polish[pl]
Nasz fizyczny wszechświat jest skomplikowany i dotychczas mnóstwo rządzących nim zadziwiających mechanizmów pozostaje zagadką.
Portuguese[pt]
O Universo físico é complexo e, ao menos por enquanto, muitos dos maravilhosos mecanismos que o regulam permanecem desconhecidos.
Romanian[ro]
Universul nostru fizic este complex şi, cel puţin până la ora actuală, multe dintre mecanismele extraordinare ce controlează acest univers au rămas necunoscute.
Russian[ru]
Наша материальная Вселенная чрезвычайно сложна, и, по крайней мере, сегодня многие из чудесных механизмов, регулирующих процессы во Вселенной, остаются неизвестными.
Sinhala[si]
අපේ භෞතික විශ්වය සංකීර්ණය. අඩු තරමින් දැනටවත්, එහි සිදු වන මවිතාකාර ක්රියාවලියන්ගෙන් බොහෝමයක් පිළිබඳව ඇත්තේ අල්ප දැනුමකි.
Slovak[sk]
Náš fyzikálny vesmír je zložitý a prinajmenšom doteraz zostávajú mnohé úžasné mechanizmy, ktoré ho regulujú, nepoznané.
Slovenian[sl]
Naše fizično vesolje je zapleteno in mnogi čudoviti mehanizmi, ki ga usmerjajo, vsaj za zdaj ostajajo nepoznani.
Serbian[sr]
Naš fizički svemir je složen i, bar za sada, mnogi od veličanstvenih mehanizama koji ga regulišu ostaju nepoznati.
Swedish[sv]
Vårt fysiska universum är invecklat, och åtminstone som förhållandena ser ut nu kommer många av de fantastiska mekanismer som styr universum att förbli okända.
Swahili[sw]
Ulimwengu wetu mzima ni tata, na angalau kwa sasa, mifumo mingi ya kustaajabisha inayouongoza bado haijulikani.
Congo Swahili[swc]
Ulimwengu wetu mzima ni tata, na angalau kwa sasa, mifumo mingi ya kustaajabisha inayouongoza bado haijulikani.
Tamil[ta]
நாம் பார்க்கும் இந்தப் பிரபஞ்சம் மிகவும் சிக்கலானது. அதை இயக்கும் அநேக அற்புதகரமான செயல் நுட்பங்கள் இன்னும் நம் அறிவுக்கு எட்டாமல் இருக்கின்றன.
Thai[th]
เอกภพ ของ เรา สลับ ซับซ้อน และ กลไก อัน มหัศจรรย์ หลาย อย่าง ที่ ควบคุม มัน ยัง คง เป็น เรื่อง ลึกลับ อย่าง น้อย ก็ ใน ขณะ นี้.
Tagalog[tl]
Ang ating pisikal na sansinukob ay masalimuot, at sa paano man sa ngayon, marami sa kamangha-manghang mekanismo na namamahala rito ay hindi pa rin nalalaman.
Tok Pisin[tpi]
Graun na ol samting i stap long ples antap i narakain tru, na long nau yumi no save long planti samting i save stiaim ol dispela samting.
Twi[tw]
Yɛn amansan yi mu nhwehwɛmu nna fam, na anyɛ yiye koraa no, nneɛma a ɛyɛ nwonwa a ɛkɔ so wom no pii yɛ nea wonnya nhui mprempren.
Ukrainian[uk]
Наш матеріальний Всесвіт складний, і принаймні на сьогодні багато дивовижних процесів, які керують ним, залишаються невідомими.
Urdu[ur]
ہماری طبیعی کائنات اسقدر پیچیدہ ہے کہ اسے رواںدواں رکھنے والے بیشتر حیرانکُن عواملوضوابط ابھی تک نامعلوم ہیں۔
Yoruba[yo]
Àgbáálá ayé wa tó ṣeé fojú rí díjú, àti pé ní báyìí ná, kò tíì sẹ́ni tó mọ púpọ̀ lára àwọn ọ̀nà àgbàyanu tó ń gbà ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
我们的物质宇宙结构错综复杂,起码时至今天,许多产生种种奇妙现象的物理过程,对人类来说,依然是个不解之谜。
Zulu[zu]
Umhlaba nomkhathi esikuwo uyinkimbinkimbi, futhi okungenani okwamanje, izimiso eziningi eziwuqondisayo azaziwa.