Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سافر يوسف المتحدر من الملك داود مع مريم الى بيت لحم التي في اليهودية، وذلك اطاعة للمرسوم الذي اصدره اوغسطس قيصر بأن يُكتتب كلٌّ في مدينته.
Cebuano[ceb]
Sa pagsunod sa balaod ni Cesar Agusto nga ang mga tawo magparehistro diha sa ilang kaugalingong mga siyudad, si Jose, ingong kaliwat ni Haring David, mipanaw uban kang Maria paingon sa Betlehem sa Judea.
Czech[cs]
Podle výnosu Caesara Augusta, že se každý člověk musí zapsat ve svém vlastním městě, Josef jako potomek krále Davida cestoval s Marií do Betléma v Judeji.
Danish[da]
I lydighed mod kejser Augustus’ bestemmelse om at alle skulle indskrives i hver sin by, tog Josef, der var en efterkommer af kong David, af sted med Maria til Betlehem i Judæa.
German[de]
Aufgrund der von Cäsar Augustus ausgegangenen Verordnung, daß sich jedermann in seiner Heimatstadt einschreiben lassen sollte, begab sich Joseph, der ein Nachkomme König Davids war, mit Maria nach Bethlehem in Juda.
Greek[el]
Υπακούοντας στο διάταγμα του Καίσαρα Αυγούστου για απογραφή του καθενός στην πόλη του, ο Ιωσήφ, ως απόγονος του Βασιλιά Δαβίδ, ταξίδεψε με τη Μαρία στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας.
English[en]
In obedience to the decree of Caesar Augustus for persons to get registered in their own cities, Joseph, as a descendant of King David, traveled with Mary to Bethlehem of Judea.
Finnish[fi]
Keisari Augustus antoi säädöksen, jonka mukaan ihmisten piti mennä henkikirjoitettavaksi omiin kaupunkeihinsa, ja koska Joosef oli kuningas Daavidin jälkeläinen, hän matkusti tuon säädöksen mukaisesti Marian kanssa Juudean Betlehemiin.
French[fr]
Afin d’obéir au décret de César Auguste ordonnant à chacun de se faire enregistrer dans sa ville, Joseph, descendant du roi David, se rendit avec Marie à Bethléhem de Judée.
Hungarian[hu]
József megtartotta Augustus császár rendeletét, amely szerint mindenkit be kellett jegyezni a maga városában, és mint Dávid király leszármazottja, elment Máriával a júdeai Betlehembe.
Indonesian[id]
Karena mematuhi ketetapan Kaisar Agustus yang mengharuskan setiap orang mendaftarkan diri di kota mereka masing-masing, Yusuf, sebagai keturunan Raja Daud, mengadakan perjalanan bersama Maria ke Betlehem di Yudea.
Iloko[ilo]
Kas panagtulnog iti bilin ni Cesar Augusto nga agparehistro dagiti tattao kadagiti siudad a nagtaudanda, yantangay ni Jose ket kaputotan ni Ari David, nagdaliasat a kaduana ni Maria nga agturong idiay Betlehem ti Judea.
Italian[it]
In ottemperanza al decreto di Cesare Augusto di farsi registrare nella propria città, Giuseppe, discendente del re Davide, si recò con Maria a Betleem di Giudea.
Japanese[ja]
ダビデ王の子孫であったヨセフは,人はそれぞれ自分の都市で登録を行なうようにというカエサル・アウグスツスの布告にしたがって,マリアと共にユダヤのベツレヘムまで旅行しました。
Georgian[ka]
ვინაიდან იოსები მეფე დავითის შთამომავალი იყო, მარიამთან ერთად იუდეის ბეთლემში გაემგზავრა კეისარ ავგუსტუსის ბრძანებისამებრ, რომლის თანახმადაც, ყველა თავ-თავის ქალაქში უნდა აღრიცხულიყო.
Korean[ko]
각자 자신의 도시에서 등록하라는 카이사르 아우구스투스의 포고령에 순종하여, 다윗 왕의 자손이었던 요셉은 마리아와 함께 유대 베들레헴으로 여행했다.
Norwegian[nb]
I lydighet mot keiser Augustus’ forordning om at innbyggerne skulle registreres, hver i sin egen by, tok Josef, som var en etterkommer av kong David, med seg Maria og drog til Betlehem i Judea.
Dutch[nl]
In gehoorzaamheid aan de door Caesar Augustus uitgevaardigde verordening dat iedereen zich in zijn eigen stad moest laten inschrijven, reisde Jozef, die een nakomeling van koning David was, met Maria naar Bethlehem in Judea.
Polish[pl]
Zgodnie z wydanym przez Cezara Augusta postanowieniem, na mocy którego ludzie mieli się poddać spisowi w swoich rodzinnych miastach, Józef, jako potomek króla Dawida, udał się z Marią do Betlejem w Judei.
Portuguese[pt]
Em obediência ao decreto de César Augusto, para que as pessoas se registrassem nas suas próprias cidades, José, como descendente do Rei Davi, viajou com Maria para Belém, da Judéia.
Russian[ru]
Повинуясь указу цезаря Августа о том, чтобы все прошли перепись в своих родных городах, Иосиф, потомок царя Давида, вместе с Марией отправился в Иудею, в город Вифлеем.
Albanian[sq]
Për t’iu bindur dekretit të Cezar Augustit lidhur me regjistrimin e popullsisë të secilit individ në qytetin e vet, Jozefi, si pasardhës i mbretit David, udhëtoi bashkë me Marinë për në Betlehem të Judesë.
Swedish[sv]
I lydnad för kejsar Augustus förordning om att alla skulle inskrivas, var och en i sin egen stad, tog Josef, som var en avkomling av kung David, med sig Maria till Betlehem i Judeen.
Tagalog[tl]
Bilang pagsunod sa batas ni Cesar Augusto na magparehistro ang mga tao sa kani-kanilang lunsod, si Jose, na isang inapo ni Haring David, ay naglakbay kasama si Maria patungo sa Betlehem ng Judea.
Chinese[zh]
后来凯撒奥古斯都颁布法令,要人民回乡登记户口。 约瑟既是大卫王的后人,就带着马利亚上犹地亚的伯利恒去。