Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че апостол Павел пише своето послание към ефесяните с желанието духовно да укрепи, предпази и поучи членовете на Църквата, вярата на някои от които отслабвала.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga gihimo ni Apostol Pablo ang iyang sulat ngadto sa mga Taga-Efeso uban sa tinguha nga malig-on sa espirituhanong paagi, maprotektahan, ug mahiusa ang mga miyembro sa Simbahan didto, ang uban kanila nagkahuyang sa ilang pagtuo.
Czech[cs]
Vysvětlete, že apoštol Pavel napsal svou epištolu Efezským s touhou duchovně posílit, ochránit a sjednotit členy Církve, z nichž někteří ve své víře slábli.
Danish[da]
Forklar, at apostlen Paulus skrev sit brev til Efeserne med et ønske om at styrke, beskytte og forene Kirkens medlemmer åndeligt, hvoraf nogen af dem vaklede i troen.
German[de]
Erklären Sie: Der Apostel Paulus schrieb diesen Brief an die Epheser mit dem Wunsch, sie geistig zu stärken, zu schützen und die Mitglieder der Kirche dort, von denen einige im Glauben schwach geworden waren, zu vereinen.
English[en]
Explain that the Apostle Paul wrote his epistle to the Ephesians with the desire to spiritually strengthen, protect, and unify the Church members there, some of whom were faltering in their faith.
Spanish[es]
Explique que el apóstol Pablo escribió su epístola a los efesios con el deseo de fortalecer espiritualmente, proteger y unificar a los miembros de la Iglesia de ese lugar, algunos de los cuales estaban flaqueando en su fe.
Estonian[et]
Selgitage, et apostel Paulus kirjutas oma kirja efeslastele sooviga sealseid Kiriku liikmeid, kellest osa oma usus kõhkles, vaimselt tugevdada, kaitsta ja ühendada.
Finnish[fi]
Selitä, että apostoli Paavali kirjoitti kirjeensä efesolaisille, koska hän halusi hengellisesti vahvistaa, suojella ja yhdistää siellä olevia kirkon jäseniä, joista jotkut horjuivat uskossaan.
French[fr]
Expliquez qu’en écrivant son épître aux Éphésiens, l’apôtre Paul désirait les renforcer, les protéger et unir les membres de l’Église, dont certains faiblissaient dans leur foi.
Croatian[hr]
Objasnite da je apostol Pavao napisao svoju poslanicu Efežanima sa željom da duhovno ojača, zaštiti i ujedini članove Crkve ondje od kojih su neki posustajali u svojoj vjeri.
Hungarian[hu]
Magyarázd el, hogy amikor Pál apostol megírta ezt a levelét az epheszosziaknak, akkor arra vágyott, hogy az ottani egyháztagokat – akik közül néhányan meginogtak a hitükben – lelkileg megerősítse, megvédje és egységessé tegye.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ Պողոս Առաքյալը գրել է իր նամակը եփեսացիներին՝ այնտեղի Եկեղեցու անդամներին հոգեպես ամրապնդելու, պաշտպանելու եւ միավորելու նպատակով, որոնցից մի քանիսը տատանվում էին իրենց հավատքում:
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa Rasul Paulus menulis suratnya kepada orang-orang Efesus dengan hasrat untuk secara rohani memperkuat, melindungi, dan mempersatukan para anggota Gereja di sana, yang beberapa di antaranya goyah dalam iman mereka.
Italian[it]
Spiega che l’apostolo Paolo scrisse la sua epistola agli Efesini con il desiderio di rafforzare, proteggere e unificare spiritualmente i membri della Chiesa del luogo, alcuni dei quali stavano vacillando nella loro fede.
Japanese[ja]
パウロがこの手紙をエペソ人に書いたのは,一部の人々の信仰が弱まりつつあったその地の教会員を霊的に強め,守り,一致させたいと望んでいたからだということを説明します。
Khmer[km]
សូម ពន្យល់ ថា សាវកប៉ុល បានសរសេរ សំបុត្រ របស់ គាត់ ផ្ញើរ ទៅ ពួក អេភេសូរ ដោយ មាន បំណង ចង់ ពង្រឹង ការ ពារ ហើយ បង្រួបបង្រួម សមាជិក សាសនាចក្រ នៅទីនោះ ខាង វិញ្ញាណ ដ្បិត សមាជិក មួយចំនួន បាន ស្ទាក់ ស្ទើរ នៅក្នុង សេចក្ដី ជំនឿ របស់ពួកគេ ។
Korean[ko]
당시 에베소의 교회 회원 중에는 신앙이 흔들리는 이들도 있었는데, 사도 바울은 에베소인들을 영적으로 강화하고 보호하며 단합시키고자 소망하며 그들 앞으로 서한을 작성했다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad apaštalas Paulius parašė laišką efeziečiams, norėdamas dvasiškai sustiprinti, apsaugoti ir suvienyti ten gyvenančius Bažnyčios narius, kurių dalis pradėjo silpti tikėjime.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka apustulis Pāvils rakstīja vēstuli efeziešiem, vēloties viņus garīgi stiprināt, pasargāt un apvienot tur esošos Baznīcas locekļus, no kuriem daži jutās nedroši savā ticībā.
Malagasy[mg]
Hazavao fa i Paoly Apôstôly dia nanoratra ity epistily ity ho an’ny Efesiana noho ny fananany faniriana tamin’izany mba hampatanjaka ara-panahy sy hiaro ary hampiray ireo mpikamban’ny Fiangonana tany, izay nihozongozona ny finoan’ny sasany tamin’izy ireo.
Mongolian[mn]
Төлөөлөгч Паул итгэл нь гуйвж байсан Сүмийн зарим гишүүнийг сүнслэг байдлаар нь хүчирхэгжүүлэн, хамгаалж, нэгтгэх хүсэл тээн, ефесчүүдэд хандсан захидлаа бичсэн гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at apostelen Paulus skrev sitt brev til Efeserne med et ønske om å gi åndelig styrke, beskytte og bringe enhet til Kirkens medlemmer der, siden de vaklet i sin tro.
Dutch[nl]
Leg uit dat de apostel Paulus zijn brief aan de Efeziërs schreef met het doel om de plaatselijke leden, onder wie enkelen die afdwaalden, geestelijk te sterken, beschermen en verenigen.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że Apostoł Paweł napisał ten list do Efezjan, pragnąc wzmocnić ich duchowo, chronić i zjednoczyć członków Kościoła, gdyż niektórzy z nich osłabli w wierze.
Portuguese[pt]
Explique aos alunos que o apóstolo Paulo escreveu sua epístola com o desejo de fortalecer espiritualmente, proteger e unir os membros da Igreja em Éfeso, pois alguns estavam se afastando da fé.
Romanian[ro]
Explicaţi că apostolul Pavel a scris epistola sa către efeseni având dorinţa de a-i întări spiritual, de a-i proteja şi de a-i uni pe membrii Bisericii de acolo, căci unii dintre aceştia deveniseră slabi în credinţă.
Russian[ru]
Объясните, что Апостол Павел написал это обращение к Ефесянам, поскольку хотел духовно укрепить, защитить и объединить местных членов Церкви, некоторые из которых поколебались в своей вере.
Samoan[sm]
Faamatala atu faapea o le Aposetolo o Paulo na tusia i lana tusi i tagata Efeso faatasi ma le manao e faamalosia faaleagaga, puipuia, ma ia lotogatasi tagata o le Ekalesia iina, o nisi o i latou na faavavai i lo latou faatuatua.
Swedish[sv]
Förklara att aposteln Paulus skrev sitt brev till Efesierna med en önskan om att andligt stärka, skydda, och ena kyrkans medlemmar där, varav vissa vacklade i sin tro.
Thai[th]
อธิบายว่าอัครสาวกเปาโลเขียนสาส์นถึงชาวเอเฟซัสด้วยความปรารถนาจะเสริมสร้างความเข้มแข็งทางวิญญาณ คุ้มครอง และทําให้สมาชิกศาสนจักรที่นั่นเป็นหนึ่งเดียวกัน เพราะมีบางคนกําลังอ่อนล้าในศรัทธา
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ginawa ni Apostol Pablo ang kanyang sulat sa mga taga-Efeso sa hangaring espirituwal na patatagin, pangalagaan, at pagkaisahin ang mga miyembro ng Simbahan, na ilan sa kanila ay nanghihina ang pananampalataya.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange naʻe hiki ʻe he ʻAposetolo ko Paulá ʻene tohi ki he kau ʻEfesoó mo ha holi ke fakamālohia fakalaumālie, maluʻi, mo fakatahatahaʻi ʻa e kāingalotu ʻo e Siasí ai, ko ha niʻihi naʻe veiveiua ʻi heʻenau tuí.
Ukrainian[uk]
Поясніть, що апостол Павло написав своє послання ефесянам, бажаючи духовно зміцнити, захистити і згуртувати членів Церкви там, оскільки деякі з них захиталися у своїй вірі.
Vietnamese[vi]
Giải thích rằng Sứ Đồ Phao Lô đã viết thư gửi cho những người Ê Phê Sô với ước muốn củng cố, bảo vệ, và đoàn kết phần thuộc linh của các tín hữu Giáo Hội ở đó, một số người trong số họ đã bị suy yếu trong đức tin.