Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Shaé het vir een van hulle haar traktaat, Die lewe in ’n vreedsame nuwe wêreld, gegee, en Monica het verduidelik waaroor dit handel.
Arabic[ar]
فقدمت شايِه لاحداهما نشرة الحياة في عالم جديد سلمي، فيما اخبرتها مونيكا بفحواها.
Cebuano[ceb]
Malipayong gitunol ni Shaé kanila ang tract nga Kinabuhi sa Malinawong Bag-ong Kalibotan, ug si Monica ang nagpatin-aw niana.
Czech[cs]
Jedné z nich Shaé s radostí dala traktát Život v pokojném novém světě a Monica vysvětlila, o čem traktát je.
Danish[da]
Shaé gav glædestrålende en af dem traktaten Liv i en fredfyldt ny verden, og Monica forklarede hvad den handlede om.
German[de]
Freudestrahlend überreichte Shaé einer der beiden das Faltblatt Leben in einer friedlichen neuen Welt und Monica sagte noch etwas dazu.
Greek[el]
Η Σαέ έδωσε με χαρά το φυλλάδιο Ζωή σ’ Έναν Ειρηνικό Νέο Κόσμο στη μία κυρία, και η Μόνικα εξήγησε περί τίνος επρόκειτο.
English[en]
Shaé happily gave one of them her tract, Life in a Peaceful New World, and Monica explained what it was about.
Estonian[et]
Shaé andis rõõmsalt ühele neist traktaadi ”Elu rahulikus uues maailmas” ja Monica selgitas, millest see räägib.
Finnish[fi]
Shaé antoi traktaatin Elämä rauhaisassa uudessa maailmassa toiselle heistä, ja Monica selitti, mistä siinä kerrottiin.
French[fr]
Toute contente, Shaé a donné à l’une d’elles le tract Une vie paisible dans un monde nouveau, et Monica leur a expliqué de quoi il s’agissait.
Hiligaynon[hil]
Malipayon nga ginhatag ni Shaé sa isa ka babayi ang tract nga Kabuhi sa Mahidaiton nga Bag-ong Kalibutan, kag ginpaathag ni Monica ang unod sang tract.
Croatian[hr]
Shaé je sva sretna ponudila jednoj od njih traktat Život u miroljubivom novom svijetu, a Monica je objasnila o čemu on govori.
Hungarian[hu]
Shaé boldogan odaadta az egyiküknek az Élet egy békés új világban című traktátust, Monica pedig elmagyarázta, hogy miről szól.
Indonesian[id]
Shaé dengan senang memberikan kepada salah seorang dari mereka risalahnya, Kehidupan dalam Dunia Baru yang Penuh Damai, dan Monica menjelaskan isinya.
Iloko[ilo]
Maysa kadakuada ti siraragsak nga inikkan ni Shaé iti polieto a Biag iti Maysa a Natalna a Baro a Lubong, ket inlawlawag ni Monica no ania ti linaon ti polieto.
Italian[it]
Con il sorriso sulle labbra, Shaé diede a una di loro il suo volantino, Vita in un pacifico nuovo mondo, e Monica spiegò qual era l’argomento trattato.
Japanese[ja]
シャエは「平和な新しい世での生活」のパンフレットをうれしそうに渡し,モニカが内容を説明しました。
Korean[ko]
샤에가 기뻐하며 그중 한 사람에게 「평화로운 신세계에서의 생활」 전도지를 전하였고 모니카가 그 전도지에 대해 설명해 주었습니다.
Norwegian[nb]
Shaé leverte glad og fornøyd traktaten Liv i en fredelig, ny verden til den ene kvinnen, og Monica forklarte hva traktaten handlet om.
Dutch[nl]
Shaé was blij dat ze één van hen het traktaat Leven in een vredige nieuwe wereld kon geven, en Monica legde uit waar het over ging.
Polish[pl]
Uradowana Shaé wręczyła traktat Życie w pokojowym nowym świecie jednej z nich, a Monica wyjaśniła, o co chodzi.
Portuguese[pt]
Shaé alegremente entregou o tratado A Vida num Pacífico Novo Mundo a uma delas, e Mônica explicou o conteúdo.
Romanian[ro]
Bucuroasă, fetiţa i-a oferit uneia dintre ele tractul O viaţă paşnică într-o lume nouă, iar Monica i-a explicat despre ce este vorba în tract.
Russian[ru]
Шаэ с радостью предложила одной из них трактат «Жизнь в мирном новом мире», а Моника объяснила, о чем он.
Slovak[sk]
Jednej z nich Shaé s radosťou dala svoj traktát Život v pokojnom novom svete a Monica jej vysvetlila, o čom tento traktát je.
Slovenian[sl]
Shaé je eni od njiju vsa srečna izročila traktat Življenje v miroljubnem novem svetu, Monica pa je razložila, za kaj gre.
Shona[sn]
Shaé akapa mumwe wavo turakiti rine musoro unoti Upenyu Munyika Itsva Ino Rugare uye Monica akatsanangura kuti raitaura nezvei.
Albanian[sq]
E lumtur, Shaeja i dha njërës prej tyre fletushkën Jeta në një botë të re paqësore, dhe Monika i shpjegoi për çfarë fliste.
Serbian[sr]
Šae je radosno jednoj od njih dala traktat Život u mirnom novom svetu, a Monika je objasnila o čemu se radi.
Southern Sotho[st]
Shaé o ile a thabela ho fa mosali e mong pampitšana eo ea hae, e nang le sehlooho se reng Bophelo Lefatšeng le Lecha la Khotso eaba Monica o ba hlalosetsa hore na e bua ka eng.
Swedish[sv]
Shaé gav sitt vikblad, Liv i en fridfull ny värld, till den ena av dem, och Monica förklarade vad det handlade om.
Swahili[sw]
Shaé alimpa mmoja wao trakti Uzima Katika Ulimwengu Mpya Wenye Amani, na Monica akamweleza trakti hiyo inazungumzia nini.
Congo Swahili[swc]
Shaé alimpa mmoja wao trakti Uzima Katika Ulimwengu Mpya Wenye Amani, na Monica akamweleza trakti hiyo inazungumzia nini.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa si Shaé na ibigay sa isa sa kanila ang kaniyang tract na Ang Buhay sa Mapayapang Bagong Sanlibutan, at si Monica ang nagpaliwanag kung tungkol saan iyon.
Tsonga[ts]
Shaé u nyike un’wana wa vavasati volavo xiphephana lexi nge Vutomi eMisaveni Leyintshwa Ya Ku Rhula kutani Monica a hlamusela leswi xi vulavulaka hi swona.
Ukrainian[uk]
Шаї з радістю дала одній з них буклет «Життя без тривог. Чи це лише мрія?», а Моніка пояснила, про що в ньому йдеться.
Xhosa[xh]
Ngovuyokazi olukhulu uShaé wanika elinye lala mabhinqa iphecana elithi Ubomi Kwihlabathi Elitsha Elinoxolo, yaye uMonica wachaza ukuba eli phecana lithetha ngantoni.
Chinese[zh]
莎埃很高兴,将自己那张《生活在一个和平的新世界里》传单给了其中一个女士,莫妮卡接着上前跟对方解释传单的内容。
Zulu[zu]
UShaé wahambisela omunye wabo lelo pheshana elithi Ukuphila Ezweni Elisha Elinokuthula, uMonica wabachazela elikuqukethe.