Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die algemeenste vorm van gloukoom is stadig en bestendig en dit beskadig, sonder enige waarskuwing, die senuwee wat die oog aan die brein verbind.
Amharic[am]
በሠፊው የሚታወቀው የግላኮማ ዓይነት ቀስ እያለ ሆኖም ያለማቋረጥ ስር እየሰደደ የሚመጣና ያለ ምንም ማስጠንቀቂያ ዓይንን ከአንጎል ጋር የሚያገናኙትን የነርቭ አውታሮች የሚያበላሽ ነው።
Arabic[ar]
وأكثر انواع الزَّرَق شيوعا يتطور تدريجيا وبشكل منتظم دون اي انذار ملحقا الضرر بالعصب الذي يصل العين بالدماغ.
Bulgarian[bg]
Най–често срещаният вид глаукома се развива бавно, но систематично и така неусетно уврежда нервната връзка между мозъка и окото.
Bangla[bn]
গ্লকোমার সবচেয়ে পরিচিত ধরনটা ধীর অথচ গতিশীল এবং কোনো সতর্কবাণী ছাড়াই এটা স্নায়ু কাঠামোর ক্ষতি করে, যা চোখকে মস্তিষ্কের সঙ্গে সংযুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Ang labing komon nga matang sa glaucoma hinayhinay nga mograbe ug walay pasidaan nga modaot sa mga kaugatan nga nagkonektar sa mata ngadto sa utok.
Czech[cs]
Nejběžnější formou je pomalý a vytrvale postupující glaukom, který bez jakýchkoli varovných signálů ničí nervové struktury spojující oko s mozkem.
Danish[da]
Den mest almindelige form for grøn stær udvikler sig langsomt, men sikkert og beskadiger uden varsel nervestrukturen der forbinder øjet med hjernen.
German[de]
Das häufigste Glaukom entsteht langsam und stetig und beschädigt ohne jede Vorwarnung die Nervenstruktur, die das Auge mit dem Gehirn verbindet.
Greek[el]
Η συνηθέστερη μορφή γλαυκώματος εξελίσσεται αργά και σταθερά και, χωρίς καμία προειδοποίηση, προξενεί βλάβη στη δομή των νεύρων που συνδέουν το μάτι με τον εγκέφαλο.
English[en]
The most common kind of glaucoma is slow and steady and, without any warning, causes damage to the nerve structure that connects the eye to the brain.
Spanish[es]
El tipo más común avanza de forma lenta pero decidida y, sin advertencia alguna, va dañando la estructura del nervio que conecta el ojo con el cerebro.
Estonian[et]
Glaukoomi üldlevinud vorm areneb aeglaselt ja süveneb pikkamisi ning andmata mingit hoiatusmärki, kahjustab silma ajuga ühendavat närvistruktuuri.
Finnish[fi]
Tavallisin tautimuoto etenee hitaasti mutta vakaasti ja vahingoittaa varoittamatta hermosäikeitä, jotka kulkevat silmästä aivoihin.
Fijian[fj]
Na mataqali glaucoma takalevu duadua e dau kakana vakamalua, o na sega ni liaca ni sa na tekivu vakacacana na nave e semai rau na mata kei na mona.
French[fr]
La forme la plus répandue du glaucome progresse lentement mais sûrement, et, sans crier gare, attaque le nerf qui relie l’œil au cerveau.
Hebrew[he]
הגלאוקומה השכיחה ביותר היא איטית ובעלת קצב קבוע, וללא שום התרעה היא גורמת נזק למבנה העצב שמחבר בין העין למוח.
Hindi[hi]
सबसे आम किस्म का ग्लाउकोमा, धीरे-धीरे और लगातार बढ़ता जाता है। यह बिना कोई चेतावनी दिए उन तंत्रिकाओं को नष्ट करने लगता है जो आँखों को मस्तिष्क के साथ जोड़ती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang labing kinaandan nga sahi sang glaucoma amat-amat nga nagatubo apang sigesige kag, sa hinali lang, nagahalit sa mga nerbio nga nagaangot sang mata sa utok.
Croatian[hr]
Kod najčešćeg oblika glaukoma stanje se polako, ali stalno pogoršava. Bolest neprimjetno oštećuje živčanu strukturu koja povezuje oko i mozak.
Hungarian[hu]
A leggyakoribb formája lassan, fokozatosan alakul ki, és figyelmeztető jelek nélkül károsítja az idegszövetet, mely összeköti a szemet az aggyal.
Armenian[hy]
Այս հիվանդության ամենատարածված տեսակը զարգանում է դանդաղ ու հետեւողականորեն եւ անսպասելի վնաս է հասցնում նյարդային հյուսվածքներին, որոնք կապում են աչքը ուղեղի հետ։
Indonesian[id]
Jenis glaukoma yang paling umum adalah yang menyerang secara perlahan namun pasti dan, tanpa peringatan, merusak jaringan saraf yang menghubungkan mata ke otak.
Iloko[ilo]
Nabannayat ti ikakaro ti gagangay unay a kita ti glaucoma ken dimo mapakpakadaan a mangdadael kadagiti estruktura ti urat a mamagkonektar iti mata ken utek.
Icelandic[is]
Algengasta tegund gláku er hægfara en vægðarlaus og veldur, án nokkurrar viðvörunar, skemmdum á taugaþráðunum sem tengja augun við heilann.
Italian[it]
Nella sua forma più comune ha una progressione lenta e costante, e danneggia la struttura nervosa che collega l’occhio al cervello senza alcun preavviso.
Japanese[ja]
一番多いタイプの緑内障はゆっくりと,しかも確実に進行し,何の前ぶれもなく,目と脳をつなぐ神経を損ないます。
Georgian[ka]
გლაუკომის ყველაზე გავრცელებული ფორმა ნელ-ნელა და თანდათანობით ისე ვითარდება, რომ ყოველგვარი სიმპტომის გარეშე იწვევს თვალისა და ტვინის დამაკავშირებელი ნერვის დაზიანებას.
Kannada[kn]
ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯ ರೀತಿಯ ಗ್ಲಾಕೋಮಾವು ನಿಧಾನವಾಗಿಯೂ ಸತತವಾಗಿಯೂ ವಿಕಸಿಸುವಂಥದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡದೆ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣನ್ನು ಮಿದುಳಿನೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುವ ನರ ರಚನೆಗೆ ಹಾನಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
가장 일반적인 형태의 녹내장은 서서히, 차근차근, 그리고 아무런 경고도 없이 눈과 뇌를 연결하는 신경 조직에 손상을 입힙니다.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai progresuoja lėtai, bet nepaliaujamai, be jokių įspėjamųjų požymių pažeidžia nervų struktūrą, jungiančią akį su smegenimis.
Malagasy[mg]
Misoko miadana nefa mitohy ilay karazana glaucome fahita indrindra, ary manimba ny rafi-kozatra mampifandray ny maso sy ny atidoha.
Macedonian[mk]
Најчестиот облик на глауком се развива бавно, но постојано и, без ниеден знак на предупредување, ја оштетува нервната структура што го поврзува окото со мозокот.
Marathi[mr]
काचबिंदूच्या सर्वात सामान्य प्रकारातील एक प्रकार आहे जो हळूहळू वाढत जातो; यात कसलीच लक्षणे दिसत नाहीत. डोळ्याला मेंदूशी जोडणाऱ्या तंत्रिकांचा ऱ्हास होऊ लागतो.
Maltese[mt]
L- iktar tip komuni taʼ glaucoma jiżviluppa bil- mod imma b’mod stabbli u, mingħajr twissija taʼ xejn, jikkaġuna ħsara lis- sistema taʼ nervituri li tqabbad l- għajn mal- moħħ.
Norwegian[nb]
Den vanligste formen for grønn stær utvikler seg sakte, men sikkert og forårsaker skader på nerveforbindelsen mellom øyet og hjernen uten at man merker det.
Nepali[ne]
प्रायजसो देखिने जलबिन्दु बिस्तारै र एकनासले बढ्छ अनि कुनै चेतावनीमूलक लक्षण देखाउँदैन र आँखालाई मस्तिष्कसित जोड्ने स्नायुहरूलाई हानि पुऱ्याउँछ।
Dutch[nl]
De meest voorkomende soort glaucoom verloopt langzaam maar gestaag en veroorzaakt, zonder enige waarschuwing, schade aan het zenuwweefsel dat het oog met de hersenen verbindt.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਕਿਸਮ ਦਾ ਗਲਾਕੋਮਾ ਅੱਖ ਨੂੰ ਦਿਮਾਗ਼ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਤੰਤੂਆਂ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਅਲਾਮਤ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
Polish[pl]
Najpowszechniejsza jej odmiana rozwija się powoli, ale nieubłaganie, i bez ostrzeżenia niszczy strukturę nerwową łączącą oko z mózgiem.
Portuguese[pt]
O tipo mais comum de glaucoma é lento e progressivo e, sem dar nenhum aviso, causa danos às fibras nervosas que ligam os olhos ao cérebro.
Romanian[ro]
Cea mai răspândită formă de glaucom se instalează încet şi constant şi, fără nici un avertisment, deteriorează structurile nervoase ce stabilesc legătura între ochi şi creier.
Russian[ru]
В большинстве случаев глаукома развивается медленно, но неуклонно, и незаметно повреждает зрительный нерв, соединяющий глаз с мозгом.
Slovak[sk]
Najbežnejší typ glaukómu postupuje pomaly, krok za krokom, a bez akéhokoľvek varovania poškodzuje zrakový nerv, ktorý spája oko s mozgom.
Albanian[sq]
Lloji më i zakonshëm i glaukomës është i ngadaltë dhe i vazhdueshëm e, pa dhënë asnjë shenjë, dëmton strukturën nervore që lidh syrin me trurin.
Serbian[sr]
Najčešći tip glaukoma napreduje sporo i konstantno, i bez ikakvog upozorenja oštećuje nervnu strukturu koja oči povezuje s mozgom.
Swedish[sv]
Den vanligaste formen av glaukom utvecklas sakta men säkert och utan förvarning och orsakar skador på synnerven, som förbinder ögat med hjärnan.
Swahili[sw]
Aina fulani ya glakoma ambayo huwapata watu wengi zaidi huanza polepole, nayo huendelea na kuharibu sehemu ya neva inayounganisha jicho na ubongo bila kuonyesha dalili zozote.
Congo Swahili[swc]
Aina fulani ya glakoma ambayo huwapata watu wengi zaidi huanza polepole, nayo huendelea na kuharibu sehemu ya neva inayounganisha jicho na ubongo bila kuonyesha dalili zozote.
Tamil[ta]
பொதுவான வகை கிளாக்கோமாவோ மெல்ல மெல்ல, சீராக, எந்த எச்சரிக்கையுமின்றி, மூளையையும் கண்ணையும் இணைக்கிற நரம்பு அமைப்பை சேதப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
చాలా సాధారణంగా వచ్చే గ్లాకోమా నెమ్మదిగా, క్రమంగా వృద్ధి చెందుతూ ఏవిధమైన హెచ్చరిక లేకుండానే, మీ కంటిని మెదడును సంధానం చేసే నాడీ నిర్మాణానికి హాని కలుగజేస్తుంది.
Thai[th]
โรค ต้อ หิน ที่ เป็น กัน มาก ที่ สุด คือ ชนิด ที่ เกิด ขึ้น แบบ ช้า ๆ ค่อย เป็น ค่อย ไป และ ก่อ ความ เสียหาย แก่ โครง สร้าง ประสาท ที่ เชื่อม ต่อ ระหว่าง ดวง ตา กับ สมอง โดย ไม่ มี อาการ เตือน ใด ๆ เลย.
Tagalog[tl]
Ang pinakakaraniwang uri ng glaucoma ay mabagal ngunit tuluy-tuloy sa paglala at ito’y pumipinsala, nang hindi nagbababala, sa kayarian ng nerbiyo na nag-uugnay sa mata at utak.
Tongan[to]
Ko e kalasi lahi taha ‘o e kolokomá ‘oku māmālie ia mo pau, pea ‘i he ‘ikai ha fakatokangá, ‘okú ne fakatupunga ‘a e maumau ki he fa‘unga neave ‘okú ne fakafehokotaki ‘a e fo‘i matá ki he ‘utó.
Ukrainian[uk]
Найпоширеніша форма глаукоми є повільною і невідворотною. Хвороба без жодного попередження вражає нерви, які з’єднують око з мозком.
Vietnamese[vi]
Loại glaucoma phổ biến nhất là loại phát triển dần dần và đều đặn, nó âm thầm gây tổn thương hệ thần kinh nối mắt với bộ não.
Chinese[zh]
不同类别的青光眼中,最普遍的一种是:视力缓慢、渐进地受到损害,连接眼睛和大脑之间的神经组织无声无息地受到破坏。