Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z tohoto důvodu musí být politika soudržnosti ve všech svých rozměrech chápána jako nedílná součást lisabonské strategie, třebaže dnes, jak zdůraznila Komise ve svém návrhu dalšího finančního výhledu, je třeba politický koncept, který tvoří základ lisabonské strategie, doplnit a aktualizovat.
Danish[da]
Af denne årsag skal samhørighedspolitikken i alle sine dimensioner betragtes som en integrerende del af Lissabon-strategien, også selv om den “policy design”, der ligger til grund for Lissabon-vedtagelsen, i dag skal kompletteres og ajourføres, således som Kommissionen har fremhævet det i sit forslag til det kommende finansielle overslag.
German[de]
Die Kohäsionspolitik ist daher in all ihren Dimensionen ein integraler Bestandteil der Strategie von Lissabon, auch wenn, wie die Kommission in ihrer Finanziellen Vorausschau hervorgehoben hat, das Konzept der Politikgestaltung, das der Lissabon-Strategie zugrunde liegt, weiter ergänzt und aktualisiert werden muss.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, η πολιτική για τη συνοχή, σε όλες τις διαστάσεις της, πρέπει να γίνει αντιληπτή ως ενιαίο και αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής της Λισσαβόνας, ακόμα κι αν σήμερα, όπως επεσήμανε η Επιτροπή στην πρότασή της για τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές, ο σχεδιασμός της πολιτικής που διέπει την στρατηγική της Λισσαβόνας χρήζει συμπλήρωσης και ενημέρωσης.
English[en]
For this reason, cohesion policy in all its dimensions must be seen as an integral part of the Lisbon strategy, even if today, as the Commission pointed out in its proposal on the next financial perspective, the policy design underlying Lisbon needs to be completed and updated.
Spanish[es]
Así pues, la política de cohesión, en todas sus dimensiones, debe considerarse parte integrante de la estrategia de Lisboa, aun cuando ya, según señalaba la Comisión en su propuesta sobre las próximas perspectivas financieras, el enfoque que subyace a dicha estrategia necesita ser perfilado y actualizado.
Finnish[fi]
Tästä syystä koheesiopolitiikka kaikkine ulottuvuuksineen on nähtävä Lissabonin strategian erottamattomana osana, vaikka Lissabonin perustana ollutta politiikkaa onkin tarpeen täydentää ja ajanmukaistaa, kuten komissio huomautti uusia rahoitusnäkymiä koskevassa ehdotuksessaan.
French[fr]
C'est pourquoi il y a lieu de considérer la politique de cohésion dans toutes ses dimensions comme une partie intégrante de la stratégie de Lisbonne, même si, comme le souligne la Commission dans les perspectives financières, il est nécessaire aujourd’hui de compléter et d’actualiser la conception qui sous-tend les objectifs de Lisbonne.
Hungarian[hu]
Ezért a kohéziós politikát minden tekintetben a lisszaboni stratégia szerves részeként kell kezelni, még akkor is, ha ma, ahogy a Bizottság rámutatott a következő pénzügyi tervről szóló javaslatában, a lisszaboni stratégia alapját képező politikai tervet ki kell egészíteni és korszerűsíteni kell.
Italian[it]
Per questo motivo, la politica di coesione in tutte le sue dimensioni deve essere considerata parte integrante della strategia di Lisbona, anche se all’ora attuale, come ha sottolineato la Commissione nella sua proposta sulla futura prospettiva finanziaria, la concezione delle politiche alla base di tale strategia deve essere completata e aggiornata.
Lithuanian[lt]
Todėl sanglaudos politika visais savo aspektais turi būti laikoma Lisabonos strategijos dalimi, net jei šiandien, kaip Komisija nurodė pasiūlyme dėl kitos finansinės perspektyvos, reikia išbaigti ir atnaujinti politikos struktūrą, kuria remiasi Lisabonos poreikiai.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ kohēzijas politikai visā tās apjomā ir jābūt pārskatāmai kā Lisabonas stratēģijas neatņemamai sastāvdaļai pat ja šodien, kā Komisija norādīja priekšlikumos par turpmākajām finanšu iespējām, politikas projekts, kas ir Lisabonas pamatā, ir jābeidz un jādara zināms plašākai sabiedrībai.
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni, il-politika tal-koeżjoni fid-dimensjonijiet kollha tagħha għandha titqies bħala parti integrali ta’ l-istrateġija ta’ Lisbona, anke jekk illum, bħalma l-Kummissjoni saħqet fil-proposti tagħha fuq il-perspettiva finanzjarja li jmiss, it-tfassil tal-politika fuq il-bażi ta’ l-istrateġija ta’ Lisbona jeħtieġ jitlesta u jiġi aġġornat.
Dutch[nl]
Om deze reden moet het cohesiebeleid in al zijn dimensies als een integrerend deel van de strategie van Lissabon worden beschouwd, zelfs nu het beleidsontwerp dat aan de basis ligt van de strategie van Lissabon, moet worden aangevuld en bijgewerkt, zoals de Commissie heeft te kennen gegeven in haar voorstel voor de volgende financiële vooruitzichten.
Polish[pl]
Z tego powodu polityka spójności we wszystkich swoich wymiarach, musi być postrzegana jako integralna część strategii lizbońskiej, nawet jeśli dzisiaj, jak Komisja wskazała w swojej propozycji, projekt tej polityki związany ze strategią lizbońską musi zostać uzupełniony i zaktualizowany.
Portuguese[pt]
Por este motivo, a política de coesão, em todas as suas dimensões, deve ser vista como uma parte integrante da estratégia da Lisboa, mesmo que actualmente, como a Comissão indicava na sua proposta relativa às próximas perspectivas financeiras, a concepção da política subjacente à estratégia de Lisboa precise de ser terminada e actualizada.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu treba kohéznu politiku vo všetkých jej dimenziách pokladať za neoddeliteľnú súčasť lisabonskej stratégie, aj keď dnes, ako zdôraznila Komisia vo svojom návrhu ďalšej finančnej perspektívy, treba návrh politiky podčiarkujúci lisabonské potreby doplniť a zaktualizovať.
Slovenian[sl]
Zato je potrebno razumeti kohezijsko politiko v vseh njenih razsežnostih kot sestavni del lizbonske strategije, čeprav je danes, kot je opozorila Komisija v svojem predlogu naslednje finančne perspektive, potrebno dopolniti in posodobiti zasnovo lizbonske politike.
Swedish[sv]
Sammanhållningspolitiken måste därför i alla sina dimensioner ses som en del av Lissabonstrategin, även om, vilket kommissionen påpekar i sitt förslag till den kommande budgetplanen, den politik som ligger till grund för Lissabonmålen måste kompletteras och aktualiseras.