Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
взема предвид, че бюджетът за 2008 г. следва да бъде подготвен в контекста на по-нататъшна работа по преразглеждане на финансовата перспектива, както по отношение на разходите, така и по отношение на приходите и като се има предвид, че 2008 г. е втора година от Многогодишната финансова рамка (МФР) за 2007-2013 г. и предпоследна за шестия парламентарен мандат и за Комисията, председателствана от Barroso;
Czech[cs]
bere na vědomí, že rozpočet na rok 2008 by měl být připravován v rámci další práce zaměřené na přezkoumání finančního výhledu ohledně výdajů i příjmů a maje na paměti, že rok 2008 je druhým rokem víceletého finančního rámce (VFR) na roky 2007–2013 a předposledním rokem šestého volebního období Parlamentu a funkčního období Barrosovy Komise;
German[de]
nimmt zur Kenntnis, dass der Haushaltsplan 2008 im Kontext weiterer Arbeiten in Richtung auf die Revision der Finanziellen Vorausschau sowohl bei den Ausgaben als auch bei den Einnahmen und unter Berücksichtigung der Tatsache vorbereitet werden sollte, dass 2008 das zweite Jahr des Mehrjahres-Finanzrahmens (MFR) 2007-2013 und das vorletzte Jahr der sechsten Wahlperiode des Parlaments und der Amtszeit der Barroso-Kommission ist;
Greek[el]
λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι ο προϋπολογισμός του 2008 θα πρέπει να καταρτιστεί στο πλαίσιο της περαιτέρω προετοιμασίας για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών όσον αφορά τόσο τις δαπάνες όσο και τα έσοδα, και έχοντας υπόψη ότι το 2008 είναι το δεύτερο έτος του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) 2007-2013 και προτελευταίο έτος της έκτης κοινοβουλευτικής περιόδου του Κοινοβουλίου, και της θητείας της Επιτροπής Μπαρόζο·
English[en]
Takes note that the 2008 budget should be prepared in the context of further work towards the review of the financial perspective concerning both expenditures and revenues and bearing in mind that 2008 is the second year of the 2007-2013 Multi-Annual Financial Framework (MFF) and the penultimate year of Parliament's sixth legislature and of the Barroso Commission;
Estonian[et]
märgib, et 2008. aasta eelarve ettevalmistamine peaks toimuma finantsperspektiivi nii tulusid kui kulusid puudutava läbivaatamisega seotud edasise töö taustal ning arvestades, et 2008. aasta on mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) teine aasta ning Euroopa Parlamendi kuuenda koosseisu ja Barroso komisjoni tööaja eelviimane aasta;
Finnish[fi]
panee merkille, että vuoden 2008 talousarvio olisi valmisteltava rahoitusnäkymien tarkistamiseksi tehtävän tulevan työn kannalta sekä tulojen että menojen osalta sekä pitäen mielessä, että vuosi 2008 on vuosia 2007–2013 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen toinen vuosi ja parlamentin kuudennen vaalikauden ja Barroson komission toiseksi viimeinen vuosi;
French[fr]
constate que le budget 2008 devrait être préparé dans le contexte de la poursuite de l'activité de réexamen des perspectives financières, tant en ce qui concerne les dépenses qu'en ce qui concerne les recettes, et sans perdre de vue que l'année 2008 est la deuxième année du cadre financier pluriannuel 2007-2013 et l'avant-dernière année de la sixième législature du Parlement européen ainsi que du mandat de la Commission Barroso;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi, hogy a 2008. évi költségvetést a pénzügyi tervnek a kiadások és a bevételek vonatkozásában történő felülvizsgálata irányában végzendő további munka összefüggésében, valamint annak figyelembevételével kell elkészíteni, hogy 2008 a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret (TPK) második éve, továbbá a Parlament hatodik ciklusának és a Barroso-vezette Bizottság utolsó előtti éve lesz;
Italian[it]
prende atto della necessità che il bilancio 2008 sia preparato nel contesto del prosieguo dei lavori di riesame delle prospettive finanziarie, tanto sul versante delle spese che su quello delle entrate, senza perdere di vista il fatto che il 2008 sarà il secondo anno del Quadro finanziario pluriennale (QFP) 2007-2013 e il penultimo anno della sesta legislatura del Parlamento nonché del mandato della Commissione Barroso;
Maltese[mt]
Jinnota li l-baġit 2008 għandu jiġi mfassal fil-kuntest ta' aktar ħidma dwar ir-reviżjoni tal-perspettiva finanzjarja li tikkonċerna kemm l-ispiża u d-dħul, filwaqt li wieħed iżomm f'moħħu li l-2008 hija t-tieni sena tal-Qafas Finanzjarju Plurijennali 2007-2013 (MFF) u s-sena ta' qabel ta' l-aħħar tas-sitt leġiżlatura tal-Parlament u tal-Kummissjoni Barroso;
Dutch[nl]
merkt op dat de begroting 2008 moet worden voorbereid in de context van verdere werkzaamheden in de richting van een herziening van de financiële vooruitzichten, zowel met betrekking tot de uitgaven als tot de ontvangsten, waarbij moet worden aangemerkt dat 2008 het tweede jaar is van het meerjarig financieel kader voor de periode 2007-2013 (MFK) en het voorlaatste jaar van de zesde zittingsperiode van het Parlement en van de Barroso-Commissie;
Polish[pl]
zwraca uwagę na fakt, że w projekcie budżetu na rok 2008 (PB 2008) wymagania budżetowe UE dotyczące WPR wynoszą według Rady 3 077,32 mln euro, z czego na wydatki rynkowe i pomoc bezpośrednią przeznaczono 3 005,01 mln, czyli znacznie poniżej pułapów budżetowych uzgodnionych przez przywódców UE w perspektywie finansowej na lata 2007-2013;
Portuguese[pt]
Observa que o orçamento para 2008 deve ser elaborado no quadro dos trabalhos a desenvolver tendo em vista a reapreciação das Perspectivas Financeiras relativos tanto às despesas como às receitas e tendo em conta que o exercício de 2008 é o segundo ano do Quadro Financeiro plurianual (QFP) para 2007-2013 e o penúltimo ano da sexta legislatura do Parlamento e da Comissão de Barroso;
Romanian[ro]
ia notă de faptul că bugetul pentru exerciţiul financiar 2008 ar trebui pregătit în contextul revizuirii în continuare a perspectivei financiare în ceea ce priveşte atât cheltuielile, cât şi veniturile şi ţinând cont de faptul că 2008 este al doilea exerciţiu financiar din cadrul financiar multianual 2007-2013 şi penultimul an din cea de-a şasea legislatură a Parlamentului şi penultimul an al Comisiei Barroso;
Slovak[sk]
berie na vedomie, že rozpočet na rok 2008 by mal byť pripravovaný v kontexte ďalšej práce na revízii finančného výhľadu v súvislosti s výdavkami aj príjmami a so zreteľom na to, že rok 2008 je druhým rokom viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2007 – 2013 a predposledným rokom šiesteho volebného obdobia Parlamentu a funkčného obdobia Komisie pod vedením Barrosa;
Slovenian[sl]
je seznanjen s tem, da bi morali proračun za leto 2008 pripraviti v okviru nadaljnjih prizadevanj za revizijo odhodkov in prihodkov finančne perspektive ter upoštevati dejstvo, da je leto 2008 drugo leto večletnega finančnega okvira 2007–2013 ter predzadnje leto šestega zakonodajnega obdobja Parlamenta in Komisije pod vodstvom Barrosa;