Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ እነዚህን የተሳሳቱ አስተሳሰቦች ለማረም በአምላክ ቃል መጠቀም ይኖርብናል።
Arabic[ar]
لِذلِكَ إِذَا ٱلْتَقَيْنَا شَخْصًا يُؤْمِنُ بِأَيٍّ مِنْ هذِهِ ٱلتَّعَالِيمِ، فَعَلَيْنَا ٱسْتِعْمَالُ كَلِمَةِ ٱللهِ لِتَقْوِيمِ وُجْهَةِ نَظَرِهِ.
Baoulé[bci]
I lɛ nun’n, maan e fa Biblu’n e tu i fɔ.
Central Bikol[bcl]
Kaya tibaad kaipuhan niatong gamiton an Tataramon nin Dios tanganing husayon an mga bagay na iyan.
Bemba[bem]
Kanshi nalimo kuti twabomfya Icebo ca kwa Lesa ku kulungika ifintu.
Bulgarian[bg]
Затова може да използваме Божието Слово, за да изясним тези въпроси.
Bislama[bi]
Taswe, yumi mas yusum Tok blong God blong stretem ol rong tingting ya.
Bangla[bn]
তাই, এই ধরনের বিষয়গুলো সংশোধন করার জন্য আমাদের হয়তো ঈশ্বরের বাক্য ব্যবহার করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Busa angay natong gamiton ang Pulong sa Diyos sa pagtul-id nianang mga butanga.
Chuukese[chk]
Ina minne, sipwe nöünöü än Kot we Kapas le awenechara ar ekiek.
Seselwa Creole French[crs]
Alors nou kapab servi Parol Bondye pour koriz sa lerer.
Danish[da]
Det kan derfor være nødvendigt at bruge Guds ord til at afklare hvordan det forholder sig.
Dehu[dhv]
Celë hi matre, loi e tro sa xome la Wesi Ula i Akötresie matre wenë mekötine la itre mekune cili.
Ewe[ee]
Eya ta ehiã be míazã Mawu ƒe Nya la atsɔ aɖɔ nya siawo ɖoe.
Efik[efi]
Ntre, ekeme ndiyom ida Ikọ Abasi inen̄ede mme utọ ukpepn̄kpọ oro.
Greek[el]
Συνεπώς, ίσως απαιτηθεί να χρησιμοποιήσουμε το Λόγο του Θεού για να τακτοποιήσουμε κάποια τέτοια ζητήματα.
English[en]
So we may have to use God’s Word to set such matters straight.
Persian[fa]
پس لازم است اوّل با استفاده از کلام خدا این سوءتفاهم را برایشان رفع کنیم.
Finnish[fi]
Meidän on siksi ehkä oikaistava tällaiset väärät käsitykset Jumalan sanan avulla (2.
Fijian[fj]
Ena vinakati kina meda vakayagataka na Vosa ni Kalou meda vakadodonutaka kina na ivakavuvuli cala oqori.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ wɔkɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ atsu nii kɛjaje mɛi ajwɛŋmɔ yɛ saji nɛɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ngaia are tao ti riai moa ni kabonganaa Ana Taeka te Atua ni kaetii baika taekinaki aika kairua.
Gun[guw]
Enẹwutu e sọgan biọ dọ mí ni yí Ohó Jiwheyẹwhe tọn zan nado didẹ whẹho mọnkọtọn lẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka ya kamata mu yi amfani da Kalmar Allah ta wurin daidaita al’amura.
Hebrew[he]
לכן יהיה עלינו להיעזר בדבר־ אלוהים כדי להעמיד דברים על דיוקם (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
इसलिए यहोवा के नाम पर लगे कलंक को मिटाने के लिए हमें उसके वचन, बाइबल का इस्तेमाल करना पड़े।
Hiligaynon[hil]
Gani mahimo gamiton naton ang Pulong sang Dios agod tadlungon ining mga butang.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai unai ita hamaoromaoroa totona, Baibel ita gaukaralaia be namo.
Croatian[hr]
Zato ljudima pomoću Božje Riječi trebamo pokazati što je prava istina (2.
Hungarian[hu]
Ezért Isten Szavával talán ki kell igazítanunk ezeket a hiedelmeket (2Timóteusz 3:16).
Western Armenian[hyw]
Ուստի Աստուծոյ Խօսքը գործածելով այսպիսի սխալ գաղափարներ կը սրբագրենք։
Indonesian[id]
Jadi, kita perlu menggunakan Firman Allah untuk meluruskan masalah itu.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị nwere ike iji Okwu Chineke mee ka ihe ndị dị otú ahụ guzozie.
Iloko[ilo]
Isu a nasken nga usarentayo ti Sao ti Dios tapno mailinteg dagita a banag.
Isoko[iso]
Fikiere u fo nọ ma rẹ rehọ Ẹme Ọghẹnẹ kpọ eriwo ahwo vi.
Italian[it]
Quindi dobbiamo usare la Parola di Dio per chiarire come stanno le cose.
Japanese[ja]
ですから,神の言葉を用いてそのような考えを正す必要があるでしょう。(
Kongo[kg]
Yo yina, beto fwete sadila Ndinga ya Nzambi sambu na kusongisa mambu yai.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik suna ilumoortuunersoq erseqqissarniarlugu Guutip oqaasiata atornissaa pisariaqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಆ ಯೋಚನಾಧಾಟಿಯನ್ನು ತಿದ್ದಲು ನಾವು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕಾಗುವುದು.
Korean[ko]
따라서 우리는 하느님의 말씀을 사용하여 그러한 생각을 바로잡아야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo twakonsha kwingijisha Mambo a Lesa pa kuba’mba buno bubela bupwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, tufwete sadilanga e Nkand’a Nzambi mu kiesesa mambu mama.
Ganda[lg]
N’olw’ekyo kiyinza okutwetaagisa okuddamu omuntu ng’oyo nga tukozesa Ekigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Yango wana, tosengeli kosalela Liloba ya Nzambe mpo na kosembola makanisi na bango.
Lozi[loz]
Kacwalo lu tokwa ku itusisa Linzwi la Mulimu kuli lu hakulule mafosisa ao.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda tufwaninwe kwingidija Kinenwa kya Leza pa kolola myanda ya uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Nanku tudi ne bua kululamija malongesha aa ne Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Ngocho, twatela kuzachisa Mazu aKalunga mangana tulweze vatu muchano.
Lunda[lun]
Dichi twatela kuzatisha Izu daNzambi kulonda kwolola nsañu yamuchidiwu.
Lushai[lus]
Chuvângin, chutiang ti dik tûr chuan Pathian Thu kan hman a ngai thei ang.
Morisyen[mfe]
Alors, li possible ki nou pou bizin servi Parole Bondié pou corrige sa raisonnement-la.
Malagasy[mg]
Mila mampiasa ny Tenin’Andriamanitra àry isika mba hanitsiana an’ireny hevi-diso ireny.
Marshallese[mh]
Inem jej aikwij kajerbal Nan eo an Anij ñan kajimwe lemnak kein.
Macedonian[mk]
Затоа, ќе треба да ја употребиме Божјата реч за да ги разјасниме работите (2.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അത്തരം തെറ്റിദ്ധാരണകൾ അകറ്റാൻ നാം ദൈവവചനം ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, d segd n talla Wẽnnaam Gomdã n sõng nebã tɩ b wʋm yɛlã võor tɩrga.
Marathi[mr]
त्यामुळे त्यांच्या समजूतीत सुधार करण्यासाठी आपल्याला देवाच्या वचनाचा उपयोग करावा लागेल.
Maltese[mt]
Għalhekk, għandna mnejn nużaw il- Kelma t’Alla biex nikkoreġu dawn l- ideat.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျမ်းစာသုံး၍ အမှန်တရားကို ရှင်းပြဖို့လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Vi må kanskje derfor bruke Guds Ord for å bringe klarhet i slike spørsmål.
Nepali[ne]
तसर्थ, यस्तो गलत धारणा सच्याउन हामीले परमेश्वरको वचन प्रयोग गर्नुपर्ने हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Onghee hano, otwa pumbwa okulongifa Eendjovo daKalunga opo tu pukulule ovanhu ovo va pukifwa.
Niuean[niu]
Ti liga lata ni ia tautolu ke fakaaoga e Kupu he Atua ke fakatonu aki.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, re ka swanelwa ke go diriša Lentšu la Modimo go lokiša ditaba tše bjalo.
Nyanja[ny]
Motero m’pofunika kugwiritsira ntchito Mawu a Mulungu kutsutsa ziphunzitsozi.
Oromo[om]
Kanaaf dhimmawwan akkasii kana sirreessuuf Dubbii Waaqayyootti fayyadamuu qabna.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਵਾਲੇ ਦਿਖਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੋਚਣੀ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian nepeg tayon usaren so Salitay Dios pian ipetek iratan a lingon sisiaen.
Papiamento[pap]
Pues nos lo tin ku usa e Palabra di Dios pa rektifiká esei.
Pijin[pis]
So maet iumi need for iusim Word bilong God for stretem datwan.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda kitail kak doadoahngki Mahsen en Koht pwehn kapwungala padahk sapwung pwukat.
Portuguese[pt]
Por isso talvez tenhamos de usar a Palavra de Deus para corrigir tais conceitos.
Ruund[rnd]
Chawiy tufanyidin kusadil Dizu dia Nzamb mulong wa kwonan milong yiney.
Sinhala[si]
මේ නිසා අපි ඔවුන් සිතන ආකාරය බයිබලයේ උගන්වා තිබෙන දේ මගින් නිවැරදි කළ යුතුයි.
Slovenian[sl]
Da bi stvari lahko prikazali v pravi luči, bomo torej verjetno morali uporabiti Božjo Besedo.
Samoan[sm]
E tatou te faaaogā la le Afioga a le Atua e faasaʻo ai ia manatu.
Shona[sn]
Saka tingafanira kushandisa Shoko raMwari kuti tiruramise nyaya dzakadaro.
Albanian[sq]
Prandaj, ndoshta do të na duhet të përdorim Fjalën e Perëndisë për t’i ndrequr këto pikëpamje.
Serbian[sr]
Zato možemo koristiti Božju Reč kako bismo pokazali šta je prava istina (2.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re ka sebelisa Lentsoe la Molimo ho otlolla lintho tseo.
Swedish[sv]
Vi kanske därför måste använda Guds ord för att förklara hur det förhåller sig.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, huenda tukahitaji kutumia Neno la Mungu kunyoosha mambo kama hayo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, huenda tukahitaji kutumia Neno la Mungu kunyoosha mambo kama hayo.
Tamil[ta]
ஆகவே, இந்த விஷயங்களில் உண்மையைத் தெளிவுபடுத்துவதற்கு நாம் கடவுளுடைய வார்த்தையைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருக்கும்.
Telugu[te]
కాబట్టి అలాంటి బోధలను సరిదిద్దేందుకు మనం దేవుని వాక్యాన్ని ఉపయోగించాల్సి ఉంటుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา อาจ จําเป็น ต้อง ใช้ พระ คํา ของ พระเจ้า เพื่อ แก้ ความ เข้าใจ ใน เรื่อง นี้ ให้ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ነዚ ኸምዚ ዝበለ ጕዳያት ንምፍታሕ: ቃል ኣምላኽ ክንጥቀም የድልየና ይኸውን።
Tiv[tiv]
Nahan a gba u se yar tom a Mkaanem ma Aôndo sha u kôôm atesen a bo ne.
Tagalog[tl]
Kaya kailangan nating gamitin ang Salita ng Diyos para ituwid ang maling mga turong ito.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, sho koka kamba l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi dia mɛnya dia awui asɔ wekɔ kashi.
Tswana[tn]
Ka jalo re ka nna ra tshwanelwa ke go dirisa Lefoko la Modimo go tlhamalatsa dilo.
Tongan[to]
Ko ia kuo pau nai ke tau ngāue‘aki ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ke fakatonutonu‘aki ‘a e ngaahi me‘a peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tweelede kubelesya Jwi lya Leza kusalazya makani aaya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating yumi mas yusim Tok Bilong God bilong stretim ol dispela kain tok.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Tanrı’nın Sözünü kullanarak bu konudaki gerçekleri ortaya koymamız gerekebilir (2.
Tsonga[ts]
Hikwalaho hi nga ha boheka ku tirhisa Rito ra Xikwembu leswaku hi lulamisa timhaka teto.
Tumbuka[tum]
Kuti tiŵawovwire, tikwenera kugwiliskira nchito Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mafai o fakaaogā ne tatou te Muna a te Atua ke faka‵tonu aka ei a fakamatalaga penā.
Twi[tw]
Enti ebia ebehia sɛ yɛde Onyankopɔn Asɛm teɛteɛ nneɛma.
Tahitian[ty]
No reira, e titauhia ia faaohipa tatou i te Parau a te Atua no te faatitiaifaro i te reira.
Umbundu[umb]
Poku eca etambululo komunu, tu sukila oku kuama Ondaka ya Suku.
Venda[ve]
Ngauralo ri fanela u shumisa Ipfi ḽa Mudzimu u itela u khakhulula eneo mafhungo.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta cần dùng Lời Đức Chúa Trời để cho thấy sự thật.
Waray (Philippines)[war]
Salit bangin kinahanglan gamiton naton an Pulong han Dios ha pagtadong han sugad nga mga butang.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe lagi tonu ai ke tou fakaʼaogaʼi ia te Folafola ʼa te ʼAtua moʼo fakatonutonuʼi te ʼu fakamatala ʼaia.
Xhosa[xh]
Kusenokufuneka sisebenzise iLizwi likaThixo ukuze siyiphendule kakuhle le mibuzo.
Yapese[yap]
Ere thingar da fanayed e Thin Rok Got ni ngada yal’uweged e tin ni be oloboch e girdi’ riy.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó lè pọn dandan pé ká fi Bíbélì Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run mú irú àwọn ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ tọ́ kí wọ́n lè mọ ohun tó jóòótọ́.
Zande[zne]
Sidu si naida ani mangisunge na Fugo Mbori tipa ka rugusa ngbatunga apai wa gure tu aboro yo.
Zulu[zu]
Ngakho kungase kudingeke ukuba sisebenzise iZwi likaNkulunkulu ukuze siqondise lezo zinto.