Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er denne tilkendegivelse uovervejet, eller afspejler den et bevidst valg fra Det Europæiske Råds side - om at lade de russiske repræsentanters ønsker gå forud for den europæiske befolknings behov for energisikkerhed?
German[de]
Ist dies Nachlässigkeit oder Ausdruck einer vom EU-Rat bewusst vertretenen Linie, sich mehr um die Befindlichkeiten der russischen Staatsführung als um die europäischen Interessen im Bereich der Energiesicherheit zu kümmern?
Greek[el]
Είναι άραγε επιφανειακή η στάση αυτή ή αντανακλά συνειδητή γραμμή του Συμβουλίου της Ευρώπης, προκείμενου μάλλον να μην θιγούν τα αισθήματα των εκπροσώπων της Ρωσίας, παρά να εξυπηρετηθούν τα ευρωπαϊκά συμφέροντα στον τομέα της ενεργειακής ασφάλειας;
English[en]
Is this a superficial attitude, or is it the conscious position of the Council to have greater concern for the feelings of Russia’s leaders than for Europe’s energy security interests?
Spanish[es]
¿Es superficial esta cuestión o refleja una línea consciente del Consejo de la UE, más por no herir los sentimientos de los representantes de Rusia que por servir a los intereses europeos en materia de seguridad energética?
Finnish[fi]
Onko kyse pintapuolisesta asenteesta vai ilmentääkö se Euroopan unionin neuvoston tietoista linjaa – pikemmin tyynnytellä Venäjän edustajia kuin palvella Euroopan etuja energiatalouden varmuuden suhteen?
French[fr]
Cette attitude est-elle superficielle ou reflète-t-elle une ligne consciente du Conseil de l'UE - davantage pour ménager les sentiments des représentants de la Russie que pour servir les intérêts européens en matière de sécurité énergétique ?
Italian[it]
Si tratta di un atteggiamento superficiale o riflette una linea deliberata del Consiglio dell'UE - mirante più ad assecondare i sentimenti dei rappresentanti della Russia che a servire gli interessi europei in materia di sicurezza energetica?
Lithuanian[lt]
Ar tai paviršutiniškumas, ar sąmoninga Europos Tarybos linija – daugiau rūpintis Rusijos vadovų nuotaikomis, negu Europos energetinio saugumo interesais?
Dutch[nl]
Is hier sprake van ondoordachtheid of gaat het om bewust beleid van de Raad van de EU om liever de gevoelens van de Russische vertegenwoordigers te sparen dan de belangen van de EU inzake energievoorziening te behartigen?
Portuguese[pt]
Será esta atitude superficial ou reflecte uma linha consciente do Conselho da UE - mais para não ferir as susceptibilidades dos representantes da Rússia do que para servir os interesses europeus em matéria de segurança energética?
Swedish[sv]
Är detta bara något tillfälligt eller rör det sig om en medveten hållning från Europeiska unionens råds sida för att snarare visa omsorg om de ryska företrädarnas känslor än att tjäna Europas intressen på energisäkerhetens område?