Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nanglakaw kami og mga kwarenta ka milya sa usa ka adlaw nga miagi sa lapukon ug tubigan nga kutob sa tuhod ang giladmon.
Danish[da]
En dag gik vi 65 kilometer i mudder og vand til knæene.
German[de]
Wir gingen jeden Tag vierzig Meilen durch knietiefen Schlamm und Wasser.
English[en]
We walked forty miles in a day through mud and water knee-deep.
Spanish[es]
En un día recorrimos más de sesenta kilómetros chapoteando en el barro y el agua, que nos llegaban a las rodillas.
Finnish[fi]
Me kävelimme päivässä neljäkymmentä mailia [noin 60 km] polviin asti ulottuvassa liejussa ja vedessä.
Fijian[fj]
Keirau taubaletaka e vasagavulu na maile ena dua na siga ni yacova tu na durui keirau na wai kei na soso.
French[fr]
» Il ajouté : « Nous avons fait quarante milles à pied en une journée avec de la boue et de l’eau jusqu’aux genoux.
Hungarian[hu]
Napi 60 kilométert gyalogoltunk a sáron és a térdig érő vízen át.
Indonesian[id]
Kami berjalan sejauh sekitar 64 kilometer dalam sehari menyeberangi lumpur dan air setinggi lutut.
Italian[it]
Un giorno camminammo per quaranta miglia attraverso il fango e l’acqua che arrivava alle ginocchia.
Japanese[ja]
ひざまでの深さのあるぬかるみと水の中を,1日40マイル〔約64キロ〕歩きました。
Korean[ko]
우리는 진흙으로 뒤덮이고, 물이 무릎까지 오는 길을 하루 64킬로미터나 걸었습니다.
Norwegian[nb]
Vi gikk rundt 65 kilometer om dagen i gjørme og vann til knærne.
Dutch[nl]
Op een dag waadden we bijna zeventig kilometer lang door modder en water die tot aan onze knieën kwamen.
Portuguese[pt]
Andamos 65 quilômetros num único dia com lama e água na altura do joelho.
Samoan[sm]
Sa ma savavali mo le fasefulu maila i le aso i le palapala ma le vai e oo mai i tulivae le maualuga.
Swedish[sv]
Vi vandrade 6 mil på en dag genom lera och knädjupt vatten.
Tagalog[tl]
Maghapon kaming naglakad ng mga 64 kilometro sa putik at tubig na hanggang tuhod ang lalim.
Tongan[to]
Na‘á ma fononga lalo he pelepelá mo e vaí, ‘a ia ne a‘u hake ki homa tuí, ‘i ha maile ‘e fāngofulu (kilomita ‘e onongofulu mā fā) ‘i he ‘aho.
Tahitian[ty]
Ua haere avae maua e 64 kilometera te atea i te mahana na roto i te vari e te pape tei tae mai i te faito o te turi avae.