Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова считам, че в конкретния случай трябва да се въоръжим с търпение и да се подготвим за дълги преговори, но по време на тях трябва да сме коректни и честни и да говорим открито за всички проблеми.
Czech[cs]
Proto si myslím, že se v tomto případě musíme obrnit trpělivostí, musíme být připraveni na dlouhá rokování, ale musíme se při nich chovat korektně, čestně a o všech problémech hovořit otevřeně.
Danish[da]
Jeg mener derfor, at vi i dette tilfælde må væbne os med tålmodighed og være forberedt på lange forhandlinger, men at vi under disse forhandlinger skal optræde korrekt og hæderligt og tale åbent om alle problemer.
German[de]
Daher denke ich, dass wir uns in diesem Fall in Geduld üben und auf lange Verhandlungen vorbereitet sein müssen, aber in diesen Verhandlungen müssen wir korrekt und ehrenhaft handeln und über all diese Probleme sprechen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, φρονώ ότι στην προκειμένη περίπτωση πρέπει να εξοπλιστούμε με υπομονή και να προετοιμαστούμε για μακρές διαπραγματεύσεις, στις οποίες όμως πρέπει να συμπεριφερόμαστε σωστά και έντιμα και να μιλάμε ανοικτά για όλα τα προβλήματα.
English[en]
I therefore think that in this case, we must arm ourselves with patience and we must be prepared for long negotiations but, in these negotiations, we must act correctly and honourably and speak openly about all of the problems.
Spanish[es]
Por eso creo que en este caso, debemos armarnos de paciencia y estar preparados para unas negociaciones prolongadas, aunque en dichas negociaciones debemos actuar de forma correcta y honrada, y hablar abiertamente sobre todos los problemas.
Estonian[et]
Seepärast arvan, et antud juhul peame varuma kannatust ja olema valmis pikkadeks läbirääkimisteks, kuid nende läbirääkimiste käigus peame käituma korrektselt ja auväärselt ning rääkima ausalt kõikidest probleemidest.
Finnish[fi]
Siksi katson, että tässä tapauksessa meidän on varustauduttava kärsivällisyydellä ja meidän on oltava valmiita pitkiin neuvotteluihin, mutta näissä neuvotteluissa meidän on toimittava asianmukaisesti ja kunniallisesti ja puhuttava avoimesti kaikista ongelmista.
French[fr]
Je pense donc que dans le cas qui nous préoccupe, nous devons nous armer de patience. Nous devons être prêts pour de longues négociations mais, dans ces négociations, nous devons agir de façon correcte et honorable et aborder franchement tous les problèmes.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom éppen ezért, hogy ebben az esetben türelmesnek kell lennünk, és fel kell készülnünk a hosszú tárgyalásokra, azonban a tárgyalások során helyesen és tisztességesen kell cselekednünk, és nyíltan kell beszélnünk valamennyi problémáról.
Italian[it]
Ritengo quindi che dovremo armarci di pazienza e prepararci a negoziati lunghi; in tali negoziati tuttavia dovremo agire con correttezza e lealtà e parlare apertamente di tutti i problemi esistenti.
Lithuanian[lt]
Todėl manau, kad šiuo atveju turime apsišarvuoti kantrybe ir būti pasirengę ilgoms deryboms, tačiau šiose derybose privalome veikti tinkamai ir garbingai, turime atvirai kalbėti apie visas problemas.
Latvian[lv]
Tādēļ es domāju, ka šajā gadījumā mums ir jābruņojas ar pacietību un jābūt gataviem ilgām sarunām, bet šajās sarunās mums ir jārīkojas pareizi un godīgi un atklāti jārunā par visām problēmām.
Dutch[nl]
Daarom denk ik dat we in dit geval geduldig moeten zijn. We moeten voorbereid zijn op lange onderhandelingen, maar we moeten die correct en eervol voeren en alle problemen openhartig bespreken.
Polish[pl]
Dlatego w tym przypadku powinniśmy się uzbroić w cierpliwość i musimy być przygotowani na długie negocjacje, jednakże w negocjacjach tych musimy postępować właściwie i honorowo, otwarcie mówiąc o wszystkich problemach.
Portuguese[pt]
Assim, penso que, no caso presente, devemos munir-nos de paciência e preparar-nos para um longo período de negociações, mas nessas negociações devemos agir de modo correcto e honrado e falar abertamente sobre todos os problemas.
Romanian[ro]
Prin urmare, cred că în acest caz trebuie să ne înarmăm cu răbdare şi trebuie să fim pregătiţi pentru lungi negocieri, dar, în cadrul acestor negocieri, trebuie să acţionăm corect şi onorabil şi să vorbim deschis despre toate problemele.
Slovak[sk]
Preto si myslím, že v tomto prípade sa musíme obrniť trpezlivosťou, musíme byť pripravení na dlhé rokovania, ale pri týchto rokovaniach musíme sa správať korektne, čestne, o všetkých problémoch otvorene hovoriť.
Slovenian[sl]
Zato menim, da se moramo v tem primeru oborožiti s potrpljenjem in moramo biti pripravljeni na dolga pogajanja, vendar pa moramo v teh pogajanjih biti korektni in pošteni ter odkrito spregovoriti o vseh problemih.
Swedish[sv]
Därför måste vi i detta fall beväpna oss med tålamod och vi måste vara beredda på långa förhandlingar. Men i dessa förhandlingar måste vi agera korrekt och hedervärt och tala öppet om alla problem.