Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Stillet over for denne virkelighed er den berømte Lissabon-erklæring snarere en besværgelsesformular end politik, og Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker for 2002 henhører under samme besværgende formular.
German[de]
Angesichts dieser Realitäten handelt es sich bei der viel zitierten Erklärung von Lissabon wohl eher um bloße Beschwörungen als um wirkliche Politik, und mit den Empfehlung der Kommission zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft für 2002 sieht es nicht viel besser aus.
English[en]
In light of this situation, the infamous Lisbon declaration has more to do with some magical formula than with politics, and the Commission recommendation for the 2002 Broad Guidelines of the Economic Policy of the Member States and the Community makes use of the same hocus-pocus.
Spanish[es]
Frente a esta realidad, la famosa declaración de Lisboa muestra más magia que política, y la recomendación de la Comisión relativa a las grandes orientaciones de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Comunidad para 2002 depende de esta fórmula de magia.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa Lissabonin kuuluisa julkilausuma on enemmän taikuutta kuin politiikkaa, ja jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikkojen vuoden 2002 laajoja suuntaviivoja koskeva komission suositus on niin ikään epärealistinen.
French[fr]
Face à cette réalité, la fameuse déclaration de Lisbonne relève de l'incantation plus que de la politique, et la recommandation de la Commission concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté pour 2002 relève de cette même formule incantatoire.
Italian[it]
Stando così le cose, la nota dichiarazione di Lisbona suona più come un incantesimo che non come una dichiarazione politica. Anche la raccomandazione della Commissione sui grandi orientamenti delle politiche economiche degli Stati membri e della Comunità per il 2002 sembra rientrare nella formula di questo incantesimo.
Dutch[nl]
In dit licht bezien heeft de veelbesproken verklaring van Lissabon, net als de aanbeveling van de Commissie in verband met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Gemeenschap voor 2002 trouwens, meer weg van een bezweringsformule dan van een politieke verklaring.
Portuguese[pt]
Perante esta realidade, a famosa declaração de Lisboa é mais encantatória do que política, e a recomendação da Comissão relativa às grandes orientações das políticas económicas dos Estados-Membros e da Comunidade para 2002 releva também ela da mesma fórmula encantatória.
Swedish[sv]
Inför denna verklighet faller den berömda Lissabondeklarationen mer under besvärjelser än under politik, och kommissionens rekommendation när det gäller de stora riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik för 2002 faller under samma besvärjelseformulering.