Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reisende opsieners, Betheliete en lede van die Landskomitee het dikwels gedurende die oorlog hulle lewe gewaag om hulle broers te help om fisies aan die lewe en geestelik sterk te bly.
Arabic[ar]
وفي احيان كثيرة اثناء الحرب، جازف النظار الجائلون وخدام بيت ايل وأعضاء في لجنة البلد بحياتهم من اجل مساعدة اخوتهم على البقاء احياء جسديا وروحيا.
Cebuano[ceb]
Daghang higayon panahon sa gubat nga ang nagapanawng mga magtatan-aw, mga Bethelite, ug mga membro sa Komite sa Nasod nagpameligro sa ilang kinabuhi aron tabangan ang mga igsoon nga makalahutay sa pisikal ug espirituwal nga paagi.
Czech[cs]
Cestující dozorci, betelité a členové zemského výboru během války mnohokrát riskovali život, aby svým bratrům pomohli přežít doslova i duchovně.
Danish[da]
Rejsende tilsynsmænd, betelitter og medlemmer af landsudvalget risikerede livet den ene gang efter den anden under krigen for at hjælpe deres brødre så de kunne overleve både fysisk og åndeligt.
German[de]
Während des Krieges setzten reisende Aufseher, Bethelmitarbeiter und Mitglieder des Landeskomitees oft ihr Leben aufs Spiel, um ihre Brüder mit dem Lebensnotwendigen zu versorgen und sie im Glauben zu stärken.
Greek[el]
Πολλές φορές στη διάρκεια του πολέμου, περιοδεύοντες επίσκοποι, Μπεθελίτες και μέλη της Επιτροπής της Χώρας διακινδύνευσαν τη ζωή τους για να βοηθήσουν τους αδελφούς τους να επιβιώσουν από υλική και από πνευματική άποψη.
English[en]
Many times during the war, traveling overseers, Bethelites, and members of the Country Committee risked their lives to help their brothers survive physically and spiritually.
Spanish[es]
En muchas ocasiones hubo superintendentes viajantes, betelitas y miembros del Comité del País que arriesgaron su vida para ayudar a los hermanos a sobrevivir tanto en sentido físico como espiritual.
Estonian[et]
Reisivad ülevaatajad, peetellased ja maakomitee liikmed riskisid sõja ajal korduvalt eluga, et aidata vendadel füüsilises ja vaimses mõttes ellu jääda.
Finnish[fi]
Matkavalvojat, beteliläiset ja maakomitean jäsenet panivat sodan aikana monta kertaa henkensä alttiiksi auttaakseen veljiään selviytymään fyysisesti ja hengellisesti.
French[fr]
À maintes reprises durant la guerre, des surveillants itinérants, des Béthélites et des membres du Comité du pays ont risqué leur vie pour aider leurs frères à survivre physiquement et spirituellement.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang inaway, madamo nga beses nga ginrisgo sang mga nagalakbay nga manugtatap, mga Bethelite, kag mga katapo sang Komite sang Pungsod ang ila kabuhi agod buligan ang ila mga kauturan nga maluwas sa pisikal kag sa espirituwal.
Croatian[hr]
U ratu su putujući nadglednici, članovi Odbora zemlje iz Hrvatske i betelski radnici mnogo puta stavili na kocku vlastiti život kako bi pomogli svojoj braći da prežive i ostanu duhovno jaka.
Hungarian[hu]
Utazófelvigyázók, Bétel-tagok és az országos bizottság tagjai a háború alatt sokszor kockáztatták az életüket, hogy segítsenek testvéreiknek fizikailag és szellemileg túlélni a háborút.
Indonesian[id]
Sering kali selama perang, para pengawas keliling, para anggota Betel, dan para anggota Panitia Negeri mempertaruhkan nyawa untuk membantu saudara-saudari agar tetap terpelihara hidup secara jasmani maupun rohani.
Iloko[ilo]
Dagiti agdaldaliasat a manangaywan, Bethelite, ken miembro ti Komite ti Pagilian namin-adu a daras nga inrisgoda ti biagda bayat ti gubat tapno maispalda dagiti kakabsat iti peggad ken mapabilegda ida iti naespirituan.
Italian[it]
Durante la guerra sorveglianti viaggianti, beteliti e fratelli del comitato che soprintendeva all’opera nel paese rischiarono varie volte la loro incolumità per aiutare i fratelli a rimanere in vita sia in senso fisico che spirituale.
Japanese[ja]
戦争中に,旅行する監督やベテル奉仕者や国内委員会の成員は,兄弟たちが身体面でも霊的な面でも生き続けられるよう,幾度も命がけで助けました。
Georgian[ka]
ომის დროს მიმომსვლელ ზედამხედველებს, ბეთელელებსა და ქვეყნის კომიტეტის წევრებს არაერთხელ ჩაუგდიათ სიცოცხლე საფრთხეში იმისათვის, რომ ძმებისთვის სულიერი თუ ფიზიკური დახმარება გაეწიათ.
Korean[ko]
내전 중에, 여행하는 감독자들과 베델 봉사자들과 전국 위원들은 여러 차례 죽음을 무릅쓰면서 형제들이 영육 간에 살아 있을 수 있도록 도움을 주었습니다.
Malagasy[mg]
Imbetsaka koa no nisy mpiandraikitra mpitety faritany sy Betelita ary rahalahy anisan’ny Komitin’ny Tany, nanao vivery ny ainy mba hitondra fanampiana ara-nofo sy ara-panahy.
Norwegian[nb]
Det hendte mange ganger under krigen at reisende tilsynsmenn, betelitter og medlemmer av landsutvalget risikerte livet for å dekke sine brødres fysiske og åndelige behov.
Dutch[nl]
Tijdens de oorlog riskeerden reizende opzieners, Bethelieten en leden van het landscomité heel wat keren hun leven om hun broeders en zusters te helpen fysiek en geestelijk te overleven.
Polish[pl]
Wiele razy podczas wojny nadzorcy podróżujący, betelczycy i członkowie Komitetu Kraju ryzykowali życie, by pomagać braciom pod względem fizycznym i duchowym.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, durante a guerra, superintendentes viajantes, betelitas e membros da Comissão do País arriscaram a vida para ajudar seus irmãos a sobreviver em sentido físico e espiritual.
Romanian[ro]
În timpul războiului, unii supraveghetori itineranţi, betelişti şi membri ai Comitetului Ţării şi-au riscat de multe ori viaţa pentru a-i ajuta pe fraţi să supravieţuiască atât pe plan fizic, cât şi spiritual.
Russian[ru]
Много раз во время войны разъездные надзиратели, вефильцы и члены Комитета страны рисковали своей жизнью ради того, чтобы помочь своим братьям выжить и физически и духовно.
Slovak[sk]
Počas tejto vojny cestujúci dozorcovia, bételiti a členovia výboru krajiny veľa ráz riskovali svoj život, aby bratom pomohli prežiť telesne i duchovne.
Slovenian[sl]
Potujoči nadzorniki, betelčani in člani deželnega odbora so med vojno velikokrat tvegali življenje, da bi svojim sovernikom pomagali preživeti tako dobesedno kot tudi duhovno.
Shona[sn]
Kakawanda munguva yehondo, vatariri vanofambira, vashandi vepaBheteri, uye nhengo dzeDare Rinotarisira Basa Munyika yacho vaiisa upenyu hwavo pangozi kuti vabatsire hama dzavo pane zvadzaida uye pakunamata.
Albanian[sq]
Shpesh gjatë luftës, mbikëqyrësit udhëtues, bethelitët dhe anëtarët e Komitetit të Vendit rrezikuan jetën që të ndihmonin vëllezërit të mbijetonin fizikisht e frymësisht.
Serbian[sr]
Dok je rat trajao, putujući nadglednici, betelski radnici i članovi Odbora zemlje mnogo puta su rizikovali svoj život da bi pomogli suhrišćanima da opstanu, i fizički i duhovno.
Southern Sotho[st]
Khafetsa nakong ea ntoa, balebeli ba tsamaeang, basebeletsi ba Bethele le litho tsa Komiti ea Naha ba ile ba beha bophelo ba bona kotsing e le ho thusa barab’abo rōna hore ba lule ba phela nameng le moeeng.
Swedish[sv]
Många gånger under kriget riskerade resande tillsyningsmän, beteliter och medlemmar av landskommittén livet för att hjälpa vännerna att överleva både fysiskt och andligen.
Swahili[sw]
Mara nyingi wakati wa vita, waangalizi wanaosafiri, Wanabetheli, na washiriki wa Halmashauri ya Nchi walihatarisha maisha yao ili kuwasaidia ndugu zao kupata vitu vya kimwili na kuendelea kuwa imara kiroho.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wakati wa vita, waangalizi wanaosafiri, Wanabetheli, na washiriki wa Halmashauri ya Nchi walihatarisha maisha yao ili kuwasaidia ndugu zao kupata vitu vya kimwili na kuendelea kuwa imara kiroho.
Tamil[ta]
போர் நடந்துகொண்டிருந்த காலத்தில், பயணக் கண்காணிகள், பெத்தேல் ஊழியர்கள், நாட்டு ஆலோசனைக் குழு அங்கத்தினர்கள் ஆகியோர் பலமுறை தங்கள் உயிரையே பணயம் வைத்து, தங்கள் சகோதரர்களுக்கு உடல் ரீதியிலும் ஆன்மீக ரீதியிலும் உதவி செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng digmaan, maraming beses na sumuong sa panganib ang mga naglalakbay na tagapangasiwa, mga Bethelite, at mga miyembro ng Komite ng Bansa, para matulungan ang mga kapatid sa pisikal at espirituwal na paraan.
Tsonga[ts]
Ko tala hi nkarhi wa nyimpi, valanguteri va swifundzha ni va miganga, vamakwerhu lava tirhaka eBethele ni swirho swa Komiti ya Tiko, va hoxe vutomi bya vona ekhombyeni leswaku va ponisa vamakwavo nileswaku va tiyisa vuxaka bya vona na Yehovha.
Ukrainian[uk]
Під час війни роз’їзні наглядачі, бетелівці та члени комітету країни дуже часто ризикували своїм життям, щоб рятувати братів і сестер від буквальної і духовної смерті.
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi ebudeni bemfazwe abaveleli abahambahambayo, abazalwana baseBheteli, namalungu eKomiti Yelizwe babebeka ubomi babo esichengeni ukuze bancede abazalwana baqhubeke bomelele ngokwenyama nangokomoya.
Chinese[zh]
战争期间,分区监督、伯特利和督导委员会的成员多次冒着生命危险,为弟兄姊妹提供物质和属灵的援助,使他们得以渡过难关。
Zulu[zu]
Kaningana phakathi nempi, ababonisi abajikelezayo, izikhonzi zaseBethel namalungu eKomiti Yezwe bafaka ukuphila kwabo engozini ukuze basize abafowabo ngokwenyama nangokomoya.