Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy weet wat hulle dink, roep Jesus die skrifgeleerdes en Fariseërs na hom toe en sê: “Elke koninkryk wat teen homself verdeeld is, word verwoes; en elke stad of huis wat teen homself verdeeld is, sal nie bly staan nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ አስተሳሰባቸውን በመረዳት ጻፎችንና ፈሪሳውያንን ወደእሱ ጠራቸውና እንዲህ አላቸው:- “እርስ በርስዋ የምትለያይ መንግሥት ሁላ ትጠፋለች፣ እርስ በርሱ የሚለያይ ከተማም ሁሉ ወይም ቤት አይቆምም።
Arabic[ar]
واذ يعرف تفكيرهم يدعو يسوع الكتبة والفريسيين اليه ويقول: «كل مملكة منقسمة على ذاتها تُخرب. وكل مدينة او بيت منقسم على ذاته لا يثبت.
Bislama[bi]
Jisas i save tingting blong olgeta, nao hem i singaot ol tija blong Loa mo ol Farisi oli kam long hem. Nao hem i talem se: “Sipos ol man blong jif oli seraot, nao haf i agens long narafala haf, be ol wok blong jif ya bambae i foldaon.
Czech[cs]
Ježíš zná jejich myšlení, povolává znalce Zákona a farizey k sobě a říká: „Každé království rozdělené samo proti sobě bývá zpustošeno a žádné město nebo dům rozdělený sám proti sobě neobstojí.
German[de]
Da Jesus die Denkweise der Schriftgelehrten und Pharisäer kennt, ruft er sie zu sich und sagt: „Jedes Königreich, das gegen sich selbst entzweit ist, wird verödet, und jede Stadt oder jedes Haus, das gegen sich selbst entzweit ist, wird nicht bestehen.
Greek[el]
Επειδή ο Ιησούς ξέρει τι σκέφτονται οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι, απευθύνεται σ’ αυτούς και τους λέει: ‘Κάθε βασίλειο που διαιρείται σε αντιμαχόμενες παρατάξεις ερημώνεται, και κάθε πόλη ή οικογένεια που διαιρείται σε αντιμαχόμενες παρατάξεις δεν θα σταθεί.
English[en]
Knowing their thinking, Jesus calls the scribes and Pharisees to him and says: “Every kingdom divided against itself comes to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.
Spanish[es]
Jesús, que sabe lo que piensan, llama a sí a los escribas y fariseos y dice: “Todo reino dividido contra sí mismo viene a parar en desolación, y toda ciudad o casa dividida contra sí misma no permanecerá en pie.
Finnish[fi]
Tietäen, mitä kirjanoppineet ja fariseukset ajattelevat, Jeesus kutsuu heidät luokseen ja sanoo: ”Jokainen valtakunta, joka on jakautunut itseään vastaan, autioituu, eikä yksikään kaupunki tai talo, joka on jakautunut itseään vastaan, ole pysyvä pystyssä.
Faroese[fo]
Men Jesus kennir hugsanir teirra, hann kallar hinar skriftlærdu og fariseararnar til sín og sigur: „Hvørt ríki, sum kemur í stríð við seg sjálvt, legst í oyði, og eingin býur, sum kemur í stríð við seg sjálvan, verður standandi, einki hús heldur.
French[fr]
Sachant ce qu’ils pensent, Jésus appelle près de lui les scribes et les Pharisiens, et dit: “Tout royaume divisé contre lui- même est réduit en désolation, et toute ville ou maison divisée contre elle- même ne tiendra pas.
Gun[guw]
To linlẹn yetọn yinyọnẹn mẹ, Jesu ylọ wekantọ lẹ po Falesi lẹ po do ede dè bo dọmọ: “Ahọludu depope he klán do ede ji, yè hẹn ẹn wá vọjẹ; podọ todaho depope kavi owhé he sọ klán do ede ji, ma na nọte gba?
Hindi[hi]
उनके विचारणा को जानकर, यीशु शास्त्रियों और फरीसियों को अपने पास बुलाते हैं और कहते हैं: “जिस किसी राज्य में फूट पड़ती है वह उजड़ जाता है, और जिस किसी नगर या घर जिस में फूट पड़ेगी, वह क़ायम न रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Nahibal-an ang ila panghunahuna, ginpakadto ni Jesus ang mga escriba kag mga Fariseo sa iya kag nagsiling: “Ang tagsa ka ginharian nga napihak batok sa iya kaugalingon malaglag, kag ang tagsa ka banwa ukon panimalay nga napihak batok sa iya kaugalingon indi magtindog.
Croatian[hr]
Znajući kako razmišljaju, Isus je te pismoznance i farizeje pozvao k sebi i rekao im: “Svako kraljevstvo koje je u sebi razdijeljeno propadne. Nijedan grad ili kuća koji su u sebi razdijeljeni neće opstati.
Haitian[ht]
Etandone Jezi konnen sa espè nan Lalwa yo ak Farizyen yo panse, li rele yo, li di: “Tout wayòm k ap lite ak pwòp tèt li ap detwi, e tout vil oswa tout kay k ap lite ak pwòp tèt li pap ret kanpe.
Hungarian[hu]
Jézus, ismervén gondolataikat, magához szólítja az írástudókat és a farizeusokat és ezt mondja nekik: „Minden királyság, amely önmagával meghasonlik, elpusztul, és egyetlen önmagával meghasonlott város vagy ház sem állhat meg.
Indonesian[id]
Yesus mengetahui jalan pikiran mereka, ia memanggil para ahli Taurat dan orang Farisi itu kepadanya dan berkata, ”Setiap kerajaan yang terpecah-pecah pasti binasa dan setiap kota atau rumah tangga yang terpecah-pecah tidak dapat bertahan.
Iloko[ilo]
Agsipud ta pagaammona ti pampanunotda, inawagan ni Jesus dagiti eskribas ken Fariseo ket kinunana: “Amin a pagarian a mabingaybingay a maibusor met laeng kenkuana marbek, ket isuamin nga ili wenno balay a malasinlasin iti maibusor met laeng kenkuana dinto mataginayon.
Icelandic[is]
Jesús veit hvað fræðimennirnir og farísearnir eru að hugsa, kallar á þá og segir: „Hvert það ríki, sem er sjálfu sér sundurþykkt, leggst í auðn, og hver sú borg eða heimili, sem er sjálfu sér sundurþykkt, fær ekki staðist.
Italian[it]
Conoscendo i loro pensieri, Gesù chiama a sé gli scribi e i farisei e dice: “Ogni regno diviso contro se stesso giunge alla desolazione, e ogni città o casa divisa contro se stessa non durerà.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaataalli nalunnginnamigit allakkanik ilisimasut farisæerillu Jesusip qaaqquai oqarlunilu: „Naalagaaffiup suulluunniit inui iligiikkunnaarunik nungunngissanngillat; nunaqatigiilluunniit illoqatigiilluunniit iligiikkunnaarunik atassanngillat.
Kwangali[kwn]
Apa ga mwene Jesus asi yimo vana kugazara ngesi, makura ta va tantere asi: “Nkenye sirongo esi sa litavagana mwasene, kuhanauka po, si kare sitata ndi embo eli lya litavagana mwalyene, kapi ngali sika mouta wa kora.
Lingala[ln]
Koyebaka makanisi na bango, Yesu abengi bakomeli mpe Bafalisai, mpe alobeli bango ete: “Bokonzi na bokonzi bokabwani kati na yango mpenza bokobeba. Mboka na mboka mpe ndako na ndako oyo ekabwani kati na yango mpenza, ekotelema te.
Lithuanian[lt]
Žinodamas Rašto aiškintojų ir fariziejų mintis, Jėzus pasivadina juos ir sako: „Kiekviena suskilusi karalystė bus nusiaubta ir joks suskilęs miestas ar namas neišsilaikys.
Latvian[lv]
Zinādams rakstu mācītāju un farizeju domas, Jēzus pasauc viņus pie sevis un saka: ”Ikviena valsts, kur iekšējs naids, aiziet bojā; un neviena pilsēta vai nams, kur iekšējs naids, nevar pastāvēt.
Malagasy[mg]
Nahalala ny eritreriny i Jesosy ka niantso ireo mpanora-dalàna sy Fariseo hankeo aminy, ary niteny hoe: “Ho foana ny fanjakana rehetra izay miady an-trano, ary tsy haharitra ny tanàna na trano rehetra izay miady an-trano.
Macedonian[mk]
Знаејќи ги нивните мисли, Исус ги повикува книжниците и фарисеите кај себе и им вели: „Секое царство поделено самото против себе, се опустува, и секој град или куќа, поделена против себе, нема да опстане.
Malayalam[ml]
അവരുടെ വിചാരമറിഞ്ഞ് യേശു ശാസ്ത്രിമാരെയും പരീശൻമാരെയും അവന്റെ അടുക്കൽ വിളിച്ചിട്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “തന്നിൽതന്നെ ഛിദ്രിക്കുന്ന ഏതൊരു രാജ്യവും ശൂന്യമാകും, തന്നിൽ തന്നെ ഛിദ്രിക്കുന്ന ഏതു നഗരവും ഭവനവും നിലനിൽക്കയില്ല.
Marathi[mr]
त्यांचे विचार जाणून येशू त्या शास्त्री व परुशांना आपल्याजवळ बोलावतो व म्हणतोः “आपसात फूट पडलेले प्रत्येक राज्य ओसाड पडते आणि आपसात फूट पडलेले नगर किंवा घर टिकणार नाही.
Norwegian[nb]
Jesus vet hva de skriftlærde og fariseerne tenker, så han kaller dem til seg og sier: «Et rike som ligger i strid med seg selv, blir lagt øde, og en by eller et hjem som er i strid med seg selv, kan ikke bli stående.
Nepali[ne]
तिनीहरूको विचार थाह पाएर येशूले शास्त्री र फरिसीहरूलाई आफू नजिक बोलाएर भन्नुहुन्छ: “जुन राज्यभित्र फूट छ, त्यो उजाड हुन्छ अनि जुन सहर कि घरभित्र फूट छ, त्यो टिक्नेछैन।
Niuean[niu]
Ne fioia e Iesu ha lautolu a tau manatu, ti ui e ia e tau tohikupu mo e tau Farasaio ki a ia mo e pehe: “Ko e tau kautu oti kua feveheaki, takitaha mo e fakaoti ni; ko e tau māga oti, po ke tau magafaoa kua feveheaki, to takitaha mo e nakai tumau ia.
Dutch[nl]
Aangezien Jezus weet wat de schriftgeleerden en Farizeeën denken, roept hij hen bij zich en zegt: „Ieder koninkrijk dat tegen zichzelf verdeeld is, komt tot verwoesting, en iedere stad of ieder huis dat tegen zichzelf verdeeld is, zal geen stand houden.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਯਿਸੂ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਸੱਦ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਸੋ ਵਿਰਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨਗਰ ਅਥਵਾ ਘਰ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਕਾਇਮ ਨਾ ਰਹੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Sabiendo loke nan tabata pensa, Jesús a yama scriba i fariseo cerca dje i a bísanan: “Tur reino partí contra su mes ta yega na desolacion, i tur stad of cas cu ta partí contra su mes no por permanece.
Polish[pl]
Jezus wie, co myślą uczeni w Piśmie i faryzeusze, dlatego przywołuje ich do siebie i mówi: „Każde królestwo, rozdwojone samo w sobie, pustoszeje, i żadne miasto czy dom, rozdwojony sam w sobie, nie ostoi się.
Portuguese[pt]
Conhecendo o pensamento deles, Jesus chama a si os escribas e os fariseus e diz: “Todo reino dividido contra si mesmo cai em desolação, e toda cidade ou casa dividida contra si mesma não permanece.
Rarotongan[rar]
I te kiteanga i to ratou manako, kua kapiki atura Iesu i te au tata tuatua e te au Pharisea kia aere mai kiaia e kua tuatua atura: “Ko te basileia i mavete e rave iaia uaorai, e pou ïa; e te oire oki e te kopu-tangata i mavete ra e rave iaia uaorai, kare ïa e mou.
Romanian[ro]
Cunoscându-le gândurile, Isus îi cheamă la el pe scribi şi pe farisei şi le spune: „Orice împărăţie dezbinată împotriva ei însăşi este adusă la ruină; şi orice cetate sau casă dezbinată împotriva ei însăşi, nu va dăinui.
Russian[ru]
Поскольку Иисус знает, как настроены книжники и фарисеи, он зовет их к себе и говорит: «Всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит.
Slovak[sk]
Ježiš pozná ich myšlienky, volá znalcov Písma a farizejov k sebe a hovorí: „Každé kráľovstvo rozdelené samo proti sebe bude spustošené a žiadne mesto a žiaden dom rozdelený sám proti sebe neobstojí.
Slovenian[sl]
Ker Jezus pozna njihove misli, pokliče pismarje in farizeje k sebi in jim reče: ”Vsako kraljestvo, ki se razdeli zoper sebe, se opustoši, in nobeno mesto ali hiša, ki je v sebi razdvojena, ne bo ostala.
Samoan[sm]
I lona silafia o o latou manatunatuga, na valaau atu ai Iesu i le au tusiupu ma Faresaio e ō mai i a te ia, ma ua ia fetalai atu i ai e faapea: “O malo uma ua fevaevaeai e faaumatia ia; o aai uma foi po o aiga e fevaevaeai e lē tumau ia.
Albanian[sq]
Duke ua njohur mendimet, Jezui i thërret skribët dhe farisenjtë pranë vetes e u thotë: «Çdo mbretëri, që përçahet në vetvete, shkon drejt shkatërrimit dhe çdo qytet ose shtëpi, që përçahet në vetvete, nuk shkon gjatë.
Serbian[sr]
Znajući njihove misli, Isus poziva književnike i fariseje k sebi i govori: „Svako kraljevstvo koje se u sebi razdelilo propašće, i svaki grad ili dom koji se sam u sebi razdelio neće se održati.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Jesus sabi san den leriman foe Wet nanga den Fariseiman e denki, meki a e kari den kon na en èn a e taki: „Ibri kownoekondre di prati teige ensrefi, e kon pori, èn ibri foto noso ibri oso di prati teige ensrefi, no sa horidoro.
Southern Sotho[st]
Ka ho tseba mohopolo oa bona, Jesu o bitsetsa bangoli le Bafarisi ho eena ’me o re: “’Muso o mong le o mong o khaohaneng ho itoantša o tla fetoha lesupi; le motse o mong le o mong, leha e le ntlo e khaohaneng ho itoantša, e ke ke ea tiea.
Swedish[sv]
Jesus, som förstår deras tankar, kallar till sig de skriftlärda och fariséerna och säger: ”Varje kungarike som är söndrat mot sig självt blir ödelagt, och ingen stad, inget hus, där det råder söndring, skall bestå.
Swahili[sw]
Akijua kufikiri kwao, Yesu awaita waandishi na Mafarisayo na kusema: “Kila ufalme uliogawanyika dhidi yao wenyewe unakuja kwenye ukiwa, na kila jiji au nyumba iliyogawanyika dhidi yayo yenyewe haitasimama.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய சிந்தனைகளை அறிந்து இயேசு வேதபாரகரையும் பரிசேயரையும் தம்மிடத்தில் அழைத்து அவர்களிடம்: “தனக்குத்தானே விரோதமாய்ப் பிரிந்திருக்கிற எந்த ராஜ்யமும் பாழாய்ப் போம்; தனக்குத் தானே விரோதமாய்ப் பிரிந்திருக்கிற எந்தப் பட்டணமும் எந்த வீடும் நிலைநிற்க மாட்டாது.
Telugu[te]
వారి ఆలోచన ఎరిగినవాడై, యేసు శాస్త్రులను పరిసయ్యులను తనయొద్దకు పిలిచి, “తనకుతానే విరోధముగా వేరుపడిన ప్రతి రాజ్యము పాడైపోవును. తానకుతానే విరోధముగా వేరుపడిన ఏ పట్టణమైనను ఏ ఇల్లయినను నిలువదు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ทราบ ความ คิด ของ เขา จึง ตรัส แก่ พวก อาลักษณ์ และ ฟาริซาย ว่า “แผ่นดิน ใด ๆ ซึ่ง แตก แยก กัน แล้ว ก็ คง พินาศ เมือง ใด ๆ เรือน ใด ๆ ซึ่ง แตก แยก กัน แล้ว จะ ยั่งยืน อยู่ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y batid ni Jesus ang kanilang kaisipan, tinawag niya ang mga eskriba at mga Fariseo at sinabi niya: “Bawat kaharian na nababahagi laban sa sarili ay magigiba, at bawat lunsod o bahay na nababahagi sa sarili ay hindi tatayo.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo ‘a ‘enau fakakaukaú, na‘e ui ‘e Sīsū ‘a e kau sikalaipé mo e kau Fālesí kiate ia peá ne pehē: “ ‘Ilonga ha pule‘anga ‘oku mavahevahe mo fetu‘usi, ‘e lusa, pea ‘ilonga ha kolo pe ha ‘api ‘oku mavahevahe mo fetu‘usi, ‘e ‘ikai tu‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Kazi kuyeeya kwabo, Jesu waita balembi aba Farisi akwaamba kuti: “Cisi cimwi acimwi citakakatilani cinoosaalwa. Alimwi munzi umwi aumwi niiba iŋanda imwi aimwi zitakakatilani tazikoojata pe.
Turkish[tr]
İsa, düşüncelerini bildiğinden, yazıcıları ve Ferisileri yanına çağırıp onlara şöyle söyledi: “İçinde ayrılık olan her ülke çöl olur; ve içinde ayrılık olan hiç bir şehir yahut ev durmaz.
Tatar[tt]
Аларның уйларын белеп, Гайсә канунчыларны һәм фарисейларны үзе янына чакырып ала да, аларга болай ди: «Халкы үз-үзенә каршы сугышкан һәркайсы патшалык тар-мар ителер, һәм кешеләре бер-берсенә каршы сугышкан һәр шәһәр я гаилә таркалыр.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ‵lei ne Iesu olotou manatu, telā ne kalaga atu ei a ia ki faiakoga o te Tulafono mo Falesaio ke na o‵mai, ana muna: “So se malo e nofo mavaevae kae fai taua, e se tumau. So se fa‵kai io me ko so se kāiga e nofo mavaevae kae fai taua, e se tumau foki eiloa.
Tahitian[ty]
Ua ite râ Iesu i to ratou mana‘o, ua pii a‘era i te mau papai parau e te mau Pharisea e ua na ô atura: “Te basileia i amaha e rave ia ’na ihora, e pau ïa; e te oire e te fetii i amaha e rave ia ’na ihora, eita ïa e mau.
Ukrainian[uk]
Знаючи їхні думки, Ісус кличе до себе книжників та фарисеїв і говорить: «Кожне царство, в якому виникає поділення, буде спустошене, і кожне місто чи дім, в якому виникає поділення, не встоїть.
Venda[ve]
A tshi ḓivha zwine vha zwi humbula, Yesu u vhidza vha maṅwalo na Vhafarisei a ri: “Muvhuso u ḓi-fhandakanyaho, na nnḓu ine ya ralo, a zwi nga imi.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼiloʼi ʼanatou manatu, neʼe pāuiʼi e Sesu te kau sekelipa pea mo te kau Faliseo ke ʼolo age kia ia, pea ina ʼui age kia nātou: “Ko te puleʼaga fuli pe ʼe mavaevae ʼo fakafeagai kia ia totonu ʼe maumau ia, pea ko te kolo fuli pe pe ko he fale ʼe mavaevae ʼo fakafeagai kia ia totonu ʼe mole tuʼu fualoa anai ia.
Xhosa[xh]
Ekwazi oko bakucingayo, uYesu ubabizela kuye ababhali nabaFarisi aze athi: “Ubukumkani bonke obahlulelene bodwa buyaphanza, nomzi wonke nendlu yonke eyahlulelene yodwa ayisayi kuma.
Yoruba[yo]
Ní mímọ ìrònú wọn, Jesu pe awọn akọ̀wé òfin ati awọn Farisi wá sọ́dọ̀ rẹ̀ ó sì wipe: “Olukuluku ijọba tí ó yapa sí araarẹ̀ yoo di ahoro, ati olukuluku ìlú tabi ilé tí ó yapa sí araarẹ̀ kì yoo dúró.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tumen u yojel baʼax ku tuklikoʼobeʼ tu tʼanaj le escribaʼob yéetel le fariseoʼoboʼ ka tu yaʼalajtiʼob: «Tuláakal reino ku paklan baʼateʼel u kajnáaliloʼobeʼ, yaan u xuʼulultiʼ, yéetel tuláakal kaaj wa naj ku paklan baʼateʼel le máaxoʼob yanoʼob ichiloʼ, yaan u bin kʼaasil tiʼ.
Chinese[zh]
耶稣知道他们的想法,便把文士和法利赛人召到他那里,说:“如果一个国家自相纷争,就必定荒凉;一城一家自相纷争,必站立不住。
Zulu[zu]
Ekwazi abakucabangayo, uJesu ubiza ababhali nabaFarisi abese ethi: “Yilowo nalowombuso owahlukene wodwa uyachitheka, nalowomuzi nokuba indlu eyahlukene yodwa ingeme.