Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte, at der har fundet drøftelser sted med den sydkoreanske regering om uhæderlig konkurrence på området for skibsbygning på grund af regeringens umådeholdne udbetaling af statsstøtte?
German[de]
Kann die Kommission bestätigen, daß in Anbetracht der Zahlungen exzessiver staatlicher Beihilfen durch diese Regierung mit der Regierung der Republik Südkorea Beratungen zum Thema des unlauteren Wettbewerbs im Bereich des Schiffbaus stattgefunden haben?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι έχουν διεξαχθεί συζητήσεις με την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Νότιας Κορέας σχετικά με το θέμα του αθέμιτου ανταγωνισμού στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας εξαιτίας της καταβολήςπερβολικών ενισχύσεων από αυτήν την Κυβέρνηση;
English[en]
Can the Commission confirm that discussions have taken place with the Government of the Republic of South Korea on the subject of unfair competition in the field of shipbuilding because of the payment of excessive state aid by that Government?
Spanish[es]
¿Puede confirmar la Comisión si se ha dialogado con el Gobierno de Corea del Sur sobre el problema de la competencia desleal en el ámbito de la construcción naval ocasionado por el pago de ayudas estatales excesivas por parte de ese Gobierno?
Finnish[fi]
Voiko komissio vahvistaa, että Etelä-Korean tasavallan kanssa on keskusteltu laivanrakennusalan epäreilusta kilpailusta, joka johtuu Etelä-Korean hallituksen maksamista liiallisista tukiaisista?
French[fr]
La Commission peut elle confirmer que des discussions ont eu lieu avec le gouvernement de la République de Corée du Sud au sujet de la concurrence déloyale dans le secteur de la construction navale découlant du versement d'aides d'État démesurées par le gouvernement de ce pays?
Italian[it]
Può la Commissione confermare di aver discusso con il governo della Repubblica della Corea del Sud in merito alla questione della concorrenza sleale nel settore della costruzione navale, causata dalla concessione di eccessivi aiuti di Stato da parte del governo di tale paese?
Dutch[nl]
Kan de Commissie bevestigen dat er besprekingen hebben plaatsgevonden met de regering van Zuid-Korea over de oneerlijke concurrentie in de scheepsbouw wegens het verlenen van buitenproportionele overheidssteun door Zuid-Korea?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão confirmar se debateu com o Governo da República da Coreia do Sul a questão da concorrência desleal no sector da construção naval devido à concessão de ajudas estatais excessivas por parte daquele Governo?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta att diskussioner har förts med Sydkoreas regering beträffande illojal konkurrens inom varvsindustrin på grund av att denna regering utbetalar alltför stora statliga stöd?