Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Ханаантәи аҳ Иавин 20 шықәса рыҩныҵҟа израильаа «гәымбылџьбарала иргәаҟуан».
Adangme[ada]
6 Kanaan matsɛ Yabin wa “Israel bi ɔmɛ yi mi” jeha 20.
Afrikaans[af]
6 Die Kanaänitiese koning Jabin het die Israeliete 20 jaar lank “swaar onderdruk”.
Amharic[am]
6 የከነአን ንጉሥ ያቢን እስራኤላውያንን ለ20 ዓመት ‘ክፉኛ ጨቁኗቸው’ ነበር።
Arabic[ar]
٦ ظَلَّ يَابِينُ مَلِكُ كَنْعَانَ ‹يُضَايِقُ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِشِدَّةٍ› طَوَالَ عِشْرِينَ سَنَةً.
Aymara[ay]
6 Barac chachajj israelitanakan mä soldadopänwa, Deborajj profetiza warmïnwa.
Azerbaijani[az]
6 Kənan padşahı Yavin «düz iyirmi il israillilərə qan uddurdu».
Bashkir[ba]
6 Ҡынаан батшаһы Явин 20 йыл буйына израилдәрҙе «бик ҡаты йәберләгән».
Basaa[bas]
6 Kiñe Lôk Kanaan le Yabin a bi ‘kép bon ba Lôk Israél ni njôô’ inyu 20 ma ñwii.
Central Bikol[bcl]
6 Beynteng taon nang ‘pinapasakitan’ na marhay ni Hading Jabin nin Canaan an mga Israelita.
Bemba[bem]
6 Yabini imfumu ya bena Kanaani ‘alicushishe nga nshi’ abena Israele pa myaka 20.
Bulgarian[bg]
6 Ханаанският цар Явин „потискал жестоко“ израилтяните от 20 години.
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Jabin, njô bôte ya Canaan a nga tibili bone b’Israël a njet ése tañe mimbu 20.
Catalan[ca]
6 El rei cananeu Jabín «havia oprimit durament» el poble d’Israel durant uns vint anys.
Cebuano[ceb]
6 Ang hari sa Canaan nga si Jabin “naglupig . . . sa hilabihan” sa mga Israelinhon sulod sa 20 ka tuig.
Czech[cs]
6 Izraelity už dvacet let „drsně utlačoval“ kananejský král Jabin.
Chuvash[cv]
6 Ханаан патши Иавин израильтянсене «ҫирӗм ҫул хӗсӗрлесе пурӑннӑ».
Welsh[cy]
6 Roedd yr Israeliaid wedi cael eu “cam-drin” gan y Brenin Canaaneaidd Jabin am 20 mlynedd.
Danish[da]
6 I 20 år var israelitterne blevet hårdt undertrykt af den kana’anæiske kong Jabin.
German[de]
6 Der kanaanitische König Jabin hatte die Israeliten bereits 20 Jahre lang schwer unterdrückt.
Duala[dua]
6 Yabin Kiṅ’a Bonakanaan a ta a “tuse̱ na njo” Bonaisrael etum a 20 ma mbu.
Jula[dyu]
6 Kanan masacɛ Yabin ye Israɛldenw “sɛgɛn kosɔbɛ” saan 20 kɔnɔ.
Ewe[ee]
6 Kanaantɔwo ƒe Fia Yabin ‘te Israel-viwo ɖe anyi vevie’ ƒe 20 sɔŋ.
Efik[efi]
6 Edidem Jabin emi akakarade Canaan ama “efịk onyụn̄ ọsọn̄ ido” ye nditọ Israel ke ofụri isua 20.
Greek[el]
6 Οι Ισραηλίτες “καταδυναστεύονταν” από τον Χαναναίο βασιλιά Ιαβίν επί 20 χρόνια.
English[en]
6 The Israelites had been “harshly oppressed” by Canaanite King Jabin for 20 years.
Spanish[es]
6 El rey cananeo Jabín oprimió a los israelitas “con dureza durante veinte años”.
Estonian[et]
6 Kaanani kuningas Jaabin oli iisraellasi 20 aastat rängalt rõhunud.
Finnish[fi]
6 Kanaanin kuningas Jabin oli sortanut israelilaisia ankarasti 20 vuotta.
Fijian[fj]
6 E “vakasaurarataki” ira na Isireli me 20 na yabaki o Japini na Tui Kenani.
Fon[fon]
6 Axɔsu Kanáa tɔn Yavini ‘kpa acɛ gannaganna’ nú Izlayɛli-ví lɛ nú xwè 20.
Ga[gaa]
6 Yɛ Barak kɛ Debora beiaŋ lɛ, Kanaan maŋtsɛ Yabin ‘wa Israelbii lɛ ayi dɛŋdɛŋ’ afii 20.
Gilbertese[gil]
6 A ‘bati karawawataaia’ tibun Iteraera i nanon 20 te ririki iroun Ueani Kanaan ae Iabin.
Guarani[gn]
6 Barac haʼe vaʼekue peteĩ gerréro israelita, ha Débora katu peteĩ profetísa.
Gujarati[gu]
૬ બારાક ઇઝરાયેલી યોદ્ધા હતા અને દબોરાહ પ્રબોધિકા તથા ન્યાયાધીશ હતાં.
Gun[guw]
6 Jabini ahọlu Kenaninu lẹ tọn ko “yí kanyinylan do gbidikọna” Islaelivi lẹ na owhe 20.
Hausa[ha]
6 Sarkin Kan’aniyawa Jabin ya yi shekaru 20 yana “wulaƙanta” Isra’ilawa.
Hebrew[he]
6 המלך הכנעני יבין דיכא את עם ישראל ביד ברזל במשך 20 שנה.
Hiligaynon[hil]
6 ‘Ginpigos kag ginpintasan’ ni Hari Jabin sang Canaan ang mga Israelinhon sing 20 ka tuig.
Croatian[hr]
6 Kanaanski kralj Jabin 20 godina “okrutno je tlačio” Izraelce.
Haitian[ht]
6 Jaben, yon wa kananeyen, te fè 20 an ap “toupizi” Izrayelit yo.
Hungarian[hu]
6 Az izraelitákat „húsz éven át keményen sanyargatta” a kánaánita király, Jábin.
Armenian[hy]
6 Քանանի թագավոր Հաբինը «քսան տարի դաժանորեն ճնշում էր» իսրայելացիներին։
Western Armenian[hyw]
6 Բարակ իսրայէլացի ռազմիկ մըն էր, իսկ Դեբօրան մարգարէուհի եւ դատաւորուհի էր։
Ibanag[ibg]
6 I Israelita ira ay “vayolente nga ziniga-riga” ni Patul Jabin na Canaan ta unag na 20 dagun.
Indonesian[id]
6 Barak adalah seorang prajurit Israel, dan Debora adalah seorang nabiah.
Igbo[ig]
6 Jebin bụ́ eze ndị Kenan “ji aka ike megbuo ụmụ Izrel” ruo afọ iri abụọ.
Iloko[ilo]
6 ‘Inrurumen’ ti Canaanita nga ari a ni Jabin dagiti Israelita iti 20 a tawen.
Icelandic[is]
6 Jabín, konungur Kanverja, hafði „kúgað Ísraelsmenn harðlega í tuttugu ár“.
Isoko[iso]
6 Ovie Kenan nọ a re se Jabin o “mukpahe ahwo Izrẹl yoyoma” evaọ ikpe udhe soso.
Italian[it]
6 Erano ormai 20 anni che il popolo di Israele veniva “oppresso con durezza” dal re cananeo Iabin.
Japanese[ja]
6 イスラエル人はカナンの王ヤビンに20年間「ひどく虐げ」られていました。「
Georgian[ka]
6 ქანაანის მეფე იაბინი 20 წლის მანძილზე „სასტიკად ჩაგრავდა“ ისრაელებს.
Kamba[kam]
6 Kwa ĩvinda ya myaka 20, Mũsumbĩ Yavini wa Kanaani “nĩwathĩnasya ana ma Isilaeli na vinya.”
Kabiyè[kbp]
6 Izrayɛɛlɩ piya “tɔɔ kʋñɔŋ” pɩŋŋ Kanaŋ wiyaʋ Yabiŋ nesi tɛɛ pɩnzɩ 20.
Kongo[kg]
6 Baraki vandaka soda ya Izraele, Debora vandaka profete.
Kuanyama[kj]
6 Ovaisrael ova li va ‘hepekwa’ kohamba Jabin yOvakaanan oule womido 20.
Kannada[kn]
6 ಬಾರಾಕನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಯೋಧ ಮತ್ತು ದೆಬೋರಳು ಪ್ರವಾದಿನಿ.
Korean[ko]
6 가나안 왕 야빈은 이스라엘 백성을 20년 동안 “거칠게 압제했습니다.”
Kaonde[kqn]
6 Yabina mfumu wa Kenana ‘wamanyikile bingi’ bena Isalela pa myaka 20.
Kwangali[kwn]
6 Vaisraeli kwa va ‘hepekere unene’ hompa Jabini goVakanani nomvhura 20.
Kyrgyz[ky]
6 Канаандыктардын падышасы Жабин ысрайылдыктарды 20 жыл бою «аёосуз эзген».
Ganda[lg]
6 Kabaka Yabini Omukanani yali amaze emyaka 20 ng’abonyaabonya Abayisirayiri.
Lingala[ln]
6 Barake azalaki mobundi-bitumba na Yisraele, mpe Debora azalaki mosakoli mwasi.
Lozi[loz]
6 Maisilaele ‘nebanyandisizwe maswe’ ki Mulena Jabini wa Mukanana ka lilimo ze 20.
Luba-Katanga[lu]
6 Balaka wādi mwine Isalela kalāla ka mavita, Debola nandi wādi mupolofeto mwana-mukaji.
Luba-Lulua[lua]
6 Balaka uvua muluanganyi wa mvita muena Isalele, Debola uvua muprofete.
Luvale[lue]
6 VaIsalele ‘vavayanjishilenga’ kuli Mwangana Yavine hamyaka 20.
Lunda[lun]
6 A Isarela ‘ayikabishili chatama’ kudi Mwanta Yabini wawaKenani hadi yaaka 20.
Luo[luo]
6 Ruodh Jo-Kanaan miluongo ni Jabin nosebedo ka ‘sando Jo-Israel ahinya’ kuom higni 20.
Latvian[lv]
6 Kanaāniešu valdnieks Jabīns 20 gadus bija ”smagi apspiedis” izraēliešus.
Motu[meu]
6 Israel taudia na laḡani 20 lalodiai Kanaan Pavapavana Iabin ese “e hahisidia bada.”
Malagasy[mg]
6 “Nampahory” an’ireo Israelita sy “lozabe taminy” i Jabina mpanjaka kananita, nandritra ny 20 taona.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Yabini umwene wa Kenani wateesile aina Izlaeli “mu uluku” pa myaka 20.
Marshallese[mh]
6 Ium̦win 20 iiõ, kiiñ eo an Kenan etan Jebin ear “kanooj kõm̦akokoik” RiIsrael ro.
Macedonian[mk]
6 Израелците биле свирепо угнетувани од ханаанскиот цар Јавин цели 20 години.
Malayalam[ml]
6 കനാന്യരാജാവായ യാബീൻ 20 വർഷം ഇസ്രായേല്യരെ “നിർദയം അടിച്ചമർത്തി.”
Mongolian[mn]
6 Канааны хаан Иабин израильчуудыг 20 жил «харгислан дарлажээ».
Malay[ms]
6 Selama 20 tahun, orang Israel dijajah “dengan kejam dan ganas” oleh Raja Yabin.
Burmese[my]
၆ ခါနာန်ဘုရင် ယာဘိန် က အစ္စရေး တွေကို အနှစ် ၂၀ လုံးလုံး “အလွန် ညှဉ်းဆဲ” ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
6 Den kanaaneiske kongen Jabin hadde undertrykt israelittene hardt i 20 år.
Nepali[ne]
६ कनानी राजा याबीनले इस्राएलीहरूलाई २० वर्षसम्म “क्रूरतापूर्वक सताए।”
Ndonga[ng]
6 Aaisraeli oya kala taya ‘tyakalekwa’ kuJabin, omukwaniilwa Omukaanani, uule womimvo 20.
Dutch[nl]
6 De Israëlieten werden al 20 jaar lang ‘met hardvochtigheid’ door de Kanaänitische koning Jabin onderdrukt.
Northern Sotho[nso]
6 Go be go fetile mengwaga e 20 Kgoši ya Kanana e lego Jabini “a gateletše” Baisiraele.
Nyanja[ny]
6 Kwa zaka 20, Aisiraeli ‘anaponderezedwa kwambiri’ ndi mfumu ya Akanani dzina lake Yabini.
Nzima[nzi]
6 Ɛnee Keena Belemgbunli Gyeeben ‘ɛhile Yizilayɛma nyane’ too ɛvolɛ 20.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
6 Orodje Jabin ro sun i Canaan, no sehiẹn emọ Israel uvwre ẹgbukpe 20.
Ossetic[os]
6 Ханаайнаг паддзах Иавин 20 азы дӕргъы израилӕгты «хӕрдмӕ скӕсын нӕ уагъта».
Pangasinan[pag]
6 Saray Israelita et ‘pinairap a maong’ na Canaanitan ari ya si Jabin diad loob na 20 taon.
Papiamento[pap]
6 E rei kananeo Jabin a “oprimí” e israelitanan severamente pa 20 aña largu.
Nigerian Pidgin[pcm]
6 Jabin, wey be king for Canaan, don too suffer Israel people for 20 years.
Polish[pl]
6 Izraelici przez 20 lat byli gnębieni przez kananejskiego króla Jabina.
Pohnpeian[pon]
6 Parak wia sounpei en Israel men, oh Depora iei soukohp lih oh sounkopwung men.
Portuguese[pt]
6 Já fazia 20 anos que um rei cananeu chamado Jabim “oprimia cruelmente” os israelitas.
Quechua[qu]
6 Baracqa Israelmanta maqanakoj soldado karqa, Deborataj profeta karqa.
Rundi[rn]
6 Yabini umwami w’Abanyakanani yari amaze imyaka 20 “ahahaza” Abisirayeli.
Romanian[ro]
6 Douăzeci de ani, regele canaanit Iabin îi „asuprise foarte tare” pe israeliți.
Russian[ru]
6 Ханаанский царь Иавин на протяжении 20 лет «жестоко притеснял» израильтян.
Kinyarwanda[rw]
6 Umwami w’Abanyakanani witwaga Yabini yamaze imyaka 20 yose ‘akandamiza cyane’ Abisirayeli.
Sango[sg]
6 Jabin, gbia ti Canaan, ‘asara aye ti ngangu mingi’ na azo ti Israël ngu 20.
Sidamo[sid]
6 Kanaˈˈaani Moote Yaabiini Israeelete manna 20 diro “kade gashshino.”
Slovak[sk]
6 Izraelitov už 20 rokov „drsne utláčal“ kanaansky kráľ Jabin.
Slovenian[sl]
6 Kanaanski kralj Jabin je 20 let »neusmiljeno zatiral« Izraelce.
Samoan[sm]
6 E 20 tausaga na “matuā faasauā” ai Iapino le tupu o Kanana, i tagata Isaraelu.
Shona[sn]
6 VaIsraeri vakanga vava nemakore 20 ‘vachidzvinyirirwa zveutsinye’ naJabhini, mambo weKenani.
Songe[sop]
6 Barake badi musalayi a bena Isaleele, Debora namu badi mutemuki mukashi.
Albanian[sq]
6 Mbreti kananit Jabin i kishte «shtypur me ashpërsi» izraelitët për 20 vjet.
Serbian[sr]
6 Hananski kralj Javin je 20 godina „okrutno tlačio“ Izraelce, tako da oni nisu smeli da se kreću u javnosti.
Sranan Tongo[srn]
6 Sowan 20 yari, Kownu Yabin fu den Kanansma ben e „du ogri-ati sani” nanga den Israelsma.
Southern Sotho[st]
6 Baiseraele ba ne ba ‘hateletsoe’ ka lilemo tse 20 ke Morena Jabine oa Bakanana.
Swahili[sw]
6 Waisraeli walikuwa ‘wamekandamizwa kwa ukali’ na Mfalme Yabini wa Kanaani kwa miaka 20.
Congo Swahili[swc]
6 Baraka alikuwa mupiganaji Mwisraeli, na Debora alikuwa nabii.
Tamil[ta]
6 பாராக், இஸ்ரவேலின் போர் வீரராக இருந்தார்; தெபொராள், பெண் தீர்க்கதரிசியாக இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
6 Barake mak asuwaʼin ida husi Izraél, no Débora serbí nuʼudar profeta.
Telugu[te]
6 బారాకు ఇశ్రాయేలీయుడైన యోధుడు; దెబోరా ప్రవక్త్రిని, న్యాయాధిపతి.
Tajik[tg]
6 Подшоҳи Канъон, Ёбин, исроилиёнро тӯли 20 сол «сахт ба танг овард».
Tiv[tiv]
6 Yabin Tor u Mbakanaan yange na Mbaiserael “ican tsung” kuma anyom 20.
Turkmen[tk]
6 Kenganlylaryň patyşasy Ýabyn ysraýyllylary 20 ýyllap «ezip gelýärdi».
Tswana[tn]
6 Baiseraele ba ne ba ‘tshwarwa makgwakgwa’ ke Kgosi ya Kanana e bong Jabine dingwaga di le 20.
Tongan[to]
6 Ko Pēlakí ko ha pāte‘itau ‘Isileli, pea ko Tēpolá ko ha palōfita fefine.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Yabini yo wenga Fumu ya ku Kanani, ‘wanguchitiya nkhaza’ Ayisraele kwa vyaka 20.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mwami muna Kanana Jabini “wakabapenzya” calunya bana Israyeli kwamyaka iili 20.
Tok Pisin[tpi]
6 King Jabin bilong Kenan i “mekim nogut tru” long lain Israel inap 20 yia.
Tsonga[ts]
6 Hosi Yabini wa Mukanana u “tshikilele” Vaisrayele ku ringana malembe ya 20.
Tatar[tt]
6 Кәнган патшасы Йавин 20 ел буе исраиллеләрне бик каты җәберләгән.
Tumbuka[tum]
6 Yabini, Fumu ya Kenani, ‘yikayuzga’ Ŵaisrayeli vyaka 20.
Tuvalu[tvl]
6 Ne ‘pule fakasaua’ ne te Tupu o Kanana ko Iapino a te kau Isalaelu mō se 20 tausaga.
Twi[tw]
6 Ná Kanaan hene Yabin ‘ahyɛ Israelfo so denneennen’ mfe 20.
Tuvinian[tyv]
6 Хананей хаан Иавин израильчилерни 20 чыл иштинде «каржызы-биле дарлап келген».
Tzotzil[tzo]
6 Li Barake jaʼ jun j-israel vinik xchiʼuk jaʼ jun komandante, yan li Deborae jaʼ meʼ j-alkʼop yuʼun Jeova.
Udmurt[udm]
6 Ханаанысь Иавин эксэй 20 ар ӵоже израиль пиосты «туж курадӟытыса возиз».
Ukrainian[uk]
6 Ханаанський цар Явін 20 років «жорстоко гнобив ізраїльтян».
Urhobo[urh]
6 Ovie Jabin ro suẹn Kenan “vwẹ omẹdja shenyẹ” ihwo rẹ Izrẹl vwẹ ẹgbukpe 20 re.
Venda[ve]
6 Yabini Khosi ya Kanana o “ṱhupha” Vhaisiraele lwa miṅwaha ya 20.
Wolaytta[wal]
6 Kanaane biittaa Kawoy Yaabini Israaˈeelata 20 layttawu qareti baynnan huqqunnidi haariis.
Waray (Philippines)[war]
6 An mga Israelita duro nga gintalumpigos han hadi han Canaan nga hi Jabin ha sulod hin 20 ka tuig.
Cameroon Pidgin[wes]
6 For 20 year King Jabin for Canaan ‘don di suffer’ people for Israel.
Xhosa[xh]
6 AmaSirayeli ‘ayecinezelwe ngokungqwabalala’ nguKumkani uYabhin wamaKanan iminyaka eyi-20 yonke.
Mingrelian[xmf]
6 ქანაანიშ მეფე იაბინი 20 წანას უდუნდებელო აჩაგრენდ ისრაელეფს.
Yao[yao]
6 Kwa yaka 20, Ayisalayeli ŵaŵele ali ‘mkutendeledwa yangalwe’ ni mwenye jwa ku Kanani lina lyakwe Yabini.
Yoruba[yo]
6 Fún ogún [20] ọdún ni Jábínì tó jẹ́ ọba ilẹ̀ Kénáánì fi “ni àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lára lọ́nà lílekoko.”
Yucateco[yua]
6 Barakeʼ juntúul israelita jach u yojel baʼateʼel yéetel Deboraeʼ juntúul profetisa.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Ti comandante stiʼ ca israelita nga guca Barac, ne Débora guca ti profetisa.
Zande[zne]
6 Gu ga aKanano bakindo nangia Yabina “arungosi” aYisaraere tipa agarã 20.
Zulu[zu]
6 Kwase kuphele iminyaka engu-20 ama-Israyeli ‘ecindezelwa ngonya’ uJabini inkosi yaseKhanani.