Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Така че той се разходил до помещението, в което развалените машини били изхвърляни -- май това е научния термин-- и започнал да се опитва да ги ремонтира.
German[de]
Also ging er auf die andere Seite des Saals, wo sie alle streikenden Maschinen hinbrachten – ich denke, das ist der wissenschaftliche Ausdruck – und fing an, daran herumzuflicken.
Greek[el]
Έτσι πήγε μια βόλτα στο τέλος του διαδρόμου εκεί όπου πετούσαν όλα αυτά τα μηχανήματα που "τους πούλησαν" -- αυτό είναι νομίζω ο επιστημονικός όρος -- κι άρχισε να ψαχουλεύει.
English[en]
He took a walk down the hall to where they threw all those machines that had just crapped out on them, I think that's the scientific term, and he started tinkering.
Spanish[es]
Se fue por el pasillo a dónde tiraban todas las máquinas que los habían dejado –creo que es el término científico– y comenzó a restaurarlas.
Persian[fa]
بنابراین راهرو را گرفت و رفت به طرف جایی که تمام اون دستگاههای خراب رو می اندازند ، همونایی که کلی بهشون تُف ولعنت فرستاده بود-- فکر کنم این یه لغت علمی است-- و شروع به سر هم بندی کرد.
French[fr]
» Alors il s'est rendu au bout du couloir jusqu'à l'endroit où on jetait toutes ces machines qui les avaient lâchés, je pense que c'est le terme scientifique exact, et il s'est mis à bricoler.
Hebrew[he]
אז הוא הלך במורד המסדרון למקום בו זרקו את כל המכונות שפשוט התפגרו להם -- אני חושבת שזה המושג המדעי -- והוא פשוט התחיל לשחק.
Croatian[hr]
Prošetao je niz hodnik do mjesta gdje bacaju sve te strojeve koji su jednostavno otišli u klinac -- mislim da je to znanstveni izraz -- i jednostavno je počeo sastavljati.
Hungarian[hu]
Tehát lesétált abba a helységbe, ahová kidobálták az olyan gépeket, amelyek cserbenhagyták őket -- azt hiszem ez a tudományos megnevezés -- és elkezdett barkácsolni.
Armenian[hy]
Պետք է մի ավելի լավ բան մտածել»: Ուստի նա քայլեց դեպի այն կողմ, ուր նետված էին բոլոր փչացած սարքերը, կարծում եմ, դա գիտական տերմին է, եւ սկսեց իրար կպցնել դրանք:
Indonesian[id]
Jadi dia berjalan-jalan di aula di mana mereka membuang semua mesin yang tidak berguna -- saya rasa itulah istilah ilmiahnya -- dan dia mulai mengotak-atik.
Italian[it]
Così si diresse al luogo dove venivano ammassati i macchinari che li avevano lasciati in mezzo ai guai -- credo che questo sia il termine scientifico -- e cominciò a trafficare.
Japanese[ja]
何かもっといい方法があるはずだ」 彼は病院の廊下を歩き これまでの手術を 台無しにした壊れた機械の廃棄所に来ました これは科学的な試みの時間と思いました 彼はただただ色々いじりはじめました
Korean[ko]
복도를 따라 걸어가서 모든 기계들이 버려져있는 곳으로 가서 과학 용어였던 것 같은데 수리를 하기 시작했습니다.
Dutch[nl]
Hij ging kijken tussen al die machines die er de brui aan hadden gegeven - ik denk dat dat de wetenschappelijke term is - en hij begon daar wat te knutselen.
Portuguese[pt]
Então foi até à sala onde estavam guardadas todas as máquinas que os deixaram na mão -- creio que é este o termo científico -- e começou simplesmente a mexer nelas.
Romanian[ro]
Aşa că s-a plimbat prin hol unde erau aruncate toate aparatele care dăduseră ortul popii -- cred că ăsta este termenul ştiinţific -- şi a început să meşterească.
Russian[ru]
Он пошёл по коридору на свалку тех аппаратов, которые так подвели их, полагаю, что это подходящее выражение, и стал возиться с ними.
Serbian[sr]
Prošetao je hodnikom do mesta gde bacaju sve te mašine koje crknu - mislim da je to naučni izraz - i počeo je da čačka po njima.
Turkish[tr]
Böylece bütün mortu çeken makinelerin olduğu odaya indi, sanırım bilimsel terim bu, ve etrafı kurcalamaya başladı.
Vietnamese[vi]
Rồi anh ấy bước xuống hội trường đến nơi mà họ bỏ tất cả những thiết bị mà vừa mới biến thành rác -- tôi nghĩ đó là một thuật ngữ khoa học-- và anh ấy bắt đầu mày mò.
Chinese[zh]
我得做点有用的东西。” 他去了一趟 堆着扔掉的那些他抱怨过的机器的房间 我想这就这些机器的名称 他开始修补