Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het eendag gevra: “Wat sal ’n mens in ruil vir sy siel gee?”
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ኢየሱስ “ሰው በነፍሱ ምትክ ሊከፍለው የሚችለው ዋጋ ምንድን ነው?” የሚል ጥያቄ አንስቶ ነበር።
Arabic[ar]
سأل يسوع ذات يوم: «ماذا يعطي الانسان بدل نفسه؟».
Azerbaijani[az]
Bir dəfə İsa soruşmuşdu: «İnsan öz canı əvəzinə nə verə bilər?»
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, naghapot si Jesus: “Ano an itatao nin tawo bilang karibay kan saiyang kalag?”
Bemba[bem]
Bushiku bumo, Yesu aipwishe ati: “Cinshi ico umuntu engakabushamo umweo wakwe?”
Bulgarian[bg]
Веднъж Исус попитал: „Какво ще даде човек в замяна на душата си?“
Bangla[bn]
একদিন যিশু জিজ্ঞেস করেছিলেন: “মনুষ্য আপন প্রাণের পরিবর্ত্তে কি দিবে?”
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, si Jesus nangutana: “Unsay ikahatag sa usa ka tawo baylo sa iyang kalag?”
Hakha Chin[cnh]
Voikhat cu Jesuh nih ‘Mi pakhatkhat nih . . . a nunnak kha zeital in a caw ṭhan kho hnga maw?’
Czech[cs]
Ježíš se jednou zeptal: „Co dá člověk výměnou za svou duši?“
Danish[da]
En dag spurgte Jesus: „Hvad vil et menneske give i bytte for sin sjæl?“
German[de]
Jesus stellte bei einer Gelegenheit die Frage: „Was wird ein Mensch zum Tausch für seine Seele geben?“
Ewe[ee]
Yesu bia gbe ɖeka be: “Nu kae ame atsɔ ana ɖe eƒe luʋɔ ta?”
Efik[efi]
Jesus ama obụp usen kiet ete: “Nso ke owo edinọ ke ibuot ukpọn̄ esie?”
Greek[el]
Κάποια μέρα, ο Ιησούς ρώτησε: «Τι θα δώσει ο άνθρωπος σε αντάλλαγμα για την ψυχή του;»
English[en]
One day, Jesus asked: “What will a man give in exchange for his soul?”
Spanish[es]
En cierta ocasión, Jesús preguntó: “¿Qué dará el hombre en cambio por su alma?”.
Estonian[et]
Kord küsis Jeesus: „Mis võib inimene anda oma hinge vahetushinnaks?”
Finnish[fi]
Eräänä päivänä Jeesus kysyi: ”Mitä ihminen antaa sielunsa vastineeksi?”
French[fr]
Jésus a un jour posé cette question : “ Que donnera un homme en échange de son âme ?
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ Yesu bi akɛ: “Mɛni gbɔmɔ aaaŋɔha ni ekɛkpɔ̃ esusuma?”
Guarani[gn]
Jesús oporanduvaʼekue: ‘Mbaʼépa ikatúne omeʼẽ pe kuimbaʼe hekove rehehápe?’.
Gun[guw]
To gbèdopo, Jesu kanse dọmọ: ‘Etẹwẹ gbẹtọ na na nado yí do diọ alindọn etọn?’
Hebrew[he]
פעם שאל ישוע: ”מה ייתן אדם כתמורה בעד נפשו?”
Hindi[hi]
एक मौक पर यीशु ने पूछा था: “मनुष्य अपने प्राण के बदले में क्या देगा?”
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw namangkot si Jesus: “Ano ang ihatag sang isa ka tawo bilang kabaylo sang iya kalag?”
Hiri Motu[ho]
Dina ta, Iesu ia henanadai: “Tau ta be dahaka davana do ia henia iena mauri do ia davaria lou totona?”
Croatian[hr]
Jednom prilikom Isus je postavio pitanje: “Što će čovjek dati u zamjenu za život svoj?”
Hungarian[hu]
Jézus egyszer ezt kérdezte: „mit fog adni az ember cserébe a lelkéért?”
Armenian[hy]
Մի օր Հիսուսն ասաց. «Ի՞նչ պիտի տա մարդը՝ իր հոգու փոխարեն»։
Indonesian[id]
Pada suatu hari, Yesus bertanya, ”Apa yang akan diberikan seseorang sebagai penukar jiwanya?”
Igbo[ig]
Ọ dị otu ụbọchị Jizọs jụrụ, sị: “Gịnị ka mmadụ ga-eji gbanwere mkpụrụ obi ya?”
Iloko[ilo]
Naminsan, inyimtuod ni Jesus: “Anianto ti ited ti maysa a tao a kasukat ti kararuana?”
Icelandic[is]
„Hvað gæti maður látið til endurgjalds fyrir sálu sína?“ spurði Jesús dag einn.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ, Jesu ọ nọ inọ: “Eme ohwo o re ro nwene uzuazọ riẹ?”
Italian[it]
Gesù una volta chiese: “Che darà l’uomo in cambio dell’anima sua?”
Japanese[ja]
ある日イエスは,「人は自分の魂と引き換えにいったい何を与えるのでしょうか」と問いかけました。
Georgian[ka]
ერთხელ იესომ იკითხა: „რას გაიღებს კაცი თავისი სულის სანაცვლოდ?“
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಯೇಸು ಕೇಳಿದ್ದು: “ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಏನು ಈಡುಕೊಟ್ಟಾನು?”
Korean[ko]
하루는 예수께서 이러한 질문을 하셨습니다. “사람이 자기 영혼과 교환하여 무엇을 주겠습니까?”
Kaonde[kqn]
Juba jimo Yesu waipwizhe’mba: “I ki ka kyo akapana muntu kya kupimpula na mweo wanji?”
Kyrgyz[ky]
Бир жолу Иса: «Өз жанынын ордуна ал [адам] эмне бере алат?» — деген суроо көтөргөн.
Lingala[ln]
Mokolo moko, Yesu atunaki boye: “Eloko nini moto akopesa na esika ya molimo na ye?”
Lozi[loz]
Zazi le liñwi, Jesu na buzize kuli: “Mutu moya wa hae, ku na ni s’a ka fa kuli a ipumanele ona?”
Lithuanian[lt]
Kartą Jėzus paklausė: „Ką žmogus galėtų duoti mainais už savo gyvybę?“
Luvale[lue]
Likumbi limwe, Yesu ahulishile ngwenyi: “Mutu mwakahana ika kutambasana namwono wenyi?”
Latvian[lv]
Kādu dienu Jēzus uzdeva jautājumu: ”Ko cilvēks var dot par savas dvēseles atpirkšanu?”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Inona no homen’ny olona ho takalon’ny ainy?”
Marshallese[mh]
Juõn ran Jisõs ear kajitõk: “Ta eo armij e naj lelõm wiaik an?”
Macedonian[mk]
Еднаш Исус прашал: „Што може да даде човек во замена за својот живот?“
Malayalam[ml]
“തന്റെ ജീവനെ വീണ്ടുകൊൾവാൻ മനുഷ്യൻ എന്തു മറുവില കൊടുക്കും?”
Marathi[mr]
येशूने एकदा असा प्रश्न विचारला: “मनुष्य आपल्या जिवाबद्दल काय मोबदला देणार?”
Maltese[mt]
Darba minnhom, Ġesù staqsa: “X’se jagħti bniedem flok ruħu?”
Burmese[my]
တစ်ချိန်တွင် ယေရှုဤသို့မေးခဲ့သည်– ‘လူသည် မိမိအသက်ကို အဘယ်ဥစ္စာနှင့် ရွေးနိုင်သနည်း။’
Norwegian[nb]
Jesus spurte en gang: «Hva skal et menneske gi i bytte for sin sjel?»
Niuean[niu]
He taha aho, ne hūhū a Iesu: “Ko [e] heigoa foki e mena ke uta he tagata ke totogi aki hana moui?”
Dutch[nl]
Op een dag vroeg Jezus: „Wat zal een mens geven in ruil voor zijn ziel?”
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le lengwe Jesu o botšišitše gore: “Motho a ka ananya moya wa gagwe ka go nea eng?”
Oromo[om]
Gaaf tokko Yesus, “Namni gatii lubbuu isaa maal kennuu danda’a ree?”
Ossetic[os]
Иухатт Йесо бафарста: «Адӕймаг йӕ царды тыххӕй цы ратдзӕни?»
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇ ਬਦਲੇ ਕੀ ਦੇਵੇਗਾ?”
Polish[pl]
Przy pewnej okazji Jezus zapytał: „Co da człowiek w zamian za swoją duszę?”.
Portuguese[pt]
Certa vez, Jesus perguntou: “Que dará o homem em troca de sua alma?”
Quechua[qu]
Jesús jinata tapurqa: “Imatataj runaqa qonman almanrayku?”, nispa.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing, Yesu wipula anch: “Chom ik chikez kapanay muntu akola kand nich mwom [kupand, NW] kwend?”
Romanian[ro]
Odată, Isus a întrebat: ‘Ce ar da un om în schimbul sufletului său?’
Russian[ru]
Однажды Иисус спросил: «Что даст человек, чтобы выменять свою душу?»
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe Yesu yarabajije ati “umuntu yatanga iki kugira ngo acungure ubugingo bwe?”
Sinhala[si]
“මිනිසෙකුට තම ජීවිතය වෙනුවට කුමක් දිය හැකිද?”
Slovak[sk]
Jedného dňa sa Ježiš opýtal: „Čo dá človek na výmenu za svoju dušu?“
Slovenian[sl]
Nekega dne je Jezus vprašal: »Kaj bo človek dal v zameno za svojo dušo?«
Samoan[sm]
I se tasi aso na fesili ai Iesu e faapea: “O le ā se mea e avatu e se tagata e sui aʻi lona ola?”
Shona[sn]
Rimwe zuva Jesu akabvunza kuti: “Munhu achatsinhanisa mweya wake nechii?”
Albanian[sq]
Njëherë, Jezui pyeti: «Çfarë do të japë një njeri në këmbim të shpirtit?»
Serbian[sr]
Jednom prilikom Isus je pitao: „Šta čovek može dati u zamenu za svoj život?“
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, Yesus ben aksi: „San wan sma o gi fu kan kisi en libi baka?”
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, Jesu o ile a botsa a re: “Motho o tla fana ka eng e le phapanyetsano bakeng sa moea oa hae?”
Swedish[sv]
Jesus frågade en dag: ”Vad skall en människa ge i utbyte mot sin själ?”
Swahili[sw]
Siku moja, Yesu aliuliza hivi: “Mtu atatoa nini ili aipate nafsi yake?”
Congo Swahili[swc]
Siku moja, Yesu aliuliza hivi: “Mtu atatoa nini ili aipate nafsi yake?”
Tamil[ta]
“மனுஷன் தன் ஜீவனுக்கு ஈடாக என்னத்தைக் கொடுப்பான்?”
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง พระ เยซู ถาม ว่า “มนุษย์ จะ เอา อะไร มา แลก กับ ชีวิต ของ เขา?”
Tiv[tiv]
Iyange igen sev mbu aven yô, Yesu pine ér: “Ka nyi kwagh man or nana na sha u paan uma u nan sha mini?”
Tagalog[tl]
Minsan ay tinanong ni Jesus: “Ano ang ibibigay ng isang tao bilang kapalit ng kaniyang kaluluwa?”
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, Yeso akambola ate: “Engo kakona kayengonya untu la lumu landi?”
Tswana[tn]
Nako nngwe Jesu o ne a botsa jaana: “Ke eng se motho o ka se ntshang a se ananya ka moya wa gagwe?”
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, na‘e ‘eke ai ‘e Sīsū: “Ko e ha ha me‘a ‘e ‘atu ‘e he tangata ke fakatau ‘aki mai ‘ene mo‘ui?”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Jisas i kamapim askim olsem: “Bai man i givim wanem pe bilong baim laip bilong en?”
Turkish[tr]
Bir gün İsa şöyle sordu: “İnsan canına karşılık ne verebilir?”
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Yesu u vutisile a ku: “I yini lexi munhu a nga cincisaka moya-xiviri wakwe ha xona?”
Tatar[tt]
Бервакыт Гайсә болай дип сораган: «Кеше... үзенең җанын кире кайтарып алыр өчен, нәрсә тәкъдим итә алыр икән соң?»
Twi[tw]
Da bi, Yesu bisae sɛ: “Dɛn na obi de bɛsesa ne kra?”
Ukrainian[uk]
Якось Ісус запитав: «Що дасть людина взамін за душу свою?»
Umbundu[umb]
Eteke limue Yesu wa pulile hati: “Nye omunu a pondola oku linga oco a popele omuenyo waye?”
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha Yesu o vhudzisa a ri: “Huno muthu a nga bvisa mini tsha u rengulula muya wawe?”
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ Chúa Giê-su hỏi: “Người lấy chi mà đổi linh-hồn mình?”
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, hi Jesus nagpakiana: “Ano an ihahatag han usa ka tawo sugad nga balyo han iya kalag?”
Xhosa[xh]
UYesu wakha wabuza lo mbuzo: “Anganikela ngantoni na umntu esikhundleni somphefumlo wakhe?”
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan Jésù béèrè pé: “Kí ni ènìyàn kan yóò fi fúnni ní pàṣípààrọ̀ fún ọkàn rẹ̀?”
Zulu[zu]
Ngolunye usuku uJesu wabuza: “Yini umuntu angayinikeza ukuze enane umphefumulo wakhe?”