Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Biologiske forældre, der ikke gifter sig, bør ikke rådes til at beholde barnet som en betingelse for omvendelse, eller fordi de føler sig forpligtede til at tage sig af deres egne.
German[de]
Leiblichen Eltern, die nicht heiraten, soll nicht geraten werden, das Kind als Bedingung der Umkehr oder aus dem Pflichtgefühl, für das eigene Kind sorgen zu müssen, zu behalten.
English[en]
Birth parents who do not marry should not be counseled to keep the infant as a condition of repentance or out of a sense of obligation to care for one’s own.
Spanish[es]
A los padres naturales que no se casen, no se les debe aconsejar que se queden con el menor como condición para el arrepentimiento o como resultado de un sentimiento de obligación de cuidar a su propio hijo.
Finnish[fi]
Biologisia vanhempia, jotka eivät solmi avioliittoa, ei pidä neuvoa pitämään lasta siksi, että se on parannuksenteon ehto tai että heillä on velvollisuus pitää huolta omasta lapsestaan.
Fijian[fj]
Me rau kakua ni vakasalataki oi rau na itubutubu dina erau sega ni vakamau me rau maroroya na gone lailai me tiki ni veivutuni se baleta ni sa nodrau itavi me rau qarava na luvedrau.
French[fr]
On ne doit pas conseiller aux parents biologiques qui ne se marient pas d’élever l’enfant pour montrer leur repentir ou par sens du devoir envers les siens.
Gilbertese[gil]
Kaaro ake a bungia te teei ake a tuai mare a riai n aki anganaki te taeka ni buobuoki ni kawakinan te teei bwa aan te rairannano ke katinanikuan te kabaeaki ibukin mwannanoaia ake bon kanoaia.
Hungarian[hu]
Azoknak a vérszerinti szülőknek, akik nem házasodnak össze, ne tanácsolják azt, hogy a bűnbánat feltételeként tartsák meg a csecsemőt, vagy csak az abból származó kötelességtudatból, hogy mindenkinek gondoskodnia kell a sajátjáról.
Indonesian[id]
Orang tua yang melahirkan yang tidak menikah hendaknya tidak dinasihati untuk memelihara bayi tersebut sebagai syarat pertobatan atau dari rasa kewajiban untuk mengasuh milik seseorang.
Italian[it]
Ai genitori naturali che non si sposano non deve essere consigliato di tenere il bambino come condizione del pentimento o per l’obbligo che si ha di provvedere ai propri familiari.
Japanese[ja]
結婚しない生みの親に対して,悔い改めの一つの条件として,あるいは自分の子供の世話をするべきであるという義務感から,子供を引き取るように助言するべきではない。
Korean[ko]
아이를 낳은 미혼 부모에게 회개 조건으로, 또는 자신의 아이를 돌보아야 한다는 의무감에서 아기를 키우라고 권고해서는 안 된다.
Marshallese[mh]
Ro jinen im jemen raar kōļōtaketok im raar jab m̧are rej aikuj in kapilōke ļo̧k er n̄an kōjparoke ajri eo āinwōt juōn jōkjōkin ukweļo̧k ak jemļo̧k in kōņaan n̄an kōjparok juōn eo nejin make.
Mongolian[mn]
Гэрлээгүй атлаа хүүхэд төрүүлсэн эцэг эхчүүдийг наманчлахын тулд хүүхдээ өсгөх эсвэл хүүхдээ асарч халамжлах үүрэгтэй хэмээн удирдагч нар зөвлөх ёсгүй.
Norwegian[nb]
Biologiske foreldre som ikke gifter seg, skulle ikke rådes til å beholde spedbarnet som et vilkår for omvendelse eller av plikt til å ta hånd om sine egne.
Dutch[nl]
Biologische ouders die niet kiezen voor een huwelijk, moet niet geadviseerd worden het kind te houden als vorm van bekering of omdat zij de verplichting zouden hebben om ervoor te zorgen.
Portuguese[pt]
Os pais biológicos que não se casarem não devem ser aconselhados a ficar com a criança como condição do arrependimento ou pelo sentimento de obrigação de cuidar de seus próprios filhos.
Russian[ru]
Биологическим родителям, принявшим решение не вступать в брак, не следует давать совет оставить ребенка у себя в качестве условия покаяния или из чувства долга, связанного с заботой о нем.
Samoan[sm]
O matua na fanau mai ai ae le faaipoipo, e le tatau ona fautuaina e tuu ai pea le tamaitiiti e avea o se tuutuuga o le salamo po o se manatu faapea o se matafaioi le tausiga o le tama a se tagata lava ia.
Swedish[sv]
Ogifta föräldrar som inte gifter sig ska inte ges rådet att behålla barnet som ett omvändelsevillkor eller för att uppfylla en skyldighet att ta hand om sina egna.
Tongan[to]
Ko e mātuʻa totonu ʻoku ʻikai ke na malí, ʻoku totonu ke ʻoua naʻa faleʻi kinaua ke na tauhi ʻa e kiʻi pēpeé ke hoko ia ko ha tuʻunga ʻo e fakatomalá pe ʻai ke na ongoʻi haʻisia ke tauhi fakaemātuʻa e kiʻi pēpeé.
Ukrainian[uk]
Батькам дитини, які не одружуються, не треба радити залишати дитину у себе як умову покаяння або з почуття обов’язку самим піклуватися про неї.
Chinese[zh]
不应劝告未婚生子的父母留下婴孩作为悔改的条件,或他们有义务养育亲生子女而留下婴孩。