Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той мисли, че виждайки всички тези деца, ще ме разстрои много.
Bosnian[bs]
Mislio je da ću kad budem vidjela svu tu djecu postati previše emotivna.
Czech[cs]
Myslel, že když uvidím tolik dětí, že mě to rozruší.
German[de]
Er dachte, es wäre zu viel für mich, die ganzen Kinder zu sehen.
English[en]
He thought seeing all the kids would make me too emotional.
Finnish[fi]
Hän ajatteli, että lasten näkeminen nostaisi tunteet pintaan.
French[fr]
Il a pensé que voir tous les enfants me rendrait triste.
Croatian[hr]
Mislio je da ću kad budem vidjela svu tu djecu postati previše emotivna.
Hungarian[hu]
Úgy gondolta, hogy túl sok lenne nekem látni azokat a gyerekeket.
Italian[it]
Pensava che vedere quei bambini mi avrebbe fatto male.
Dutch[nl]
Hij dacht dat het te zwaar voor me zou zijn om al die kinderen te zien.
Portuguese[pt]
Pensou que eu ia ficar emocionada quando visse as crianças.
Romanian[ro]
S-a gândit că m-ar afecta să-i văd pe copii.
Russian[ru]
Он думает, что мне теперь будет тяжело смотреть на детишек.
Slovenian[sl]
Meni, da bi me vsi ti otroci naredili preveč čustveno.
Swedish[sv]
Han trodde att alla barn skulle göra mig för känslosam.
Turkish[tr]
Çocukları görünce duygulanacağımı düşündü.
Vietnamese[vi]
Chú ấy nghĩ nhìn thấy mấy đứa trẻ đó sẽ khiến cô xúc động.