Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Watter uitwerking dink jy sal dit op gesinne hê as hulle hierdie raad toepas?
Arabic[ar]
«برأيك، هل يمكن ان تشعر العائلات بالسعادة اذا طبَّقت نصائح الكتاب المقدس؟
Aymara[ay]
“¿Kamsasmasa aka jisktʼaruxa?
Azerbaijani[az]
«Necə fikirləşirsiniz, ailələr bu məsləhəti tətbiq etsələr, bu onlara necə təsir edər?
Central Bikol[bcl]
“Sa paghona nindo ano daw an magigin epekto sa mga pamilya kun iaaplikar ninda an sadol na ini?
Bemba[bem]
“Bushe muletontonkanya ukuti cinshi cingacitika mu ndupwa nga ca kuti bakonka uku kufunda?
Bulgarian[bg]
„Според Вас какво влияние би оказало на семействата прилагането на този библейски съвет?“
Bislama[bi]
“Plante man oli faenem i had blong haremgud long wol ya from we i gat fulap trabol. ?
Cebuano[ceb]
“Sa imong hunahuna, unsa kahay epekto sa mga pamilya kon ilang ipadapat kining tambaga?
Chuukese[chk]
“Om ekiek ifa ussun ekkewe famili repwe feiöch ika repwe apwönüetä ei pesepes?
Hakha Chin[cnh]
“Hi ruahnak cheuhmi zulh ahcun innchungkhar nih zeitindah ṭhatnak an hmuh lai tiah dah na ruah?
Czech[cs]
„Co myslíte, jaký vliv by mělo na rodinu, kdyby se její členové řídili touto radou?
Danish[da]
„Tror du ikke at alle familier ville have gavn af at følge dette råd?
German[de]
„Wie würde es sich wohl auswirken, wenn sich alle in einer Familie an das halten würden, was hier steht?
Ewe[ee]
“Ŋusẽ kae nèbu be aɖaŋuɖoɖo sia dzi wɔwɔ akpɔ ɖe ƒomewo dzi?
Efik[efi]
“Afo ekere ke mme ubon ẹkpetie didie edieke mmọ ẹkpenamde item emi?
Greek[el]
«Πώς πιστεύετε ότι θα επηρεάζονταν οι οικογένειες αν εφάρμοζαν αυτή τη συμβουλή;
English[en]
“How do you think families would be affected if they applied this advice?
Spanish[es]
“¿Cómo cree que sería la vida de familia si todos siguiéramos este consejo?
Estonian[et]
”Mida head tooks see, kui kõik pereliikmed rakendaksid järgmist nõuannet?
Finnish[fi]
”Mitä hyötyä tästä neuvosta voisi mielestäsi olla perheille?
Faroese[fo]
„Heldur tú ikki, at allar familjur høvdu havt gagn av at fylgt hesum ráðnum?
French[fr]
“ À votre avis, quel effet l’application de ce conseil pourrait- il avoir sur les familles ?
Ga[gaa]
“Kɛ́ wekui kɛ ŋaawoo nɛɛ tsu nii lɛ, te osusuɔ akɛ ebaasa amɛhe eha tɛŋŋ?
Hiligaynon[hil]
“Ano sa banta mo ang matabo sa mga pamilya kon iaplikar nila ini nga laygay?
Croatian[hr]
“Što mislite, kako bi na obitelji djelovalo da primjenjuju ovaj savjet?
Hungarian[hu]
„Ön szerint milyen hatással lenne a családokra, ha alkalmaznák ezt a tanácsot?
Armenian[hy]
«Ձեր կարծիքով՝ ինչպիսի՞ արդյունքներ կլինեն, եթե ընտանիքի բոլոր անդամները կիրառեն այս խորհուրդը»։
Indonesian[id]
”Menurut Anda, bagaimana pengaruhnya atas keluarga jika nasihat ini diterapkan?
Iloko[ilo]
“Iti panagkunayo, ania ti epektona kadagiti pamilia no iyaplikarda daytoy a balakad?
Icelandic[is]
„Margir biðja um að ríki Guðs komi. Sjáðu til dæmis þessa frægu bæn sem Jesús kenndi fylgjendum sínum.
Italian[it]
“Secondo lei che effetto potrebbe avere sulle famiglie seguire questo consiglio?
Japanese[ja]
「ここで挙げられているようなことが,愛し合う夫婦の間でも生じ得ると思われますか。[
Georgian[ka]
„როგორ ფიქრობთ, თუ ოჯახები შემდეგ რჩევას გამოიყენებდნენ, როგორ იმოქმედებდა ეს მათზე?
Kongo[kg]
“Nge keyindula nde mabuta zolaka kuvanda nki mutindu kana bo kesadila ndongisila yai?
Korean[ko]
“이러한 조언을 따르면 가정이 어떻게 달라질까요?
Kwangali[kwn]
“Ngapi omu ono kugazara eyi nayi vhura kukundama mapata nsene ga sikisa mo mapukururo aga?
Lingala[ln]
“Okanisi ete mabota bakozala ndenge nini soki basaleli toli oyo?
Lithuanian[lt]
„Kaip manote, koks šeimai būtų poveikis, jeigu jos nariai laikytųsi to, kas čia rašoma?
Morisyen[mfe]
“Si bann famille ti applik sa conseil-la, ki l’effet ou pensé sa ti pou ena lor zot?
Malagasy[mg]
“Hanao ahoana ny fiainam-pianakaviana raha mampihatra an’ity torohevitra ity ny mpianakavy tsirairay?
Marshallese[mh]
“Ilo am lemnak, ewi wãwen nan in kakabilek in enaj kar jelet family ko?
Macedonian[mk]
„Што мислите, дали на семејствата ќе им користи да го послушаат овој совет?
Burmese[my]
“ဒီအကြံပေးချက်ကို လိုက်နာကျင့်သုံးမယ်ဆိုရင် မိသားစုတွေကို ဘယ်လိုအကျိုးသက်ရောက်မှုရှိမယ်လို့ မိတ်ဆွေထင်သလဲ။
Norwegian[nb]
«Hvordan tror du familier kan ha nytte av å følge dette rådet?
Niuean[niu]
“Liga talia nakai e koe e talahauaga he kupu nei?
Dutch[nl]
„Welke uitwerking zou het volgens u op gezinnen hebben als ze dit advies opvolgen?
Northern Sotho[nso]
“O nagana gore malapa a ka kgongwa bjang ke go diriša keletšo ye?
Nyanja[ny]
“Kodi mukuganiza kuti zinthu zingayende bwanji m’banja ngati mwamuna ndi mkazi wake atagwiritsa ntchito malangizo awa?
Nzima[nzi]
“Saa mbusua fa folɛdulɛ ɛhye di gyima a, kɛzi ɛdwenle kɛ ɔbaha bɛ ɛ?
Papiamento[pap]
“Bo ta kere ku apesar di tur e problemanan ku tin awendia ta posibel pa hende sinti nan trankil?
Polish[pl]
„Czy pani zdaniem rodzinom nie byłoby łatwiej, gdyby stosowały się do tej rady?
Pohnpeian[pon]
“Ia ahmw madamadau? Ia imwilahn mouren peneinei ma tohnpeneinei kapwaiada kaweid wet?
Portuguese[pt]
“Em sua opinião, de que maneira aplicar este conselho poderia ajudar as famílias?
Romanian[ro]
„Cum credeţi că ar fi o căsnicie în care s-ar ţine cont de acest sfat?
Russian[ru]
«Как вы думаете, изменилось бы что-то в семейной жизни, если применять такой совет?
Kinyarwanda[rw]
“Abagize imiryango baramutse bakurikije iyi nama wumva byabagirira akahe kamaro?
Slovak[sk]
„Čo myslíte, mohli by mať rodiny úžitok z tejto rady?
Slovenian[sl]
»Kaj menite, kakšno bi bilo vzdušje v družinah, če bi upoštevale tale nasvet?
Samoan[sm]
“O le ā sou taofi, o ā āuga e iai i aiga pe a latou faatatauina le fautuaga lenei?
Shona[sn]
“Munofunga kuti mhuri dzaizonzwa sei kudai dzaizoshandisa mazano aya?
Albanian[sq]
«Si mendoni se do të ndikonte kjo këshillë te familjet, nëse do ta zbatonin?
Serbian[sr]
„Šta mislite, da li bi porodicama koristilo da primene ovaj savet?
Sranan Tongo[srn]
„Te osofamiri ben o fiti a rai disi, dan sortu krakti yu denki taki a ben o abi tapu den?
Southern Sotho[st]
“U nahana hore ho ne ho tla ba joang ha banyalani ba mamela keletso ee?
Swedish[sv]
”Tror du att det här är ett bra råd som familjer kan ha nytta av?
Swahili[sw]
“Unafikiri familia zingekuwaje ikiwa zingefuata shauri hili?
Tetun Dili[tdt]
“Tuir Ita-nia hanoin, se ema ida-idak iha família laran halo tuir Bíblia nia matadalan ida-neʼe, moris família nian sei sai oinsá?
Thai[th]
“คุณ คิด ว่า ครอบครัว จะ เป็น เช่น ไร ถ้า มี การ ทํา ตาม คํา แนะ นํา นี้?
Turkmen[tk]
«Eger biz şeýle maslahata eýersek, siziň pikiriňizçe, maşgala durmuşy özgerermi?
Tagalog[tl]
“Sa palagay ninyo, ano kaya ang magiging epekto sa mga pamilya kung ikakapit nila ang payong ito?
Tswana[tn]
“O akanya gore kgakololo eno e ka ama malapa jang fa a ne a ka e dirisa?
Turkish[tr]
“Sizce aileler şu öğüdü uygulamaktan nasıl yarar görür?
Tsonga[ts]
“Ndzi kombela ku ku hlayela tsalwa leri kutani u ndzi byela leswaku mindyangu a yi ta va njhani loko a yi hanya hi ku landza ndzayo leyi?
Tatar[tt]
«Сез Аллаһының Сүзендә әйтелгән бу сүзләр белән ризалашырсызмы?
Twi[tw]
“Sɛ mmusua de afotu yi yɛ adwuma a, mfaso bɛn na wususuw sɛ wobenya?
Tahitian[ty]
“Ia mana‘o oe, mai te aha te huru o te mau utuafare mai te peu e e faaohipa ratou i teie a‘oraa?
Ukrainian[uk]
«Яку користь, на вашу думку, принесе сім’ям застосування цієї поради?
Venda[ve]
“Ni vhona u nga miṱa i ḓo kwamea hani arali ya ita zwo bulwaho kha luṅwalo lu tevhelaho?
Vietnamese[vi]
“Ông/Bà nghĩ hôn nhân sẽ được lợi ích thế nào nếu áp dụng lời khuyên sau?
Xhosa[xh]
“Bezinokuba njani iintsapho ukuba bezinokusebenzisa eli cebiso?
Yapese[yap]
“Ga be lemnag ma ra uw rogon e tabinaw ni faan yad ra fol ko pi thin ni baaray?
Yoruba[yo]
“Ipa wo lo rò pé ẹsẹ Bíbélì yìí máa ní lórí àwọn ìdílé tó bá fàwọn ìlànà tó wà nínú ẹ̀ sílò?
Chinese[zh]
“你同不同意,如果人听从这里的话,就能改善家庭气氛?[
Zulu[zu]
“Ucabanga ukuthi ibiyothinteka kanjani imikhaya uma ibingasebenzisa lesi seluleko?