Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Когато е сключен договор за предоставяне на услуги по смисъла на член #, параграф #, буква б) или член #, параграф #, при подаване на заявление за поемане на разноски членът на ЕП или платежният посредник, от името на члена на ЕП, предоставя на компетентната служба
Czech[cs]
V případě smlouvy o poskytování služeb podle čl. # odst. # písm. b) nebo čl. # odst. #, předá při předložení žádosti o úhradu poslanec nebo osoba pověřená prováděním plateb jménem poslance příslušnému oddělení
Danish[da]
I forbindelse med en tjenesteydelsesaftale som omhandlet i artikel #, stk. #, litra b), eller artikel #, stk. #, skal medlemmet, eller betalingsagenten på medlemmets vegne, ved indgivelse af en anmodning om godtgørelse til den kompetente tjenestegren fremlægge
German[de]
Bei Dienstleistungsverträgen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b beziehungsweise Artikel # Absatz # übermittelt der Abgeordnete oder die Zahlstelle in dessen Namen dem zuständigen Dienst gemeinsam mit dem Antrag auf Kostenübernahme folgende Unterlagen
English[en]
In cases where a service contract as provided for in Article #, point (b) or Article # has been concluded, when submitting an application for defrayal of expenses the Member, or the paying agent in the Member's name, shall forward to the relevant department
Spanish[es]
En caso de contrato de prestación de servicios mencionado en el artículo #, apartado #, letra b), o en el artículo #, apartado #, cuando presente una solicitud para la cobertura de gastos, el diputado, o el tercero pagador en nombre del diputado, transmitirá al servicio competente
Estonian[et]
Artikli # lõike # punktis b või artikli # lõikes # sätestatud teenuslepingu puhul edastab parlamendiliige või makseagent parlamendiliikme nimel kulude katmise taotlust esitades pädevale teenistusele
Finnish[fi]
Kun on kyse # artiklan # kohdan b alakohdassa tai # artiklan # kohdassa tarkoitetusta palvelusopimuksesta, jäsenen tai jäsenen nimissä toimivan maksun välittäjän on maksupyyntöä esittäessään toimitettava asiasta vastaavalle yksikölle
French[fr]
En cas de contrat de prestation de services prévu à l'article #, paragraphe #, point b), ou à l'article #, paragraphe #, lorsqu'il présente une demande de prise en charge, le député, ou le tiers payant au nom du député, remet au service compétent
Hungarian[hu]
A #. cikk bekezdésének b) pontja vagy a #. cikk bekezdése szerinti szolgáltatói szerződés esetén a képviselő vagy a nevében eljáró kifizetőhely a kifizetési kérelem benyújtásakor az alábbiakat bocsátja az illetékes szolgálat rendelkezésére
Italian[it]
Nel caso di un contratto di prestazione di servizi di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera b), o di cui all'articolo #, paragrafo #, quando presenta una domanda di rimborso, il deputato, o il terzo erogatore a nome del deputato, trasmette al servizio competente
Lithuanian[lt]
Jei sudaryta # straipsnio # dalies b punkte arba # straipsnio # dalyje numatyta paslaugų sutartis, Parlamento narys arba mokėjimų tarpininkas Parlamento nario vardu, teikdamas prašymą kompensuoti išlaidas, privalo atsakingai tarnybai pateikti
Latvian[lv]
Ja ir noslēgts līgums par pakalpojumu sniegšanu, kas paredzēts #. panta #. punkta b) apakšpunktā vai #. panta #. punktā, deputāts vai pilnvarotais maksātājs viņa vārdā, iesniedzot izdevumu segšanas pieprasījumu, atbildīgajam dienestam nosūta
Maltese[mt]
F'każ ta' kuntratt għal għoti ta' servizzi previst fl-Artikolu #(b) jew fl-Artikolu #, meta l-Membru, jew l-aġent tal-ħlas f'isem il-Membru, iressaq applikazzjoni għal ħlas, għandu jagħti lid-dipartiment kompetenti
Dutch[nl]
In geval van een dienstverleningsovereenkomst overeenkomstig artikel #, lid #, onder b), of artikel #, lid #, bezorgt het lid, of de derdebetalende namens het lid, de bevoegde dienst bij de indiening van een verzoek om vergoeding de volgende documenten
Polish[pl]
W przypadku umowy o świadczenie usług, o której mowa w art. # ust. # lit. b) lub w art. # ust. #, poseł lub upoważniony płatnik, składający w imieniu posła wniosek o pokrycie kosztów, przedstawia właściwym służbom
Portuguese[pt]
No caso de um contrato de prestação de serviços previsto na alínea b) do n.o # ou no n.o # do artigo #.o, o deputado ou o terceiro pagador, em nome do deputado, ao apresentar um pedido de assunção de despesas, envia ao serviço competente
Romanian[ro]
În cazul unui contract de prestări de servicii prevăzut la articolul # alineatul litera (b), sau la articolul # alineatul , odată cu cererea de rambursare, deputatul sau terțul plătitor, în numele deputatului, transmite serviciului competent
Slovak[sk]
Ak bola uzatvorená zmluva o poskytovaní služieb podľa článku # ods. # písm. b) alebo článku # ods. #, poslanec alebo osoba poverená výkonom platieb v mene poslanca predloží pri predkladaní žiadosti o úhradu výdavkov príslušnému oddeleniu
Slovenian[sl]
Če je bila sklenjena pogodba o opravljanju storitev v skladu s členom #(b) ali členom #, poslanec ali plačilni zastopnik v njegovem imenu pri vložitvi zahtevka za kritje stroškov pristojni službi predloži
Swedish[sv]
I fall då ett avtal om tillhandahållande av tjänster enligt artikel #.# b eller artikel #.# har ingåtts ska ledamoten, eller betalningsombudet för ledamotens räkning, vid inlämnandet av en ansökan om ersättning av utgifter till den behöriga avdelningen översända