Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se gevange knegte het twee jaar later na hulle vaderland teruggekeer en ware aanbidding herstel!
Arabic[ar]
عاد خدام يهوه المسبيون الى موطنهم بعد سنتين وردّوا العبادة الحقة!
Central Bikol[bcl]
Tara, an bihag na mga lingkod ni Jehova nagpuli sa saindang daga pakalihis nin duwang taon asin ibinalik an tunay na pagsamba!
Bulgarian[bg]
Пленените служители на Йехова се върнали в своето отечество две години след това и възстановили чистото обожаване!
Cebuano[ceb]
Aw, ang nabihag nga mga alagad ni Jehova namalik ngadto sa ilang yutang-natawhan duha ka tuig sa ulahi ug nagpasig-uli sa matuod nga pagsimba!
Czech[cs]
Po dvou letech se Jehovovi zajatí služebníci vrátili do vlasti a obnovili pravé uctívání.
Danish[da]
Byen blev ikke ødelagt på det tidspunkt, men Jehovas fangne tjenere vendte to år senere tilbage til deres hjemland og genoprettede den sande tilbedelse.
German[de]
Jehovas Diener, die in Gefangenschaft waren, kehrten zwei Jahre später in ihre Heimat zurück und stellten die wahre Anbetung wieder her.
Greek[el]
Οι αιχμάλωτοι δούλοι του Ιεχωβά επέστρεψαν στην πατρίδα τους δυο χρόνια αργότερα και αποκατέστησαν την αληθινή λατρεία!
English[en]
Why, Jehovah’s captive servants returned to their homeland two years later and restored true worship!
Spanish[es]
Pues, ¡los siervos de Jehová en cautiverio allí regresaron a su país de origen dos años después y restauraron la adoración verdadera!
Finnish[fi]
Vankeina olleet Jehovan palvelijat palasivat kotimaahansa kaksi vuotta myöhemmin ja ennallistivat tosi palvonnan!
French[fr]
Les serviteurs de Jéhovah en captivité retournèrent dans leur pays deux ans plus tard et y rétablirent le vrai culte.
Hindi[hi]
अजी, दो वर्ष बाद यहोवा के क़ैद सेवक अपने स्वदेश लौटे और सच्ची उपासना पुनःस्थापित की!
Hiligaynon[hil]
Ti, ang ginbihag nga mga alagad ni Jehova nagbalik sa ila dutang natawhan pagligad sang duha ka tuig kag ginpasag-uli ang matuod nga pagsimba!
Croatian[hr]
Pa, Jehovini zarobljeni sluge vratili su se u svoju domovinu i obnovili pravo obožavanje!
Indonesian[id]
Ya, hamba-hamba Yehuwa yang ditawan pulang kembali ke tanah air mereka dua tahun kemudian dan memulihkan ibadat sejati!
Icelandic[is]
Útlægir þjónar Jehóva sneru heim til ættjarðar sinnar tveim árum síðar til að endurreisa sanna guðsdýrkun!
Italian[it]
Dopo due anni i servitori di Geova prigionieri tornarono nella loro patria e vi ristabilirono la pura adorazione!
Japanese[ja]
捕虜となっていたエホバの僕たちが2年後に故国に帰り,真の崇拝を回復しました。
Korean[ko]
여호와의 포로된 종들이 2년 후에 고토로 돌아와서 참 숭배를 회복시켰읍니다!
Malagasy[mg]
Niverina tany amin’ny taniny ireo mpanompon’i Jehovah babo, roa taona taty aoriana, ka nanorina tany indray ny fanompoam-pivavahana marina.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ബന്ദികളായിരുന്ന ദാസൻമാർ രണ്ടുവർഷംകഴിഞ്ഞ് തങ്ങളുടെ സ്വദേശത്തേക്ക് മടങ്ങുകയും സത്യാരാധന പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയുംചെയ്തു!
Marathi[mr]
त्यावेळी यहोवाच्या बंदिवान सेवकांची सुटका होऊन ते आपल्या स्वगृही परतून त्यांनी खऱ्या उपासनेची पुनर्स्थापना केली नव्हती का?
Burmese[my]
နှစ်နှစ်ကြာပြီးနောက် ယေဟောဝါ၏သုံ့ပန်းဘဝရောက်နေသော အစေခံတို့သည် သူတို့၏ ဇာတိမြေသို့ ပြန်ရောက်ပြီး စစ်မှန်သော ကိုးကွယ်မှုကို ပြန်လည်ထူထောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jo, Jehovas tjenere, som var i fangenskap der, vendte tilbake til sitt hjemland to år senere og gjenopptok den sanne tilbedelse.
Dutch[nl]
Welnu, twee jaar later werden Jehovah’s gevangen dienstknechten bevrijd, keerden naar hun eigen land terug en herstelden de ware aanbidding!
Nyanja[ny]
Nkulekeranji, popeza kuti atumiki a Yehova omangidwa ukapolo anabwerera ku dziko la kwawo zaka ziŵiri pambuyo pake ndi kubwezeretsa kulambira kowona!
Polish[pl]
Otóż po upływie 2 lat przebywający tam w niewoli słudzy Jehowy powrócili do swej ojczyzny i wznowili czyste wielbienie!
Portuguese[pt]
Ora, os servos cativos de Jeová retornaram à sua terra natal dois anos depois e restabeleceram a adoração verdadeira!
Romanian[ro]
Doi ani mai tîrziu slujitorii lui Iehova aflaţi în captivitate s–au reîntors în ţara lor şi au restabilit acolo închinarea adevărată.
Russian[ru]
Служители Иеговы, бывшие в плену, два года спустя вернулись на свою родину и восстановили истинное поклонение.
Slovenian[sl]
Jehovini služabniki, ki so bili v ujetništvu, so se vrnili v svojo domovino in obnovili pravo čaščenje!
Samoan[sm]
Ioe, na toe foi atu ai auauna faatagataotauaina a Ieova i lo latou nuu i le lua tausaga mulimuli ane ai ma toe faafoisia le tapuaiga moni!
Serbian[sr]
Jehovine sluge, koje su bile u ropstvu vratile su se dve godine kasnije u svoju otadžbinu i ponovo uspostavile pravo obožavanje.
Sranan Tongo[srn]
We, tu yari na baka Yehovah dinstknekti di ben de na ini katibo ben kon fri, ben dray go na den eygi kondre baka èn ben meki na tru anbegi kon bun baka!
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba Jehova ba neng ba le botlamuoeng ba ile ba khutlela naheng ea habo bona lilemo tse peli hamorao ’me ba tsosolosa borapeli ba ’nete!
Swedish[sv]
Jo, Jehovas tjänare, som befunnit sig där i fångenskap, återvände två år senare till sitt hemland och återställde den sanna tillbedjan där.
Swahili[sw]
Kumbe, watumishi watekwa wa Yehova walirudia bara la kwao miaka miwili baadaye na kurudisha ibada ya kweli!
Tamil[ta]
ஏன், சிறையிருப்பிலிருந்த யெகோவாவின் ஊழியர்கள் தங்களுடைய தாயகம் திரும்பி உண்மை வணக்கத்தை மீண்டும் நிலைநாட்டினர்!
Tagalog[tl]
Aba, ang bihag na mga lingkod ni Jehova ay nagsibalik sa kanilang sariling bayan makalipas ang dalawang taon at kanilang isinauli roon ang tunay na pagsamba!
Tswana[tn]
Ebu, batlhanka ba ga Jehofa ba e neng a le ditshwarwa ba ne ba busediwa kwa lefatsheng la bone dingwaga tse pedi morago ga foo mme kobamelo ya boammaaruri ya tsosolosiwa!
Turkish[tr]
Yehova’nın esir edilen hizmetçileri, iki yıl sonra vatanlarına dönüp orada pak tapınmayı ihya ettiler!
Tsonga[ts]
Phela, malandza ya Yehova lama nga mahlonga ya tlhelele etiko-xikaya ra wona malembe mambirhi endzhakunyana kutani ya kondletela vugandzeri bya ntiyiso!
Tahitian[ty]
Ua ho‘i a‘era te mau tavini a Iehova i hopoi-tîtî-hia i roto i to ratou fenua e piti matahiti i muri a‘e e ua haamau faahou a‘era hoi i reira, i te haamoriraa mau.
Ukrainian[uk]
Таж поневолені слуги Єгови вернулись на їхню батьківщину два роки пізніше й відновили правдиве поклоніння!
Xhosa[xh]
Ewe, abakhonzi bakaYehova ababethinjiwe babuyela kwilizwe labo emva kweminyaka emibini baze babuyisela unqulo oluyinyaniso!
Zulu[zu]
Phela, eminyakeni emibili kamuva izinceku zikaJehova ezingabathunjwa zabuyela ezweni lakubo futhi zabuyisela ukukhulekela kweqiniso!