Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва, че някои държави членки посочват пречки при банковите услуги, сред които — евентуални пречки пред движението на ликвидни средства в рамките на трансграничните банкови групи, наложени от НКО като допълнение към съществуващите пруденциални изисквания.
Czech[cs]
Komise konstatuje, že některé členské státy zmínily překážky týkající se bankovnictví, včetně možných překážek pro pohyb likvidity uvnitř přeshraničních bankovních skupin, jejž příslušné vnitrostátní orgány zařadily mezi nejdůležitější stávající obezřetnostní požadavky.
Danish[da]
Kommissionen bemærker, at en række medlemsstater har henvist til hindringer for bankvirksomhed, herunder mulige hindringer for likviditetens frie bevægelighed i grænseoverskridende bankkoncerner, som de kompetente nationale myndigheder har indført ud over de eksisterende tilsynsmæssige krav.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναφέρει εμπόδια που συνδέονται με τον τραπεζικό τομέα, όπως δυνητικά εμπόδια για την κίνηση ρευστότητας στο πλαίσιο διασυνοριακών τραπεζικών ομίλων, τα οποία έχουν επιβληθεί από ΕΑΑ παράλληλα με τις υφιστάμενες προληπτικές απαιτήσεις.
English[en]
The Commission notes that some Member States have referred to barriers related to banking, including possible barriers to the movement of liquidity within cross-border banking groups, which NCAs have imposed on top of existing prudential requirements.
Spanish[es]
La Comisión observa que algunos Estados miembros se han referido a las barreras relacionadas con la banca, incluidas posibles barreras a la transferencia de liquidez dentro de grupos bancarios transfronterizos, que las ANC han impuesto además de los requisitos prudenciales ya existentes.
Estonian[et]
Komisjon märgib, et osa liikmesriike on osutanud pangandustõketele, sh piiriüleste pangandusgruppide likviidsete vahendite liikumist mõjutada võivatele tõketele, mida riigi pädevad asutused on kehtestanud lisaks olemasolevale usaldatavusnõuetele.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että jotkin jäsenvaltiot ovat viitanneet pankkitoimintaan liittyviin esteisiin, myös rajatylittävien pankkiryhmittymien – jotka kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ovat asettaneet nykyisten vakavaraisuusvaatimusten kärkeen – likviditeetin mahdollisiin esteisiin.
French[fr]
La Commission note que certains États membres ont fait état d’obstacles dans le secteur bancaire, et notamment d’obstacles possibles à la libre circulation des liquidités au sein des groupes bancaires transfrontières, que les autorités nationales compétentes auraient mis en place en sus des exigences prudentielles en vigueur.
Hungarian[hu]
A Bizottság megjegyzi, hogy néhány tagállam banki szolgáltatásokkal kapcsolatos akadályokat említett, beleértve a likviditás határokon átnyúló bankcsoportok közötti mozgatásával kapcsolatos esetleges korlátozásokat, amelyeket a nemzeti illetékes hatóságok vetettek ki a már létező prudenciális követelményeken felül.
Italian[it]
La Commissione rileva le segnalazioni di alcuni Stati membri che hanno identificato ostacoli di tipo bancario, tra cui le potenziali restrizioni al trasferimento di liquidità all’interno dei gruppi bancari transfrontalieri imposte delle ANC in aggiunta ai requisiti prudenziali già esistenti.
Lithuanian[lt]
Komisija pažymi, kad kai kurios valstybės narės nurodė su bankais susijusias kliūtis, įskaitant galimus likvidumo judėjimo tarpvalstybinėse bankų grupėse apribojimus, kuriuos be jau taikomų prudencinių reikalavimų nustatė kompetentingos nacionalinės institucijos.
Latvian[lv]
Komisija atzīmē, ka dažas dalībvalstis ir norādījušas uz šķēršļiem, kas saistīti ar banku nozari un ko valstu kompetentās iestādes noteikušas papildus pašreizējām prudenciālajām prasībām, tostarp uz iespējamiem šķēršļiem likviditātes pārvietošanai pārrobežu banku grupu ietvaros.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tinnota li xi Stati Membri għamlu referenza għall-ostakli relatati mas-settur bankarju, inkluż l-ostakli possibbli għall-moviment ta’ likwidità fi gruppi bankarji transfruntiera, li l-NCAs imponew b’żieda mar-rekwiżiti prudenzjali eżistenti.
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat sommige lidstaten belemmeringen hebben genoemd in verband met bankieren, inclusief mogelijke belemmeringen voor het verkeer van liquiditeit binnen grensoverschrijdende bankgroepen, die nationale bevoegde autoriteiten hebben opgelegd bovenop de bestaande prudentiële vereisten.
Polish[pl]
Komisja stwierdza, że niektóre państwa członkowskie wskazały na bariery w obszarze bankowości, w tym możliwe bariery dla swobodnego transferu płynności w obrębie transgranicznych grup bankowych, które właściwe organy krajowe nałożyły w uzupełnieniu istniejących wymogów ostrożnościowych.
Portuguese[pt]
A Comissão observa que alguns Estados-Membros referiram obstáculos relacionados com o setor bancário, nomeadamente eventuais obstáculos à circulação de liquidez entre grupos bancários transfronteiras, impostos pelas ANC para além dos requisitos prudenciais já existentes.
Romanian[ro]
Comisia constată că unele state membre au făcut referire la barierele legate de bănci, inclusiv posibilele bariere din calea circulației lichidităților în cadrul grupurilor bancare transfrontaliere, pe care ANC-urile le-au impus în plus față de cerințele prudențiale existente.
Slovak[sk]
Komisia poznamenáva, že niektoré členské štáty poukázali na prekážky súvisiace s bankovníctvom vrátane prípadných prekážok brániacich pohybu likvidity v rámci cezhraničných bankových skupín, ktoré príslušné vnútroštátne orgány uložili popri existujúcich prudenciálnych požiadavkách.
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da so nekatere države članice navedle ovire v zvezi z bančništvom, vključno z morebitnimi ovirami za gibanje likvidnosti v čezmejnih bančnih skupinah, ki so jih pristojni nacionalni organi uvedli poleg obstoječih bonitetnih zahtev.
Swedish[sv]
Kommissionen noterar att vissa medlemsstater har hänvisat till hinder för bankverksamhet – däribland eventuella hinder för flödet av likviditet inom gränsöverskridande bankgrupper – som nationella behöriga myndigheter har infört utöver redan befintliga tillsynskrav.