Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В бюджета резервът за спешна помощ се приема за провизия и съответните бюджетни кредити за плащания се вписват в бюджета само при необходимост.
Czech[cs]
V rámci rozpočtu se rezerva na mimořádné události považuje za prozatímní rezervu a příslušné položky plateb jsou zapsány do rozpočtu pouze v případě potřeby.
Danish[da]
I budgettet behandles nødhjælpsreserven som en hensættelse, og de hertil svarende betalingsbevillinger bliver først opført på budgettet, når det er nødvendigt.
German[de]
Im Rahmen des Haushaltsplans wird die Reserve für Soforthilfen als Rückstellung betrachtet und die entsprechenden Zahlungsermächtigungen werden nur bei Bedarf in den Haushaltsplan eingesetzt.
Greek[el]
Στον προϋπολογισμό υπάρχει πρόβλεψη για το αποθεματικό επείγουσας βοήθειας και η σχετική εγγραφή των αντίστοιχων πιστώσεων πληρωμών πραγματοποιείται μόνο όταν αυτό κριθεί απαραίτητο.
English[en]
Within the budget, the emergency aid reserve is treated as a provision and the corresponding payment appropriations are only entered in the budget when necessary.
Spanish[es]
La reserva de ayuda de emergencia se consigna en el presupuesto como provisión, habilitándose los créditos de pago correspondientes sólo cuando es necesario.
Estonian[et]
Eelarves käsitletakse hädaabireservi määratlemata otstarbega assigneeringuna ning asjaomased maksete assigneeringud kantakse eelarvesse ainult vajaduse korral.
Finnish[fi]
Hätäapuvarausta käsitellään talousarviossa varauksena, jota vastaavat maksumäärärahat otetaan talousarvioon vain tarvittaessa.
French[fr]
Dans le cadre budgétaire, la réserve pour aides d'urgence est considérée comme une provision et les crédits de paiement correspondants ne sont inscrits au budget qu'en cas de nécessité.
Hungarian[hu]
A gyorssegélyre képzett tartalékot a költségvetés céltartalékként kezeli, és az ehhez kapcsolódó kifizetési előirányzatokat csak szükség esetén szerepeltetik a költségvetésben.
Italian[it]
Nel bilancio, la riserva per gli aiuti d'urgenza è iscritta a titolo di stanziamento accantonato e i corrispondenti stanziamenti di pagamento vengono iscritti in bilancio soltanto se necessario.
Lithuanian[lt]
Biudžete pagalbos nelaimės atveju atsarga yra laikoma atidėjimu, o atitinkami mokėjimų asignavimai įvedami į biudžetą tik kai to prireikia.
Latvian[lv]
Budžeta ietvaros rezerve ārkārtas palīdzībai tiek uzskatīta par uzkrājumu un atbilstošās maksājumu apropriācijas budžetā tiek iekļautas vienīgi vajadzības gadījumā.
Maltese[mt]
Fi ħdan il-baġit, ir-riżerva ta' l-għajnuna ta' emerġenza hija trattata bħala proviżjoni u l-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet li jikkorrispondu magħha jiddaħħlu fil-baġit biss meta meħtieġ.
Dutch[nl]
De reserve voor noodhulp wordt in de begroting geboekt als een voorziening en de bijbehorende betalingskredieten worden pas in de begroting opgenomen als dat nodig is.
Polish[pl]
W ramach budżetu rezerwa przeznaczona na pomoc w nagłych wypadkach została ujęta jako rezerwa, a odpowiednie środki na płatności są wpisywane do budżetu jedynie w razie konieczności.
Portuguese[pt]
No orçamento, a reserva para ajudas de emergência é tratada como uma provisão e as correspondentes dotações de pagamento são apenas inscritas no orçamento quando tal for necessário.
Romanian[ro]
În cadrul bugetului, rezerva pentru ajutoare de urgenţă este tratată ca un provizion, iar creditele de plată corespunzătoare sunt înscrise în buget doar dacă este necesar.
Slovak[sk]
V rámci rozpočtu sa rezerva na núdzovú pomoc považuje za predbežne vyčlenenú rezervu a zodpovedajúce platobné rozpočtové prostriedky sa vkladajú do rozpočtu len v prípade potreby.
Slovenian[sl]
V proračunu se rezerva za pomoč za nujne primere obravnava kot rezervacija in ustrezne odobritve plačil se vnesejo v proračun šele, ko je to potrebno.
Swedish[sv]
Inom budgeten betraktas reserven för katastrofbistånd nu som en avsättning, och betalningsbemyndiganden avsedda för katastrofbistånd införs i budgeten först när ett behov uppkommer.